ការពារពីរញ្ជួយដីក្នុងពាក្យបួន
Kagu no tentō bōshi (家具の転倒防止) គឺជាឃ្លាដែលអ្នកនឹងឃើញនៅលើខិតប័ណ្ណទីក្រុង និងច្រកផ្លូវកណ្តាលផ្ទះ៖ ការពារគ្រឿងសង្ហារឹមពីការធ្លាក់ពីលើ។ កន្សោមទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់លើផលិតផលសំខាន់ៗ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 家具を固定しよう | Kagu o kotei shiyō. | ចូរជួសជុលគ្រឿងសង្ហារឹមឱ្យជាប់។ |
| 突っ張り棒 | tsupparibō | បង្គោលសង្កត់ |
| L字金具 | eru ji kanagu | ដែកកែងរាងអក្សរ L |
| 飛散防止フィルム | hisan bōshi firumu | ខ្សែភាពយន្តការពារកញ្ចក់បែក |
ហេតុអ្វីគ្រឿងសង្ហារឹមសំខាន់ជាងអ្វីដែលអ្នកគិត
អគារជប៉ុនត្រូវបានសាងសង់ឡើងតាមកូដរញ្ជួយដីយ៉ាងតឹងរឹង ជាពិសេសអគារដែលត្រូវបានរចនាបន្ទាប់ពីស្តង់ដារឆ្នាំ 1981។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការរញ្ជួយដីដ៏ខ្លាំងមួយអាចគប់ធ្នើសៀវភៅ ទូខោអាវ ទូរទឹកកក និងមីក្រូវ៉េវឆ្លងកាត់បន្ទប់មួយ ហើយអគារខ្ពស់ៗអាចយោលនៅជាន់ខាងលើបានយូរ។ នាយកដ្ឋានពន្លត់អគ្គីភ័យ និងការិយាល័យក្រុងបានរំលឹកអ្នកស្រុកជាប្រចាំថា ការរងរបួសក្នុងផ្ទះច្រើនកើតចេញពីការធ្លាក់ និងរអិលរបស់របរ និងកញ្ចក់ដែលបាក់។
គោលដៅគឺមិនមែនដើម្បីធ្វើឱ្យបន្ទប់ល្អឥតខ្ចោះនោះទេ ប៉ុន្តែដើម្បីដកចេញនូវហានិភ័យដ៏អាក្រក់បំផុត៖ របស់ណាដែលមានកម្ពស់នៅជិតគ្រែ របស់ណាដែលធ្ងន់ឡើងខ្ពស់ របស់ណាដែលអាចបិទទ្វារ និងកញ្ចក់ដែលអាចបំបែកនៅកន្លែងដែលអ្នកដើរ។
ទីក្រុង និងនាយកដ្ឋានពន្លត់អគ្គីភ័យជាច្រើនបានបោះផ្សាយខិត្តប័ណ្ណដោយឥតគិតថ្លៃស្តីពីការដាក់យុថ្កាគ្រឿងសង្ហារឹម ដែលខ្លះជាភាសាជាច្រើន ហើយសាលាក្រុងខ្លះគាំទ្រអ្នករស់នៅចាស់ ឬជនពិការក្នុងតង្កៀបសម។ ស្វែងរកគេហទំព័រទីក្រុងរបស់អ្នកសម្រាប់ kagu no tentō bōshi ឬសួរនៅការិយាល័យទីក្រុង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本棚が倒れるかもしれません。 | Hondana ga taoreru kamo shiremasen. | ធ្នើសៀវភៅអាចធ្លាក់ពីលើ។ |
| 重い物は下に置きます。 | Omoi mono wa shita ni okimasu. | វត្ថុធ្ងន់ ៗ ធ្លាក់ទៅបាត។ |
| 出口をふさがないようにします。 | Deguchi o fusaganai yō ni shimasu. | ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថាច្រកចេញមិនត្រូវបានរារាំងទេ។ |
លំដាប់ដែលត្រូវធ្វើ
- បន្ទប់គេងដំបូង។ ផ្លាស់ទីគ្រឿងសង្ហារិមខ្ពស់ឱ្យឆ្ងាយពីគ្រែ ឬបង្វែរវាឱ្យឆ្ងាយពីអ្នក។ មិនមានអ្វីធ្ងន់នៅលើធ្នើរពីលើគ្រែទេ។
- ចេញពីផ្លូវបន្ទាប់។ ត្រូវប្រាកដថាគ្មានអ្វីអាចធ្លាក់ពីលើគ្រែរបស់អ្នកទៅទ្វារខាងមុខបានទេ។
- គ្រឿងសង្ហារិមខ្ពស់៖ ទូដាក់សៀវភៅ ទូខោអាវ ទូដាក់ចាន។ ធានាផ្នែកខាងលើទៅនឹងជញ្ជាំង ឬពិដាន ហើយបញ្ឈប់ការរអិលនៃមូលដ្ឋាន។
- ផ្ទះបាយ៖ ធានាទូរទឹកកកជាមួយនឹងខ្សែក្រវាត់ទៅនឹងជញ្ជាំង រក្សាមីក្រូវ៉េវនៅលើផ្ទៃដែលមានស្ថេរភាពទាប បន្ថែមកូនសោទៅទ្វារទូ។
- កញ្ចក់៖ ដាក់ខ្សែភាពយន្តប្រឆាំងនឹងការបាក់នៅលើបង្អួច ទ្វារកញ្ចក់ និងកញ្ចក់ទូ ជាពិសេសនៅជិតគ្រែ។
- រឿងតូចតាច៖ បន្ទះជែលប្រឆាំងនឹងការរអិលនៅក្រោមទូរទស្សន៍ ថូ និងចង្កៀង; របស់របរធ្ងន់ ៗ បានផ្លាស់ប្តូរទៅធ្នើរទាប។
ផលិតផល និងឈ្មោះជាភាសាជប៉ុន
មជ្ឈមណ្ឌលផ្ទះជាធម្មតាដាក់ជាក្រុមផលិតផលទាំងនេះនៅក្នុងជ្រុងការពារគ្រោះមហន្តរាយ bōsai yōhin (防災用品) ឬនៅជិតផ្នែករឹងគ្រឿងសង្ហារឹម។ ឈ្មោះនៅលើវេចខ្ចប់មានដូចខាងក្រោម។
| ផលិតផល | ភាសាជប៉ុននៅលើកញ្ចប់ | ងាយស្រួលជួលមែនទេ? |
|---|---|---|
| តង្កៀបរាងអក្សរ L ជាប់នឹងជញ្ជាំង | L字金具 eru ji kanagu | ត្រូវការវីស; សួរម្ចាស់ផ្ទះ |
| បង្គោលភាពតានតឹងរវាងគ្រឿងសង្ហារឹមនិងពិដាន | 突っ張り棒 tsupparibō | បាទ គ្មានរន្ធទេ។ |
| ក្រូចឆ្មារឬកម្រាលនៅក្រោមគែមខាងមុខ | ストッパー sutoppā / 転倒防止マット | បាទ |
| ខ្សែ ឬខ្សែក្រវ៉ាត់សម្រាប់ទូរទស្សន៍ ឬទូរទឹកកក | 転倒防止ベルト tentō bōshi beruto | ប្រភេទ adhesive: ជាធម្មតាបាទ |
| សោទ្វារគណៈរដ្ឋមន្ត្រី | 耐震ラッチ taishin ratchi | ប្រភេទ adhesive: ជាធម្មតាបាទ |
| ខ្សែភាពយន្តប្រឆាំងនឹងការបំបែក | 飛散防止フィルム hisan bōshi firumu | ជាធម្មតាបាទ; ពិនិត្យការដកចេញ |
| បន្ទះជែលប្រឆាំងនឹងការរអិល | 耐震マット taishin matto | បាទ |
បង្គោលភាពតានតឹងរក្សាបានល្អបំផុតនៅពេលដែលពិដានខាងលើរឹង បង្គោលត្រូវបានដាក់នៅផ្នែកខាងក្រោយនៃគ្រឿងសង្ហារឹមទល់នឹងជញ្ជាំង ហើយអ្នកផ្សំវាជាមួយនឹងទ្រនាប់នៅក្រោមផ្នែកខាងមុខ។ ផលិតផល adhesive អាចសម្គាល់ផ្ទាំងរូបភាពនៅពេលដកចេញ ដូច្នេះសាកល្បងនៅលើកន្លែងដែលលាក់ ឬសួរមុនពេលប្រើវានៅលើជញ្ជាំង។
សុំម្ចាស់ផ្ទះមុនពេលខួងរន្ធ
វីសនៅក្នុងជញ្ជាំងគឺជាជម្រើសខ្លាំងបំផុត ប៉ុន្តែអាចរាប់ថាជាការខូចខាតលើសពីការពាក់ធម្មតានៅពេលអ្នកចាកចេញ ដែលអាចចេញពីប្រាក់បញ្ញើរបស់អ្នក។ ម្ចាស់ដី និងក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងជាច្រើនយល់អំពីហេតុផលសុវត្ថិភាព និងផ្តល់ការអនុញ្ញាត ជួនកាលបញ្ជាក់ពីទីកន្លែង។ សួរជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ហើយរក្សាការឆ្លើយតប។
ជញ្ជាំងជប៉ុនជាញឹកញាប់ plasterboard នៅលើស៊ុមមួយ; វីសទប់បានលុះត្រាតែពួកវាចូលទៅក្នុងស៊ុមពីក្រោយ ហៅថា shitaji (下地)។ ឧបករណ៍ស្វែងរកដុំតូចមួយ shitaji sensā ពីមជ្ឈមណ្ឌលផ្ទះជួយអ្នកស្វែងរកវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 地震対策で家具を固定したいのですが。 | Jishin taisaku de kagu o kotei shitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់ធានាគ្រឿងសង្ហារឹមរបស់ខ្ញុំប្រឆាំងនឹងការរញ្ជួយដី។ |
| 壁にネジで留めてもいいですか。 | Kabe ni neji de tomete mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចជួសជុលវាទៅនឹងជញ្ជាំងដោយវីសបានទេ? |
| 退去の時、穴の修理費はかかりますか。 | Taikyo no toki, ana no shūrihi wa kakarimasu ka. | តើខ្ញុំនឹងត្រូវបានគិតថ្លៃជួសជុលរន្ធពេលខ្ញុំចេញឬទេ? |
| 下地はどこにありますか。 | Shitaji wa doko ni arimasu ka. | តើបន្ទះជញ្ជាំងនៅឯណា? |
ផ្ទះបាយ ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ និងទ្វារមុខ
ផ្ទះបាយពោរពេញដោយវត្ថុធ្ងន់ៗ និងមុតស្រួចនៅកន្លែងខ្ពស់។ ទូរទឹកកកអាចដើរឆ្លងកាត់កំរាលឥដ្ឋ ឬផ្អៀងទៅមុខ។ ខ្សែក្រវាត់ពីខាងក្រោយទៅជញ្ជាំង ឬទ្រនាប់នៅពីមុខរបស់វា កាត់បន្ថយវា។ មីក្រូវ៉េវ និងឡដុតនៅលើទូរទឹកកក គឺជាហានិភ័យទូទៅមួយ៖ ផ្លាស់ទីពួកវាទៅផ្ទៃដែលមានស្ថេរភាពទាប ឬប្រើបន្ទះប្រឆាំងនឹងការរអិល។ ទូដាក់ចាន និងកញ្ចក់ត្រូវការបន្ទះដែលបិទទ្វារនៅពេលអគាររញ្ជួយ។
ម៉ាស៊ីនបោកគក់ និងម៉ាស៊ីនកម្តៅទឹកក៏អាចផ្លាស់ទីបានដែរ។ ពិនិត្យមើលថាទុយោមានសភាពទ្រុឌទ្រោម ហើយមិនមានអ្វីធ្ងន់ត្រូវបានទុកនៅពីលើពួកវាទេ។ នៅច្រកចូល រក្សាទូដាក់ស្បែកជើងឱ្យមានសុវត្ថិភាព និងកំរាលឥដ្ឋឱ្យច្បាស់លាស់៖ ទ្វារខាងមុខគឺជាច្រកចេញរបស់អ្នក ហើយទ្វារអាចកកស្ទះបន្ទាប់ពីការរញ្ជួយដីខ្លាំង ដូច្នេះមនុស្សជាច្រើនទុករបារគៀប ឬឧបករណ៍រឹងមាំ និងការណែនាំអំពីគ្រាអាសន្នរបស់អគារនៅជិតទ្វារ។
ទីបំផុតមើលអ្វីដែលព្យួរនៅលើជញ្ជាំង។ ស៊ុមរូបភាព នាឡិកា និងកញ្ចក់ពីលើគ្រែ ឬសាឡុងអាចធ្លាក់។ ផ្លាស់ទីពួកវា ឬប្រើទំពក់សុវត្ថិភាព។ បន្ទប់ដែលមានរបស់តិចជាងក្នុងនោះគឺជាបន្ទប់ដែលមានសុវត្ថិភាពជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 冷蔵庫をベルトで固定する | reizōko o beruto de kotei suru | ដើម្បីធានាទូរទឹកកកជាមួយនឹងខ្សែក្រវ៉ាត់ |
| 電子レンジを低い所に置く | denshi renji o hikui tokoro ni oku | ដើម្បីដាក់មីក្រូវ៉េវនៅកន្លែងណាមួយទាប |
| 食器棚の扉が開かないようにする | shokkidana no tobira ga akanai yō ni suru | ដើម្បីបញ្ឈប់ការបើកទ្វារទូ |
| 玄関の周りに物を置かない | genkan no mawari ni mono o okanai | ដើម្បីរក្សាច្រកចូលឱ្យច្បាស់លាស់ |
បន្ទប់ដែលមានសុវត្ថិភាពជាងមុន មានសម្គាល់ឈ្មោះ
នេះជាអ្វីដែលបន្ទប់គេងរៀបចំមើលទៅដូច។ អ្នកមិនត្រូវការគ្រប់មុខទំនិញទាំងអស់នោះទេ ប៉ុន្តែវត្ថុនីមួយៗដកហានិភ័យជាក់លាក់។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 枕元に懐中電灯 | makuramoto ni kaichū dentō | ពិលដោយខ្នើយរបស់អ្នក។ |
| スリッパを用意する | surippa o yōi suru | ដើម្បីរក្សាស្បែកជើងឱ្យរួចរាល់ |
| ガラスが割れても大丈夫 | garasu ga warete mo daijōbu | មានសុវត្ថិភាពទោះបីជាកញ្ចក់បែកក៏ដោយ។ |
ស្បែកជើង ឬស្បែកជើងជាបញ្ហាលើគ្រែ ព្រោះបន្ទាប់ពីរញ្ជួយខ្លាំង កម្រាលឥដ្ឋអាចគ្របដោយកញ្ចក់ខូច ហើយអ្នកប្រហែលជាត្រូវដើរចេញក្នុងទីងងឹត។
នៅហាងសម្ភារៈផ្ទះ៖ សុំជំនួយ
បុគ្គលិកនៅក្នុងផ្នែកការពារគ្រោះមហន្តរាយ ឬផ្នែករឹងអាចណែនាំផលិតផលសម្រាប់កម្ពស់គ្រឿងសង្ហារឹម និងពិដានរបស់អ្នក។ នាំយកកម្ពស់នៃគម្លាតរវាងគ្រឿងសង្ហារឹមនិងពិដាន, និងរូបថតនៃគ្រឿងសង្ហារឹមមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 家具の転倒防止グッズはどこですか。 | Kagu no tentō bōshi guzzu wa doko desu ka. | អ្នក៖ តើផលិតផលប្រឆាំងគ្រឿងសង្ហារិមនៅឯណា? |
| 賃貸なので、穴を開けずに固定したいです。 | Chintai na node, ana o akezu ni kotei shitai desu. | អ្នក៖ វាជាការជួល ដូច្នេះខ្ញុំចង់ធានាវាដោយគ្មានរន្ធ។ |
| 天井までの高さは何センチですか。 | Tenjō made no takasa wa nansenchi desu ka. | បុគ្គលិក៖ តើវាដល់ពិដានប៉ុន្មានសង់ទីម៉ែត្រ? |
| 突っ張り棒とマットを一緒に使うといいですよ。 | Tsupparibō to matto o issho ni tsukau to ii desu yo. | បុគ្គលិក៖ យកល្អប្រើបង្គោល និងកន្ទេលជាមួយគ្នា។ |
រៀនពាក្យតាមធ្នើមុនពេលទៅ
សួរ Mocchi ដើម្បីសួរអ្នកអំពីឈ្មោះផលិតផលនៅក្នុងការណែនាំនេះជាមួយ /quiz ដោយលាយជប៉ុនទៅអង់គ្លេស និងអង់គ្លេសទៅជប៉ុន។ Mocchi កត់ចំណាំឈ្មោះដែលអ្នកខកខាន ហើយនាំពួកគេត្រឡប់មកវិញនៅពេលក្រោយ ដែលមានប្រយោជន៍ព្រោះការវេចខ្ចប់ប្រើប្រាស់ពួកវាដោយគ្មានរូបភាព។
សម្រាប់ការហ្វឹកហាត់កាន់តែលឿន បញ្ចូលវាទៅក្នុងប័ណ្ណរៀនរបស់អ្នក ហើយលេងជុំនៃ Vocabulary Dash នៅលើទំព័រហ្គេម។ ឈ្មោះផលិតផលគឺខ្លីគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីសម្គាល់ក្នុងល្បឿន។
