ការបន្តកិច្ចសន្យាក្នុងពាក្យបួន
Kōshin (更新) មានន័យថា ការបន្ត ហើយវាគឺជាពាក្យដែលបានបោះពុម្ពនៅលើស្រោមសំបុត្រ។ Kaiyaku (解約) កំពុងបញ្ចប់កិច្ចសន្យា ជាពាក្យដែលអ្នកត្រូវការ ប្រសិនបើអ្នកសម្រេចចិត្តចាកចេញ។ កន្សោមទាំងបួននេះគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើតាមអក្សរភាគច្រើន។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 更新のご案内 | kōshin no goannai | លិខិតជូនដំណឹងបន្តកិច្ចសន្យាជួល |
| 更新料 | kōshinryō | ថ្លៃបន្ត |
| 更新契約書 | kōshin keiyakusho | កិច្ចព្រមព្រៀងបន្ត |
| 解約通知 | kaiyaku tsūchi | លិខិតជូនដំណឹងបញ្ចប់កិច្ចសន្យាជួល |
របៀបដែលការបន្តដំណើរការក្រោមកិច្ចសន្យាជួលជប៉ុន
ការជួលជប៉ុនភាគច្រើនប្រើការជួលធម្មតា futsū shakuya keiyaku (普通借家契約) ជាធម្មតាសម្រាប់រយៈពេលពីរឆ្នាំ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃរយៈពេលកិច្ចសន្យាត្រូវបានបន្តប្រសិនបើអ្នកចង់ស្នាក់នៅ; ម្ចាស់ផ្ទះអាចបដិសេធបានតែក្នុងហេតុផលសមហេតុផលប៉ុណ្ណោះ ដែលក្នុងការអនុវត្តជាក់ស្តែងគឺមិនធម្មតាទេ។ ក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងគ្រប់គ្រងឯកសារ ដែលជារឿយៗចាប់ផ្តើមពីពីរទៅបីខែមុនកាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់។
ការជួលរយៈពេលថេរ teiki shakuya keiyaku (定期借家契約) ដំណើរការខុសគ្នា។ វាបញ្ចប់នៅកាលបរិច្ឆេទដែលបានបញ្ជាក់ដោយមិនមានការបន្តដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ ប្រសិនបើភាគីទាំងសងខាងចង់បាន អ្នកចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យាថ្មី saikeiyaku (再契約) ដែលអាចមានលក្ខខណ្ឌថ្មី ឬប្រហែលជាមិនត្រូវបានផ្តល់ជូនទាល់តែសោះ។ ការជួលទាំងនេះគឺជារឿងធម្មតាសម្រាប់ផ្ទះល្វែងដែលម្ចាស់គ្រោងនឹងយកមកវិញ ឬសាងសង់ឡើងវិញ។ ពិនិត្យមើលទំព័រដំបូងនៃកិច្ចសន្យារបស់អ្នក៖ ប្រភេទត្រូវបានសរសេរនៅទីនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私の契約は普通借家ですか、定期借家ですか。 | Watashi no keiyaku wa futsū shakuya desu ka, teiki shakuya desu ka. | តើកិច្ចសន្យារបស់ខ្ញុំជាកិច្ចសន្យាជួលធម្មតា ឬជាកិច្ចសន្យាជួលមានកាលកំណត់? |
| 契約期間はいつまでですか。 | Keiyaku kikan wa itsu made desu ka. | តើកិច្ចសន្យារបស់ខ្ញុំដំណើរការរហូតដល់ពេលណា? |
| ចំណុច | ការជួលធម្មតា។ | ការជួលរយៈពេលកំណត់ |
|---|---|---|
| ជប៉ុន | 普通借家 futsū shakuya | 定期借家 teiki shakuya |
| នៅចុងបញ្ចប់នៃអាណត្តិ | បន្តប្រសិនបើអ្នកចង់ស្នាក់នៅ | បញ្ចប់; កិច្ចសន្យាថ្មីគឺចាំបាច់ |
| ម្ចាស់ផ្ទះអាចបដិសេធ | សម្រាប់ហេតុផលសមរម្យប៉ុណ្ណោះ។ | បាទ/ចាស មិនចាំបាច់មានកិច្ចសន្យាថ្មីទេ។ |
| ឯកសារធម្មតា។ | កិច្ចព្រមព្រៀងបន្ត អាចជាថ្លៃសេវា | កិច្ចសន្យាឡើងវិញ អាចជាលក្ខខណ្ឌថ្មី។ |
អ្វីដែលមានក្នុងស្រោមសំបុត្របន្ត
ស្រោមសំបុត្រធម្មតាមានលិខិតគម្រប ច្បាប់ចម្លងពីរនៃកិច្ចព្រមព្រៀងបន្តដើម្បីចុះហត្ថលេខា និងបោះត្រា ឬចុះហត្ថលេខា ប័ណ្ណទូទាត់ប្រាក់ ឬព័ត៌មានលម្អិតអំពីធនាគារ និងទម្រង់បែបបទសម្រាប់ការបន្តការធានារ៉ាប់រងអគ្គីភ័យ។ អ្នកអាចត្រូវបានស្នើសុំច្បាប់ចម្លងថ្មីនៃប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នក ជាពិសេសប្រសិនបើរយៈពេលនៃការស្នាក់នៅរបស់អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរ ហើយជួនកាលសម្រាប់ភស្តុតាងនៃប្រាក់ចំណូល។
ការចំណាយដែលអ្នកទំនងជាឃើញត្រូវបានរាយខាងក្រោម។ មិនមែនគ្រប់កិច្ចសន្យាមានទាំងអស់នោះទេ ហើយឈ្មោះក៏ខុសគ្នាដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 更新料は契約書に書いてありますか。 | Kōshinryō wa keiyakusho ni kaite arimasu ka. | តើថ្លៃបន្តត្រូវបានសរសេរក្នុងកិច្ចសន្យាទេ? |
| 火災保険は自分で選べますか。 | Kasai hoken wa jibun de erabemasu ka. | តើខ្ញុំអាចជ្រើសរើសការធានារ៉ាប់រងអគ្គីភ័យដោយខ្លួនឯងបានទេ? |
| 在留カードのコピーも必要ですか。 | Zairyū kādo no kopī mo hitsuyō desu ka. | តើអ្នកត្រូវការច្បាប់ចម្លងប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំដែរឬទេ? |
| ធាតុ | តើវាជាអ្វី | វាទៅអ្នកណា |
|---|---|---|
| 更新料 kōshinryō | ថ្លៃបន្តដែលរាប់ជាញឹកញយក្នុងខែនៃការជួល | ម្ចាស់ផ្ទះ |
| 更新事務手数料 kōshin jimu tesūryō | ថ្លៃរដ្ឋបាលសម្រាប់ឯកសារបន្ត | ក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រង ឬភ្នាក់ងារ |
| 火災保険料 kasai hokenryō | បន្តការធានារ៉ាប់រងអគ្គីភ័យរបស់អ្នកជួល | ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង |
| 更新保証料 kōshin hoshōryō | បន្តកិច្ចសន្យាក្រុមហ៊ុនអ្នកធានា | ក្រុមហ៊ុនធានា |
ការធានារ៉ាប់រងអគ្គីភ័យមានសារៈសំខាន់ទោះបីជាអ្នកមានគម្រោងជជែកតវ៉ាអំពីថ្លៃសេវាក៏ដោយ។ ការជួលជាច្រើនទាមទារវា ហើយប្រសិនបើវាយឺត អ្នកមិនត្រូវបានធានារ៉ាប់រងសម្រាប់ការខូចខាតភ្លើង និងទឹកដល់អ្នកជិតខាង។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ជ្រើសរើសក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក សូមសួរថាតើវាត្រូវបានអនុញ្ញាតដែរឬទេ? ក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងមួយចំនួនទទួលយកគោលការណ៍ដែលអ្នករៀបចំដោយខ្លួនឯងប្រសិនបើវាបំពេញតាមលក្ខខណ្ឌរបស់ពួកគេ។
ការប្តូរថ្លៃឈ្នួលពេលបន្ត
ការបន្តគឺនៅពេលដែលការផ្លាស់ប្តូរការជួលត្រូវបានស្នើឡើងជាញឹកញាប់បំផុត។ ម្ចាស់ផ្ទះអាចស្នើសុំដំឡើងថ្លៃ chinryō zōgaku (賃料増額) ឧទាហរណ៍ បន្ទាប់ពីការកើនឡើងនៃការជួល ឬពន្ធក្នុងស្រុក។ អ្នកមិនមានកាតព្វកិច្ចទទួលយកនៅនឹងកន្លែងទេ៖ អ្នកអាចសួររកហេតុផល សួរថាតើការកើនឡើងអាចតូចជាង ឬចង្អុលបង្ហាញបញ្ហាជាមួយផ្ទះល្វែង។ ប្រសិនបើគ្មានការព្រមព្រៀងគ្នាទេ ការជួលជាទូទៅនៅតែបន្ត ហើយវិវាទត្រូវបានដោះស្រាយដោយឡែកពីគ្នា ប៉ុន្តែនេះគឺជាចំណុចមួយដែលដំបូន្មានពីមជ្ឈមណ្ឌលកិច្ចការអតិថិជន ឬមេធាវីមានតម្លៃ។
ការបញ្ច្រាសក៏កើតឡើងដែរ។ ប្រសិនបើផ្ទះល្វែងស្រដៀងគ្នានៅក្នុងអគាររបស់អ្នកឥឡូវនេះត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយក្នុងតម្លៃតិចជាង អ្នកអាចសួរដោយសុភាពថាតើការជួលអាចត្រូវបានពិនិត្យឡើងវិញដែរឬទេ។ ម្ចាស់ផ្ទះជាច្រើននិយាយថាទេ ប៉ុន្តែអ្នកខ្លះយល់ស្របនឹងការកាត់បន្ថយបន្តិចបន្តួចដើម្បីរក្សាអ្នកជួលដែលអាចទុកចិត្តបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 家賃の値上げの理由を教えていただけますか。 | Yachin no neage no riyū o oshiete itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីមូលហេតុនៃការដំឡើងថ្លៃជួលបានទេ? |
| 今の家賃のままで更新することは可能でしょうか。 | Ima no yachin no mama de kōshin suru koto wa kanō deshō ka. | តើអាចបន្តការជួលបច្ចុប្បន្នបានទេ? |
| 同じ建物の部屋が安く募集されているようです。 | Onaji tatemono no heya ga yasuku boshū sarete iru yō desu. | វាហាក់បីដូចជាបន្ទប់នៅក្នុងអគារតែមួយត្រូវបានរាយបញ្ជីតិចជាង។ |
ខ្សែពេលវេលានៃការបន្តរបស់អ្នក
ខែពិតប្រាកដប្រែប្រួលទៅតាមក្រុមហ៊ុន ប៉ុន្តែការបញ្ជាទិញជាធម្មតាដូចគ្នា។ សម្គាល់កាលបរិច្ឆេទភ្លាមៗនៅពេលដែលស្រោមសំបុត្រមកដល់។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 更新の書類はいつまでに返送すればいいですか。 | Kōshin no shorui wa itsu made ni hensō sureba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរផ្ញើឯកសារបន្តឡើងវិញនៅពេលណា? |
| 解約の予告期間は何か月ですか。 | Kaiyaku no yokoku kikan wa nankagetsu desu ka. | តើខ្ញុំត្រូវជូនដំណឹងអំពីការចាកចេញប៉ុន្មានខែ? |
- ពីរទៅបីខែមុនកាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់៖ ការជូនដំណឹងបន្តមកដល់។ ពិនិត្យប្រភេទកិច្ចសន្យា និងរយៈពេលជូនដំណឹងសម្រាប់ការចាកចេញ។
- សម្រេចចិត្តថាតើត្រូវស្នាក់នៅ។ ប្រសិនបើអ្នកអាចផ្លាស់ទី សូមក្រឡេកមើលរយៈពេលជូនដំណឹងជាមុនសិន៖ ជាញឹកញាប់មួយខែ ជួនកាលពីរ។
- ប្រសិនបើអ្នកស្នាក់នៅ៖ ត្រឡប់កិច្ចព្រមព្រៀងដែលបានចុះហត្ថលេខា ហើយបង់ថ្លៃសេវាតាមកាលបរិច្ឆេទនៅលើសំបុត្រ។ បន្តការធានារ៉ាប់រងអគ្គីភ័យ និងអ្នកធានាប្រសិនបើចាំបាច់។
- ប្រសិនបើអ្នកចាកចេញ៖ ផ្ញើការជូនដំណឹងអំពីការលុបចោលជាទម្រង់ដែលកិច្ចសន្យាទាមទារ ជាញឹកញាប់ទម្រង់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ឬទម្រង់អនឡាញ មុនថ្ងៃផុតកំណត់។
- រក្សាច្បាប់ចម្លងនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកផ្ញើ និងបង្កាន់ដៃសម្រាប់ការទូទាត់ណាមួយ។
ផ្លាស់ចេញជំនួសឱ្យការបន្ត
ពេលខ្លះថ្លៃបន្តគឺជាការជំរុញដែលអ្នកត្រូវការដើម្បីផ្លាស់ទី។ បើដូច្នេះមែន សូមប្រៀបធៀបដោយស្មោះត្រង់៖ ការចំណាយលើការបន្តធៀបនឹងការចំណាយលើការផ្លាស់ទីលំនៅថ្មី ថ្លៃអ្នកផ្លាស់ទីលំនៅ និងការទូទាត់ប្រាក់បញ្ញើនៅកន្លែងបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក។ ការចាកចេញមុនកាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់ ជៀសវាងថ្លៃបន្ត ប៉ុន្តែថ្ងៃផុតកំណត់នៃការជូនដំណឹងត្រូវបានរាប់ មិនមែនជាថ្ងៃដែលអ្នកសម្រេចចិត្តនោះទេ។
សួរពីរបៀបដែលការជួលត្រូវបានគណនាក្នុងខែចុងក្រោយរបស់អ្នក។ កិច្ចសន្យាខ្លះគិតថ្លៃត្រឹមថ្ងៃ hiwari (日割り) ហើយខ្លះគិតថ្លៃពេញមួយខែ tsukiwari (月割り) មិនថាថ្ងៃណាដែលអ្នកចាកចេញ។ ព័ត៌មានលម្អិតមួយនោះអាចផ្លាស់ប្តូរកាលបរិច្ឆេទផ្លាស់ប្តូរដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 更新せずに退去したいと考えています。 | Kōshin sezu ni taikyo shitai to kangaete imasu. | ខ្ញុំគិតថានឹងចេញជាជាងបន្ត។ |
| 解約通知書を送っていただけますか。 | Kaiyaku tsūchisho o okutte itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចផ្ញើទម្រង់លុបចោលមកខ្ញុំបានទេ? |
| 最後の月の家賃は日割りですか。 | Saigo no tsuki no yachin wa hiwari desu ka. | តើការជួលក្នុងខែចុងក្រោយត្រូវបានគេវាយតម្លៃតាមថ្ងៃដែរឬទេ? |
ការសន្ទនាខ្លី៖ ទូរស័ព្ទទៅក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រង
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 更新の件でお電話しました。 | Kōshin no ken de odenwa shimashita. | អ្នក៖ ខ្ញុំកំពុងអំពាវនាវអំពីការបន្តការជួលរបស់ខ្ញុំ។ |
| お部屋番号とお名前をお願いします。 | Oheya bangō to onamae o onegai shimasu. | បុគ្គលិក៖ លេខបន្ទប់ និងឈ្មោះរបស់អ្នក។ |
| 更新料はいくらになりますか。 | Kōshinryō wa ikura ni narimasu ka. | អ្នក៖ តើថ្លៃបន្តបន្ទាប់ប៉ុន្មាន? |
| 家賃の一か月分です。書類に記載しております。 | Yachin no ikkagetsubun desu. Shorui ni kisai shite orimasu. | បុគ្គលិក៖ ជួលមួយខែ។ វាត្រូវបានបញ្ជាក់នៅក្នុងឯកសារ។ |
| 分かりました。今月中に返送します。 | Wakarimashita. Kongetsu chū ni hensō shimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំឃើញ។ ខ្ញុំនឹងផ្ញើវាមកវិញក្នុងខែនេះ។ |
Ken (件) មានន័យថាបញ្ហា ឬករណី ហើយ ~ គ្មាន ken de គឺជាវិធីស្តង់ដារដើម្បីបើកការហៅទូរសព្ទ ឬអ៊ីមែលអំពីប្រធានបទមួយ។ Kisai shite orimasu គឺជាជំនួញដ៏រាបទាបរបស់ជប៉ុនសម្រាប់វាត្រូវបានសរសេរ; អ្នកគ្រាន់តែត្រូវទទួលស្គាល់វា។
កំហុសដែលតែងកើតមានពេលបន្ត
- មិនអើពើនឹងស្រោមសំបុត្ររហូតដល់ថ្ងៃផុតកំណត់។ ទម្រង់យឺតយ៉ាវកម្រនឹងលុបចោលការបន្ត ប៉ុន្តែវាបណ្តាលឱ្យមានការរំលឹក ថ្លៃសេវាយឺតយ៉ាវលើការធានារ៉ាប់រង និងការហៅទូរស័ព្ទដែលឆ្គង។
- អនុញ្ញាតឱ្យការធានារ៉ាប់រងអគ្គីភ័យត្រូវបានលុបចោល។ ជារឿយៗវាបន្តដាច់ដោយឡែកពីការជួល ហើយត្រូវការការទូទាត់ផ្ទាល់ខ្លួន។
- ការជូនដំណឹងតាមទូរស័ព្ទតែនៅពេលដែលកិច្ចសន្យាតម្រូវឱ្យសរសេរ។ ប្រើទម្រង់ឈ្មោះកិច្ចសន្យា ហើយរក្សាទុកច្បាប់ចម្លង។
- សន្មត់ថាការជួលរយៈពេលកំណត់នឹងត្រូវបន្ត។ វាបញ្ចប់លុះត្រាតែអ្នកចុះកិច្ចសន្យាថ្មី។
- ភ្លេចថ្លៃបន្តអ្នកធានានៅពេលរៀបចំថវិកា។ វាអាចមកដល់ជាវិក្កយបត្រដាច់ដោយឡែក។
ហាត់និយាយមុនពេលចុចទូរស័ព្ទ
ការហៅទូរសព្ទបន្តមានរយៈពេលខ្លី ប៉ុន្តែពោរពេញដោយកាលបរិច្ឆេទ និងលេខ ដែលពិតជាពិបាកនឹងចាប់បាននៅលើទូរសព្ទ។ សួរ Mocchi ដើម្បីពន្យល់ពីភាពខុសគ្នារវាង kōshin, kaiyaku និង saikeiyaku ជាមួយនឹងប្រយោគឧទាហរណ៍មួយនីមួយៗ បន្ទាប់មកសុំសំណួរអំពីកាលបរិច្ឆេទ និងថ្លៃសេវានៅក្នុងការណែនាំនេះ។
នៅពេលដែលពាក្យមានអារម្មណ៍ងាយស្រួល បើក AI Sensei ហើយសុំ Yamada-sensei លេងបុគ្គលិកក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រង។ ទូរស័ព្ទទៅសួរអំពីថ្លៃបន្តបន្ទាប់ ហៅម្តងទៀតដើម្បីជូនដំណឹងថាអ្នកកំពុងចាកចេញ ហើយប្រៀបធៀបរបាយការណ៍ក្រោយហាត់ទាំងពីរ។
