អ្វីដែលអ្នកចេញកាតពិនិត្យ
ប័ណ្ណឥណទាននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនគឺជាការសន្យាថានឹងបង់ប្រាក់នៅពេលក្រោយ ដូច្នេះអ្នកចេញប័ណ្ណចង់ដឹងថាអ្នកអាចនិងនឹង។ កម្មវិធីសួរថាតើអ្នកជានរណា អ្នករស់នៅទីណា របៀបរកប្រាក់របស់អ្នក និងកន្លែងដែលការសងត្រលប់នឹងមកពីណា។ កាតភាគច្រើនត្រូវបានអនុវត្តសម្រាប់អនឡាញ ដោយមានការត្រួតពិនិត្យអត្តសញ្ញាណដោយការថតរូបប័ណ្ណស្នាក់នៅ និងមុខរបស់អ្នកនៅលើស្មាតហ្វូន ឬតាមសំបុត្រ។
វិក្កយបត្រប្រចាំខែរបស់អ្នកត្រូវបានយកដោយស្វ័យប្រវត្តិពីគណនីធនាគារជប៉ុននៅថ្ងៃកំណត់ ដូច្នេះគណនីគឺជាផ្នែកមួយនៃកម្មវិធី។ មនុស្សជាច្រើនយល់ថាវាងាយស្រួលបំផុតក្នុងការដាក់ពាក្យសុំកាតដែលភ្ជាប់ទៅធនាគារដែលពួកគេមានគណនីរួចហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| カードを作りたい。 | Kādo o tsukuritai. | ខ្ញុំចង់ទទួលបានកាតឥណទាន។ (និយាយស្និទ្ធស្នាល) |
| ネットで申し込みました。 | Netto de mōshikomimashita. | ខ្ញុំបានដាក់ពាក្យតាមអ៊ីនធឺណិត។ |
| 審査に時間がかかるそうです。 | Shinsa ni jikan ga kakaru sō desu. | ជាក់ស្តែង ការចាក់បញ្ចាំងត្រូវចំណាយពេលមួយរយៈ។ |
ពាក្យនៅលើពាក្យសុំ

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 審査 | shinsa | ការត្រួតពិនិត្យ |
| 在籍確認 | zaiseki kakunin | ទូរស័ព្ទផ្ទៀងផ្ទាត់ការងារ |
| 年収 | nenshū | ប្រាក់ចំណូលប្រចាំឆ្នាំ |
| 利用限度額 | riyō gendogaku | កម្រិតឥណទាន |
| 勤続年数 | kinzoku nensū | ឆ្នាំជាមួយនិយោជករបស់អ្នក។ |
| 引き落とし口座 | hikiotoshi kōza | គណនីសម្រាប់ការទូទាត់សង |
| 本人確認書類 | honnin kakunin shorui | ឯកសារអត្តសញ្ញាណ |
| 持ち家 | mochiie | ផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួន |
| 賃貸 | chintai | ផ្ទះជួល |
| 正社員 | seishain | បុគ្គលិកពេញម៉ោងធម្មតា។ |
| 契約社員 | keiyaku shain | បុគ្គលិកកិច្ចសន្យា |
ទម្រង់បែបបទក៏សួរអំពីលំនៅដ្ឋានរបស់អ្នក (កម្មសិទ្ធិ ជួល ផ្ទះក្រុមហ៊ុន រស់នៅជាមួយគ្រួសារ) ប្រភេទការងាររបស់អ្នក (បុគ្គលិកធម្មតា កិច្ចសន្យា ក្រៅម៉ោង ការងារខ្លួនឯង សិស្ស) និងពេលខ្លះរយៈពេលស្នាក់នៅរបស់អ្នក។ ឆ្លើយយ៉ាងត្រឹមត្រូវ៖ ព័ត៌មានលម្អិតត្រូវបានពិនិត្យ ហើយភាពមិនស៊ីគ្នាអាចនាំឱ្យមានការបដិសេធ។
ពីការដាក់ពាក្យ ដល់ការទទួលកាត
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 審査結果のお知らせ | shinsa kekka no oshirase | ការជូនដំណឹងអំពីលទ្ធផលនៃការពិនិត្យ |
| 本人限定受取郵便 | honnin gentei uketori yūbin | សំបុត្រប្រគល់ទៅឱ្យអ្នកទទួល |
| 暗証番号を設定してください。 | Anshō bangō o settei shite kudasai. | សូមកំណត់កូដ PIN របស់អ្នក។ |
- ដាក់ពាក្យតាមអ៊ីនធឺណិត ឬនៅលើក្រដាស ដោយជ្រើសរើសកាត និងគណនីសងប្រាក់វិញ។
- ផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក ជាញឹកញាប់ជាមួយរូបថតប័ណ្ណស្នាក់នៅ និងរូបថត Selfie ឬដោយការបង្ហាញអត្តសញ្ញាណទៅអ្នកដឹកជញ្ជូន។
- ការពិនិត្យ៖ អ្នកចេញប័ណ្ណត្រួតពិនិត្យព័ត៌មានលម្អិតរបស់អ្នក និងកំណត់ត្រាការិយាល័យឥណទាន។
- ពិនិត្យការងារដែលអាចធ្វើបានតាមទូរស័ព្ទទៅកាន់កន្លែងធ្វើការរបស់អ្នក។
- លទ្ធផលតាមអ៊ីមែល ឬកម្មវិធី បន្ទាប់មកកាតមកដល់តាមសំបុត្រដែលបានចុះឈ្មោះ ដែលត្រូវតែប្រគល់ឱ្យអ្នកដោយផ្ទាល់។
- ដំឡើងកម្មវិធី ឬគណនីគេហទំព័រ ហើយកំណត់ ឬទទួលកូដ PIN។
ការទូរស័ព្ទទៅកន្លែងធ្វើការរបស់អ្នក
ការត្រួតពិនិត្យការងារ zaiseki kakunin ធ្វើឱ្យមនុស្សភ្ញាក់ផ្អើល។ នរណាម្នាក់មកពីអ្នកចេញកាតទូរស័ព្ទទៅលេខសំខាន់របស់ក្រុមហ៊ុនអ្នក ជាធម្មតាប្រើឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនជាជាងក្រុមហ៊ុនកាត ហើយសុំឱ្យអ្នក។ ប្រសិនបើមិត្តរួមការងារនិយាយថាអ្នកចេញពីការិយាល័យ ឬបញ្ជាក់ថាអ្នកធ្វើការនៅទីនោះ នោះជាធម្មតាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ពួកគេមិនសួរអំពីប្រាក់ខែរបស់អ្នកទេ។
រៀបចំដោយប្រាប់មិត្តរួមការងារ ឬអ្នកទទួលភ្ញៀវថាអ្នកកំពុងរំពឹងថានឹងមានការហៅទូរសព្ទផ្ទាល់ខ្លួនដើម្បីបញ្ជាក់ពីការងាររបស់អ្នក។ ប្រសិនបើក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកមិនដែលធ្វើការហៅទូរសព្ទ ឬអ្នកធ្វើការពីចម្ងាយ សូមពិនិត្យមើលថាតើអ្នកចេញឯកសារទទួលយកឯកសារជំនួសវិញឬអត់។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中と申しますが、マイクさんはいらっしゃいますか。 | Tanaka to mōshimasu ga, Maiku san wa irasshaimasu ka. | អ្នកហៅទូរស័ព្ទ៖ ខ្ញុំឈ្មោះតាណាកា។ តើ Mike នៅទីនោះទេ? |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | មិត្តរួមការងារ៖ គាត់នៅឆ្ងាយពីតុរបស់គាត់នៅពេលនេះ។ |
| 承知しました。また改めます。 | Shōchi shimashita. Mata aratamemasu. | អ្នកហៅ៖ យល់ហើយ។ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមម្តងទៀត។ |
| カードの在籍確認の電話が来るかもしれません。 | Kādo no zaiseki kakunin no denwa ga kuru ka mo shiremasen. | អ្នក៖ ការហៅទូរស័ព្ទអាចមកពិនិត្យការងាររបស់ខ្ញុំសម្រាប់កាត។ |
ហេតុអ្វីពាក្យសុំដំបូងអាចបរាជ័យ
អ្នកចេញផ្សាយមិនពន្យល់ពីការបដិសេធទេ ហើយក៏គ្មានមូលហេតុតែមួយដែរ។ គំរូទាំងនេះកើតឡើងម្តងហើយម្តងទៀត៖
| កត្តាដែលអាចកើតមាន | អ្វីដែលជួយ |
|---|---|
| រយៈពេលខ្លីនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ឬមិនមានប្រវត្តិឥណទាននៅទីនេះ | ចាប់ផ្តើមជាមួយកាតមួយពីធនាគាររបស់អ្នក; ប្រើហើយសងវិញទាន់ពេល |
| រយៈពេលស្នាក់នៅខ្លី | ដាក់ពាក្យបន្ទាប់ពីបន្តស្ថានភាពលំនៅដ្ឋានរបស់អ្នក។ |
| កម្មវិធីជាច្រើននៅជិតគ្នា។ | ដាក់ពាក្យសុំកាតមួយ ហើយរង់ចាំខែមុនថ្ងៃបន្ទាប់ |
| មិនស្ថិតស្ថេរ ឬចំណូលថ្មីខ្លាំង | អនុវត្តបន្ទាប់ពីពីរបីខែនៅក្នុងការងារ |
| ការទូទាត់យឺតយ៉ាវតាមទូរសព្ទ ឬប្រាក់កម្ចី រួមទាំងការបង់រំលស់ទូរសព្ទ | បង់អ្វីគ្រប់យ៉ាងទាន់ពេលវេលា; ប្រវត្តិសាស្រ្តត្រូវបានចែករំលែកតាមរយៈការិយាល័យឥណទាន |
ប្រវត្តិឥណទាននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនត្រូវបានកត់ត្រាដោយការិយាល័យឥណទានដូចជា CIC និង JICC ។ អ្នកអាចស្នើសុំកំណត់ត្រាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកប្រសិនបើអ្នកចង់ពិនិត្យមើលវា។ ការបង់រំលស់ទូរសព្ទដៃនៅលើកិច្ចសន្យាទូរសព្ទ រាប់ជាឥណទាន ដូច្នេះវិក័យប័ត្រទូរសព្ទដែលខកខានអាចមានបញ្ហា។
ប្រើកាតនៅហាង
នៅកន្លែងចុះឈ្មោះ កាតត្រូវបានបញ្ចូល ឬប៉ះ ហើយពេលខ្លះអ្នកបញ្ចូលកូដ PIN ឬសញ្ញា។ សម្រាប់ការទិញធំជាងនេះ ស្មៀនអាចសួរថាតើអ្នកចង់បង់ប្រាក់ប៉ុន្មាន។ ការបង់ប្រាក់មួយ ikkatsu គឺជាស្តង់ដារ ហើយជាធម្មតាមិនមានការប្រាក់ទេ។ ការបង់រំលោះ និងការទូទាត់បង្វិល ribo-barai បន្ថែមការប្រាក់; ការបង្វិលរក្សាចំនួនប្រចាំខែថេរ ខណៈដែលសមតុល្យ និងការប្រាក់កើនឡើង ហើយកាតមួយចំនួនត្រូវបានកំណត់ឱ្យបង្វិលតាមលំនាំដើម ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលការកំណត់របស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お支払い回数は? | Oshiharai kaisū wa? | ក្រឡាបញ្ជី៖ បង់ប៉ុន្មាន? |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegai shimasu. | អ្នក៖ ក្នុងការទូទាត់តែមួយ សូម។ |
| 暗証番号の入力をお願いします。 | Anshō bangō no nyūryoku o onegai shimasu. | ស្មៀន៖ សូមបញ្ចូលលេខសម្ងាត់របស់អ្នក។ |
| リボ払い | ribo barai | ការទូទាត់បង្វិល |
| 分割払い | bunkatsu barai | ការបង់រំលោះ |
| タッチ決済でお願いします。 | Tacchi kessai de onegai shimasu. | ដោយគ្មានទំនាក់ទំនង សូម |
| カードをお預かりします。 | Kādo o oazukari shimasu. | ស្មៀន៖ ខ្ញុំនឹងយកកាតរបស់អ្នកមួយភ្លែត។ |
ឥឡូវនេះស្ថានីយជាច្រើនទទួលយកការទូទាត់ដោយមិនចាំបាច់ប៉ះ ប៉ះ kessai៖ អ្នកកាន់កាតពីលើអ្នកអាន ជំនួសឱ្យការបញ្ចូលវា។ សម្រាប់បរិមាណធំជាង ឬស្ថានីយមួយចំនួន អ្នកបញ្ចូលកាត ហើយបញ្ចូលកូដ PIN របស់អ្នក។ នៅភោជនីយដ្ឋាន បុគ្គលិកអាចយកកាតទៅស្ថានីយនៅកន្លែងចុះឈ្មោះ ដែលជារឿងធម្មតា។
កំហុសដែលត្រូវជៀសវាង
- ការដាក់ពាក្យសុំប័ណ្ណជាច្រើនក្នុងរយៈពេលមួយសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីការបដិសេធ។
- ការសរសេរប្រាក់ចំណូល ឬនិយោជកដែលមិនត្រូវគ្នានឹងឯកសាររបស់អ្នក។
- មិនព្រមានកន្លែងធ្វើការរបស់អ្នកអំពីការពិនិត្យទូរស័ព្ទ។
- ការចាកចេញពីកាតនៅលើការកំណត់បង្វិលលំនាំដើម។
- ភ្លេចថាកាតត្រូវតែត្រូវបានលុបចោល ហើយវិក័យប័ត្របានបង់មុនពេលអ្នកចាកចេញពីប្រទេសជប៉ុន។
- ការមិនអើពើការហៅទូរសព្ទ ឬសំបុត្ររបស់អ្នកចេញបន្ទាប់ពីការខកខានការទូទាត់; ការទាក់ទងពួកគេឱ្យបានឆាប់ជាធម្មតាធ្វើឱ្យការរៀបចំការទូទាត់កាន់តែងាយស្រួល។
- ខ្ចីកាតរបស់អ្នកទៅមិត្តម្នាក់។ មានតែម្ចាស់ប័ណ្ណទេដែលអាចប្រើវា ហើយវាអាចនាំឱ្យកាតត្រូវបានលុបចោល។
- ចុចតំណភ្ជាប់ក្នុងអ៊ីមែល ឬអត្ថបទដែលអះអាងថាមកពីក្រុមហ៊ុនកាតរបស់អ្នក; បើកកម្មវិធី ឬវាយអាសយដ្ឋានដោយខ្លួនឯង។
អានរបាយការណ៍ប្រចាំខែ
ប័ណ្ណនីមួយៗមានកាលបរិច្ឆេទបិទ shimebi និងកាលបរិច្ឆេទទូទាត់ shiharaibi។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកចំណាយរហូតដល់ថ្ងៃបិទគឺត្រូវបានចេញវិក្កយបត្ររួមគ្នា ហើយយកចេញពីគណនីរបស់អ្នកនៅថ្ងៃទូទាត់ក្នុងខែបន្ទាប់ ឧទាហរណ៍បិទនៅថ្ងៃទី 15 និងបង់នៅថ្ងៃទី 10 នៃខែបន្ទាប់។ ត្រូវប្រាកដថាលុយនៅក្នុងគណនីមួយថ្ងៃមុន; ឥណពន្ធដែលបរាជ័យត្រូវបានកត់ត្រា ហើយអាចប៉ះពាល់ដល់កម្មវិធីនៅពេលក្រោយ។
សេចក្តីថ្លែងការណ៍ភាគច្រើនគឺនៅលើអ៊ីនធឺណិតឥឡូវនេះ។ ពិនិត្យពួកវាជារៀងរាល់ខែសម្រាប់ការគិតថ្លៃដែលអ្នកមិនស្គាល់ និងសម្រាប់ការជាវដែលអ្នកភ្លេច។ ប្រសិនបើអ្នកឃើញការគិតប្រាក់ដែលអ្នកមិនបានធ្វើ សូមទូរស័ព្ទទៅលេខនៅខាងក្រោយកាតភ្លាមៗ។ កាតខ្លះមានថ្លៃសេវាប្រចាំឆ្នាំ nenkaihi ដែលត្រូវបានលើកលែង ប្រសិនបើអ្នកប្រើកាតម្តងក្នុងមួយឆ្នាំ។ អានលក្ខខណ្ឌនៅពេលវាមកដល់។
មុនពេលចាកចេញពីប្រទេសជប៉ុនដើម្បីល្អ សូមបង់វិក្កយបត្រចុងក្រោយ លុបចោលកាត និងផ្លាស់ប្តូរសេវាកម្មដែលបានចេញវិក្កយបត្រ។ ការលុបចោលគឺធ្វើឡើងតាមទូរសព្ទ ឬតាមអ៊ីនធឺណិត ហើយសមតុល្យដែលនៅសល់នៅតែត្រូវបានដកចេញពីគណនីរបស់អ្នក ដូច្នេះកុំបិទគណនីធនាគារជាមុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 締め日 | shimebi | កាលបរិច្ឆេទបិទ |
| お支払い日 | oshiharaibi | កាលបរិច្ឆេទទូទាត់ |
| ご利用明細 | goriyō meisai | សេចក្តីថ្លែងការណ៍នៃការប្រើប្រាស់ |
| 年会費 | nenkaihi | ថ្លៃប្រចាំឆ្នាំ |
| 身に覚えのない請求があります。 | Mi ni oboe no nai seikyū ga arimasu. | មានការចោទប្រកាន់ដែលខ្ញុំមិនទទួលស្គាល់។ |
| カードを解約したいです。 | Kādo o kaiyaku shitai desu. | ខ្ញុំចង់លុបចោលកាតរបស់ខ្ញុំ។ |
បំពេញទម្រង់ដោយទំនុកចិត្ត
ប្រាប់ Mocchi អ្នកហៀបនឹងដាក់ពាក្យសុំកាតជប៉ុនដំបូងរបស់អ្នក ហើយសុំឱ្យវាពន្យល់ស្លាកវាលដែលអ្នកមិនប្រាកដអំពី ហើយសរសេរសំណួរខ្លីជាមួយ /quiz លើពាក្យនៅក្នុងការណែនាំនេះ។ ប្រសិនបើអ្នកសរសេរប្រយោគសម្រាប់ពិនិត្យទូរស័ព្ទ សូមសួរ Mocchi ដើម្បីពិនិត្យវាជាមួយ /correct; វានឹងចង្អុលបង្ហាញនូវអ្វីដែលស្តាប់ទៅខុសពីធម្មជាតិ។
ដើម្បីមើលថាតើពាក្យទាំងនេះបង្ហាញលឿនប៉ុនណាក្នុងការនិយាយពិត សូមលេង Listen & Pick ជាមួយនឹងកាត flashcards របស់អ្នក ដើម្បីឱ្យ 審査 និង 在籍確認 ស្តាប់ទៅស៊ាំមុនពេលការហៅទូរស័ព្ទមក។
