ថ្លៃគន្លឹះ និងប្រាក់កក់ ក្នុងមួយនាទី
ពាក្យទាំងពីរនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងលើអក្សរខាន់ជី 金 (លុយ)។ Shikikin (敷金) ចាប់ផ្តើមជាមួយ 敷 ដើម្បីដាក់ចុះ៖ លុយដាក់ជាសន្តិសុខ។ Reikin (礼金) ចាប់ផ្តើមដោយ 礼 អរគុណ ឬការគួរសម៖ ជាធម្មតាវាត្រូវបានពន្យល់ថាជាការបង់ប្រាក់អរគុណដល់ម្ចាស់ផ្ទះសម្រាប់ការអនុញ្ញាតឱ្យបន្ទប់។ ភាពខុសគ្នាជាក់ស្តែងគឺសាមញ្ញ។ ប្រាក់បញ្ញើគឺជារបស់អ្នក ហើយត្រលប់មកវិញ ដកអ្វីដែលអ្នកជំពាក់។ លុយសំខាន់បានបាត់នៅពេលដែលអ្នកបង់វា។
ទាំងពីរជាធម្មតាត្រូវបានរាប់ក្នុងខែនៃការជួល។ ភ្នាក់ងារនឹងនិយាយថា shikikin ikkagetsu, reikin ikkagetsu មួយខែរៀងរាល់ ឬ reikin nashi គ្មានលុយសោរទេ។ នៅក្នុងទីក្រុងជាច្រើន ជួរទូទៅបំផុតគឺពីសូន្យទៅពីរខែសម្រាប់នីមួយៗ ប៉ុន្តែវាអាស្រ័យលើតំបន់ អគារ និងរដូវកាល។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 礼金は戻りません | Reikin wa modorimasen. | ថ្លៃគន្លឹះមិនសងវិញទេ។ |
| 敷金 | shikikin | ប្រាក់កក់ សងមកវិញមួយផ្នែក |
| 初期費用 | shoki hiyō | ថ្លៃចូលនៅ |
| 原状回復 | genjō kaifuku | ស្តារបន្ទប់ឡើងវិញពេលចាកចេញ |
| 敷金一か月、礼金なしです。 | Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu. | ភ្នាក់ងារ៖ ដាក់ប្រាក់មួយខែ គ្មានប្រាក់សោរ។ |
តារាងប៉ាន់ស្មានថ្លៃចូលនៅ ម្តងមួយជួរ
សុំការប៉ាន់ស្មានជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ mitsumorisho (見積書) មុនពេលអ្នកដាក់ពាក្យ។ តារាងបង្ហាញបន្ទាត់ដែលអ្នកទំនងជាឃើញ។ មិនមែនគ្រប់ផ្ទះល្វែងមានគ្រប់បន្ទាត់ទេ ហើយឈ្មោះខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចរវាងភ្នាក់ងារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 見積書をいただけますか。 | Mitsumorisho o itadakemasu ka. | តើខ្ញុំអាចសរសេរការប៉ាន់ស្មានបានទេ? |
| これは必須ですか、任意ですか。 | Kore wa hissu desu ka, nin'i desu ka. | តើនេះត្រូវការឬជាជម្រើស? |
| 日割り家賃はいつから計算されますか。 | Hiwari yachin wa itsu kara keisan saremasu ka. | តើតម្លៃជួលដែលគាំទ្រត្រូវបានរាប់ចាប់ពីថ្ងៃណា? |
| បន្ទាត់នៅលើការប៉ាន់ស្មាន | តើវាជាអ្វី | តើអ្នកយកវាមកវិញទេ? |
|---|---|---|
| 敷金 shikikin | ប្រាក់បញ្ញើសុវត្ថិភាពកាន់កាប់ដោយម្ចាស់ផ្ទះ | បាទ/ចាស ដកថ្លៃជួលដែលជំពាក់ និងជួសជុល |
| 礼金 reikin | លុយសោរ ការទូទាត់ទៅម្ចាស់ផ្ទះ | ទេ |
| 仲介手数料 chūkai tesūryō | ថ្លៃសេវារបស់ភ្នាក់ងារជួល | ទេ |
| 前家賃 mae yachin | ការជួលខែក្រោយត្រូវបង់ជាមុន | ទេ វាជាការជួលរបស់អ្នក។ |
| 日割り家賃 hiwari yachin | ជួលសម្រាប់នៅសល់នៃការផ្លាស់ប្តូរក្នុងខែ | ទេ វាជាការជួលរបស់អ្នក។ |
| 火災保険料 kasai hokenryō | ការធានារ៉ាប់រងអគ្គីភ័យ និងមាតិការបស់អ្នកជួល | ទេ |
| 保証料 hoshōryō | ថ្លៃសេវាដំបូងដល់ក្រុមហ៊ុនធានា | ទេ |
| 鍵交換費用 kagi kōkan hiyō | ការផ្លាស់ប្តូរសោសម្រាប់អ្នកជួលថ្មី។ | ទេ |
ថ្លៃសេវារបស់ភ្នាក់ងារមានពិដានផ្លូវច្បាប់៖ ថ្លៃសេវាសរុបរបស់ទីភ្នាក់ងារសម្រាប់ការរៀបចំការជួលត្រូវបានកំណត់ចំពោះថ្លៃជួលមួយខែ បូកនឹងពន្ធលើការប្រើប្រាស់ ហើយចំណែករបស់អ្នកជួលជាគោលការណ៍ពាក់កណ្តាលនៃចំនួននោះ លុះត្រាតែភតិកៈយល់ព្រមជាមុនក្នុងការទូទាត់បន្ថែមទៀត។ នៅក្នុងការអនុវត្ត ភ្នាក់ងារជាច្រើនសួរអ្នកជួលពេញមួយខែ ហើយកិច្ចព្រមព្រៀងគឺជាផ្នែកមួយនៃឯកសារ ដូច្នេះសូមអានអ្វីដែលអ្នកចុះហត្ថលេខា។
អ្នកក៏អាចឃើញការបន្ថែមជាជម្រើសដូចជា ការសម្លាប់មេរោគក្នុងបន្ទប់ (shitsunai shōdoku) សេវាជំនួយ 24 ម៉ោង ឬឧបករណ៍សម្អាត។ ខ្លះជាជម្រើសពិតប្រាកដ ហើយខ្លះទៀតជាលក្ខខណ្ឌនៃផ្ទះល្វែង។ ជាការប្រសើរណាស់ក្នុងការសួរថាតើមួយណា។
អ្វីដែលកើតឡើងចំពោះប្រាក់កក់ពេលអ្នកចាកចេញ
នៅពេលអ្នករើចេញ ម្ចាស់ផ្ទះ ឬក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងនឹងត្រួតពិនិត្យផ្ទះល្វែង ដោះស្រាយនូវអ្វីដែលត្រូវជួសជុល និងកាត់ថ្លៃដែលបូករួមទាំងការជួលដែលមិនទាន់បានបង់ ពីប្រាក់កក់។ នៅសល់ត្រូវបានប្រគល់មកវិញជាញឹកញាប់មួយខែឬពីរខែបន្ទាប់ពីអ្នកប្រគល់កូនសោមកវិញ។ កិច្ចសន្យាអាចកំណត់ពេលវេលា។
គំនិតសំខាន់គឺបន្ទាត់រវាងការពាក់ធម្មតា និងការខូចខាត។ ក្រមរដ្ឋប្បវេណីរបស់ប្រទេសជប៉ុនដែលត្រូវបានកែសម្រួលនៅឆ្នាំ 2020 និយាយថា អ្នកជួលមិនត្រូវស្តារឡើងវិញនូវភាពពាក់ និងការរហែក ឬភាពចាស់ធម្មតាទេ ហើយក្រសួងដែនដី ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ ដឹកជញ្ជូន និងទេសចរណ៍បានផ្សព្វផ្សាយគោលការណ៍ណែនាំស្តីពីការស្ដារឡើងវិញ ដែលទីភ្នាក់ងារនានាសំដៅយ៉ាងទូលំទូលាយ។ ផ្ទាំងរូបភាពដែលមានពន្លឺថ្ងៃ ស្នាមប្រេះពីគ្រឿងសង្ហារឹម និងភាពចាស់តាមធម្មជាតិនៃ tatami ជាទូទៅគឺជាការចំណាយរបស់ម្ចាស់ផ្ទះ។ ស្នាមប្រឡាក់បារី រន្ធដែលអ្នកបានធ្វើ ផ្សិតដែលអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យរាលដាល និងការខូចខាតសត្វចិញ្ចឹមជាទូទៅគឺជារបស់អ្នក។
កិច្ចសន្យាអាចបន្ថែមឃ្លាពិសេសមួយ tokuyaku (特約) ដូចជាថ្លៃសេវាសម្អាតវិជ្ជាជីវៈថេរនៅពេលចាកចេញ។ ឃ្លាដែលច្បាស់លាស់ និងសមហេតុផលដែលអ្នកបានយល់ព្រមជាទូទៅត្រូវបានចាត់ទុកថាមានសុពលភាព ដូច្នេះសូមអានវាមុនពេលអ្នកចុះហត្ថលេខាជាជាងបន្ទាប់ពីអ្នកចាកចេញ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 通常損耗 | tsūjō sonmō | ការពាក់និងការបង្ហូរទឹកភ្នែកធម្មតា។ |
| 経年劣化 | keinen rekka | ការចុះខ្សោយនៃអាយុ |
| 退去立ち会い | taikyo tachiai | ការត្រួតពិនិត្យការចាកចេញជាមួយអ្នកមានវត្តមាន |
| 敷金精算書 | shikikin seisansho | សេចក្តីថ្លែងការណ៍ទូទាត់ប្រាក់បញ្ញើ |
| この傷は入居した時からありました。 | Kono kizu wa nyūkyo shita toki kara arimashita. | សញ្ញានេះមាននៅទីនេះរួចហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបានចូលទៅក្នុង។ |
| 差し引きの内訳を教えていただけますか。 | Sashihiki no uchiwake o oshiete itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីការវិភាគនៃការកាត់នេះបានទេ? |
ភាពខុសគ្នាតាមតំបន់ និងអគារ
គយខុសគ្នាទូទាំងប្រទេស។ នៅក្នុងផ្នែកនៃតំបន់ Kansai អ្នកអាចឃើញ hoshōkin (保証金) ប្រាក់បញ្ញើធំជាង រួមផ្សំជាមួយ shikibiki (敷引き) ដែលជាផ្នែកថេររបស់វាដែលត្រូវបានរក្សាទុកដោយម្ចាស់ផ្ទះមិនថាស្ថិតក្នុងស្ថានភាពបែបណានៃផ្ទះល្វែង។ តំបន់ខ្លះកម្រប្រើលុយគន្លឹះទាល់តែសោះ។ តែងតែអានពាក្យនៅលើបញ្ជីជាជាងសន្មតថាពួកគេធ្វើការតាមរបៀបដែលពួកគេបានធ្វើនៅក្នុងទីក្រុងចុងក្រោយរបស់អ្នក។
ផ្ទះល្វែងដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយថាសូន្យ ដោយគ្មានប្រាក់កក់ និងគ្មានប្រាក់សោរ មានភាពងាយស្រួលក្នុងការផ្លាស់ទីទៅ ប៉ុន្តែជារឿយៗមានលក្ខខណ្ឌផ្សេងទៀត៖ ថ្លៃសម្អាតដែលគិតលើការចាកចេញ ការផាកពិន័យសម្រាប់ការលុបចោលក្នុងឆ្នាំដំបូង ឬពីរឆ្នាំ (tanki kaiyaku iyakukin, 短期解約違約金) ឬការជួលខ្ពស់ជាងនេះ។ ផ្ទះជួលសាធារណៈ UR ត្រូវបានគេស្គាល់ថាគ្មានលុយគន្លឹះ គ្មានថ្លៃភ្នាក់ងារ និងគ្មានថ្លៃបន្ត ទោះបីជាវាយកប្រាក់កក់ក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 敷金礼金ゼロ | shikikin reikin zero | គ្មានប្រាក់កក់ គ្មានប្រាក់សោរ |
| 保証金 | hoshōkin | ការដាក់ប្រាក់ (ជាទូទៅនៅក្នុងផ្នែកនៃ Kansai) |
| 敷引き | shikibiki | ចំនួនថេរដែលបានរក្សាទុកពីប្រាក់បញ្ញើ |
| 短期解約違約金はありますか。 | Tanki kaiyaku iyakukin wa arimasu ka. | តើមានការផាកពិន័យសម្រាប់ការចាកចេញលឿនទេ? |
ចរចាដោយសុភាព៖ អ្វីត្រូវសួរ និងពេលណា
ការចរចារក្នុងការជួលជនជាតិជប៉ុនកើតឡើងមុនពេលអ្នកដាក់ពាក្យតាមរយៈភ្នាក់ងារ ដែលបញ្ជូនសំណើទៅម្ចាស់ផ្ទះ ឬក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រង។ នៅពេលដែលអ្នកបានដាក់ពាក្យស្នើសុំ ហើយប្រាកដណាស់នៅពេលដែលអ្នកបានចុះហត្ថលេខា លក្ខខណ្ឌត្រូវបានជួសជុល។ សួររឿងមួយ ឬពីរ មិនមែនអ្វីៗទាំងអស់ ហើយដាក់ជាសំណួរអំពីភាពបត់បែន ជាជាងការទាមទារ។
ឱកាសរបស់អ្នកគឺប្រសើរជាងនៅពេលដែលបន្ទប់មាននៅលើទីផ្សារមួយរយៈ នៅខាងក្រៅរដូវកាលមមាញឹកចាប់ពីខែមករាដល់ខែមីនា ឬនៅពេលដែលអ្នកអាចផ្លាស់ទីបានក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ សំណើទូទៅគឺជាប្រាក់គន្លឹះទាបជាង ការជួលខែដំបូងដែលមិនគិតថ្លៃ ហៅថាការជួលឥតគិតថ្លៃ (furī rento) ឬរំលងកម្មវិធីបន្ថែមស្រេចចិត្ត។ ការជួលខ្លួនឯងពិបាករើចេញ ព្រោះវាប៉ះពាល់ដល់អ្នកជួលផ្សេងទៀតរបស់អគារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 礼金は相談できますか。 | Reikin wa sōdan dekimasu ka. | តើលុយសំខាន់អាចចរចារបានទេ? |
| 礼金を半月分にしていただくことは可能でしょうか。 | Reikin o hantsukibun ni shite itadaku koto wa kanō deshō ka. | តើអាចរកលុយបានកន្លះខែទេ? |
| フリーレントは付けられますか。 | Furī rento wa tsukeraremasu ka. | តើអាចបន្ថែមរយៈពេលជួលដោយមិនគិតថ្លៃបានទេ? |
| 条件が合えば、すぐに申し込みたいです。 | Jōken ga aeba, sugu ni mōshikomitai desu. | ប្រសិនបើលក្ខខណ្ឌដំណើរការល្អ ខ្ញុំចង់អនុវត្តភ្លាមៗ។ |
ការសន្ទនាខ្លីនៅបញ្ជរភ្នាក់ងារ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初期費用の内訳を確認したいのですが。 | Shoki hiyō no uchiwake o kakunin shitai no desu ga. | អ្នក៖ ខ្ញុំចង់ឆ្លងកាត់ការវិភាគនៃការចំណាយលើការផ្លាស់ប្តូរ។ |
| はい。敷金と礼金がそれぞれ一か月分です。 | Hai. Shikikin to reikin ga sorezore ikkagetsubun desu. | ភ្នាក់ងារ៖ ប្រាកដ។ ប្រាក់បញ្ញើ និងប្រាក់សោរគឺមួយខែក្នុងមួយខែ។ |
| 礼金を少し下げていただくことはできますか。 | Reikin o sukoshi sagete itadaku koto wa dekimasu ka. | អ្នក៖ តើលុយគន្លឹះអាចបញ្ចុះបន្តិចបានទេ? |
| 大家さんに確認してみますね。 | Ōya san ni kakunin shite mimasu ne. | ភ្នាក់ងារ៖ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យជាមួយម្ចាស់ផ្ទះ។ |
| お願いします。室内消毒は任意ですか。 | Onegai shimasu. Shitsunai shōdoku wa nin'i desu ka. | អ្នក៖ អរគុណ។ តើការសម្លាប់មេរោគក្នុងបន្ទប់ជាជម្រើសទេ? |
| はい、外すこともできます。 | Hai, hazusu koto mo dekimasu. | ភ្នាក់ងារ៖ បាទ យើងអាចដកវាបាន។ |
សូមកត់សម្គាល់ឧបករណ៍បន្ទន់៖ គ្មាន desu ga នៅចុងបញ្ចប់នៃបន្ទាត់ទីមួយ itadaku koto wa dekimasu ka សម្រាប់ការស្នើសុំ។ ពួកគេរក្សាសម្លេងសហការ។ ផ្ទះល្វែងមួយ chotto takai desu ne ដែលមានតម្លៃថ្លៃបន្តិចគឺល្អជាការកត់សម្គាល់ ប៉ុន្តែមិនមែនជាការស្នើសុំទេ។ ធ្វើតាមវាជាមួយនឹងសំណួរជាក់ស្តែង។
កំហុសដែលធ្វើឱ្យអ្នកមកថ្មីខាតលុយ
- ការប្រៀបធៀបផ្ទះល្វែងដោយការជួលប្រចាំខែតែប៉ុណ្ណោះ។ បន្ថែមការប៉ាន់ប្រមាណការចាកចេញពេញលេញ និងតម្លៃនៃការចាកចេញ រួមទាំងឃ្លាសម្អាតណាមួយ។
- ការគិតប្រាក់សំខាន់គឺជាប្រាក់បញ្ញើ។ Reikin មិនត្រូវបានត្រឡប់មកវិញទេ ទោះបីជាអ្នកចាកចេញបន្ទាប់ពីមួយខែក៏ដោយ។
- រំលងរូបថតផ្លាស់ទី។ បើគ្មានពួកគេទេ វាពិបាកក្នុងការបង្ហាញថាមានសញ្ញាមួយនៅចំពោះមុខអ្នក។
- ទទួលយកការកាត់សម្រាប់ពាក់ធម្មតាដោយមិនចាំបាច់សួរ។ សុំការបំបែក ហើយប្រសិនបើចាំបាច់ សូមលើកឡើងពីគោលការណ៍ណែនាំអំពីការស្ដារឡើងវិញដោយសុភាព។
- ព្យាយាមចរចាឡើងវិញបន្ទាប់ពីចុះហត្ថលេខា។ សួរមុនពេលអ្នកដាក់ពាក្យតាមរយៈភ្នាក់ងារ និងទទួលបានលទ្ធផលជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។
ប្រសិនបើជម្លោះលើប្រាក់បញ្ញើមិនដោះស្រាយទេ មជ្ឈមណ្ឌលកិច្ចការអតិថិជនក្នុងតំបន់របស់អ្នក (shōhi seikatsu sentā) អាចណែនាំ។ ខ្សែទូរស័ព្ទបន្ទាន់របស់អតិថិជនជាតិគឺ 188។ ការណែនាំនេះគឺជាព័ត៌មានទូទៅ មិនមែនជាដំបូន្មានផ្នែកច្បាប់ទេ។
អានតារាងប៉ាន់ស្មានរបស់អ្នកជាមួយ Mocchi
វាយបន្ទាត់នៃការប៉ាន់ស្មានពិតប្រាកដរបស់អ្នកទៅក្នុង Mocchi ហើយសួរ៖ ពន្យល់បន្ទាត់នីមួយៗ ហើយប្រាប់ខ្ញុំថាតើមួយណាដែលខ្ញុំទទួលបានមកវិញ។ Mocchi ពន្យល់ពាក្យ កត់ចំណាំពាក្យដែលអ្នកមិនច្បាស់ ហើយអាចសាកសួរអ្នកនៅពេលក្រោយជាមួយ /quiz ដូច្នេះនៅពេលអ្នកអង្គុយជាមួយភ្នាក់ងារ វាក្យសព្ទគឺធ្លាប់ស្គាល់។
រួចហាត់សមសំណើដោយខ្លាំងៗ។ ក្នុង AI Sensei សុំ Hana-sensei លេងភ្នាក់ងារជួល ហើយព្យាយាមសុំលុយគន្លឹះទាបជាភាសាជប៉ុនគួរសម។ របាយការណ៍ក្រោយហាត់បន្ទាប់ ចង្អុលទៅឃ្លាណាមួយដែលចេញមកមិនច្បាស់ពេក។
