របៀបដែលការបង់ប្រាក់ QR ដំណើរការនៅជប៉ុន
ការទូទាត់កូដ QR, kyū āru kōdo kessai, គឺជាផ្នែកនៃអ្វីដែលជនជាតិជប៉ុនហៅថាការទូទាត់ដោយគ្មានសាច់ប្រាក់, kyasshuresu kessai រួមជាមួយនឹងកាត កាត IC និងការទូទាត់តាមស្មាតហ្វូន។ អ្នកកាន់សមតុល្យ ឬភ្ជាប់កាតនៅក្នុងកម្មវិធី ហើយបង់ប្រាក់តាមលេខកូដនៅពេលចុះឈ្មោះ។ ហាងបង្ហាញកម្មវិធីណាដែលពួកគេទទួលយកដោយមានស្ទីគ័រនៅតាមទ្វារ ឬរហូតដល់។ សញ្ញាអាចនិយាយយ៉ាងសាមញ្ញថាការទូទាត់ QR ផ្សេងៗត្រូវបានទទួលយក។
កម្មវិធីនីមួយៗដំណើរការតាមវិធីមួយក្នុងចំណោមពីរយ៉ាងនៅពេលចុះឈ្មោះ ហើយហាងជាអ្នកសម្រេចថាតើមួយណា។ ការដឹងពីភាពខុសគ្នាគឺជាគន្លឹះនៃការទូទាត់ដោយរលូន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| QRコードで払えますか。 | Kyū āru kōdo de haraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចបង់ប្រាក់ដោយប្រើលេខកូដ QR បានទេ? |
| キャッシュレス決済 | kyasshuresu kessai | ការទូទាត់ដោយគ្មានសាច់ប្រាក់ |
| 各種QRコード決済ご利用いただけます | kakushu kyū āru kōdo kessai goriyō itadakemasu | ការទូទាត់កូដ QR ផ្សេងៗត្រូវបានទទួលយក (ចុះហត្ថលេខា) |
ការទូទាត់ QR ស្ថិតនៅក្បែរជម្រើសគ្មានសាច់ប្រាក់ផ្សេងទៀត។ កាត IC ដឹកជញ្ជូនត្រូវបានចុចលើអ្នកអាន ហើយកាតឥណទាន និងកាបូបស្មាតហ្វូនក៏អាចចុចបានផងដែរ។ សំណួររបស់ស្មៀនអំពីរបៀបដែលអ្នកនឹងបង់ប្រាក់គ្របដណ្តប់ពួកគេទាំងអស់ ដូច្នេះឈ្មោះដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យ កាត កាត IC ឬឈ្មោះកម្មវិធី ប្រាប់ស្មៀនថាប៊ូតុងមួយណាដែលត្រូវចុចនៅលើការចុះឈ្មោះ។
ស្កេន ឬបង្ហាញ៖ ពាក្យបួន

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| バーコードを見せる | bākōdo o miseru | បង្ហាញបាកូដរបស់អ្នក |
| QRコードを読み取る | kyū āru kōdo o yomitoru | ស្កេនកូដ QR |
| チャージ | chāji | បញ្ចូលទឹកប្រាក់ |
| 残高 | zandaka | សមតុល្យ |
| ចំណុច | អ្នកបង្ហាញ (ស្កែនហាង) | អ្នកស្កេន (ស្កេនអ្នកប្រើប្រាស់) |
|---|---|---|
| កន្លែងណា | ខ្សែសង្វាក់ភាគច្រើន ផ្សារទំនើប konbini | ហាងតូចៗ តូប ភោជនីយដ្ឋានមួយចំនួន |
| អ្វីដែលអ្នកធ្វើ | បើកអេក្រង់បង់ប្រាក់ហើយបង្ហាញលេខកូដ | ស្កេនលេខកូដដែលបានបោះពុម្ពរបស់ហាង បញ្ចូលចំនួនទឹកប្រាក់ បញ្ជាក់ |
| អ្នកណាពិនិត្យ | ការចុះឈ្មោះអានវាដោយស្វ័យប្រវត្តិ | ស្មៀនមើលអេក្រង់ដែលបានបញ្ចប់របស់អ្នក។ |
| កំហុសទូទៅ | បង្ហាញលេខកូដដែលផុតកំណត់; ធ្វើឱ្យស្រស់វា។ | វាយបរិមាណខុស; ពិនិត្យមុនពេលបញ្ជាក់ |
ជាធម្មតា អ្នកអាចប្រាប់ថាតើវិធីណាដែលហាងប្រើមុនពេលអ្នកទៅដល់ទីនោះ។ លេខកូដ QR ដែលបានបោះពុម្ពនៅលើជើងទម្រ ឬថតជាប់នឹងបញ្ជរ មានន័យថាអ្នកស្កេន។ ម៉ាស៊ីនស្កែនយួរដៃតូច ឬបង្អួចម៉ាស៊ីនស្កេនដែលបែរមុខអ្នក មានន័យថាស្មៀនស្កេនបាកូដរបស់អ្នក។ បើគ្មានទេ សួរ។ នៅក្នុងការដកប្រាក់ដោយខ្លួនឯង ជ្រើសរើសកម្មវិធីនៅលើអេក្រង់ប៉ះជាមុនសិន បន្ទាប់មកបង្ហាញលេខកូដរបស់អ្នកទៅកាន់ម៉ាស៊ីនស្កេននៅលើម៉ាស៊ីន។
អ្វីដែលអ្នកនិយាយ និងអ្វីដែលអ្នកស្តាប់
បន្ទាត់សាមញ្ញបំផុតគឺឈ្មោះរបស់កម្មវិធី បូក de ជាមួយ បាននិយាយថា នៅពេលដែលស្មៀនសួរពីរបៀបដែលអ្នកនឹងបង់ប្រាក់ ឬនៅពេលអ្នកប្រគល់របស់របររបស់អ្នក។ ស្មៀនតែងតែឆ្លើយតបជាមួយនឹងការណែនាំខ្លីៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| PayPayで。 | PeiPei de. | ជាមួយ PayPay ។ |
| お支払い方法は? | Oshiharai hōhō wa? | ក្រឡាបញ្ជី៖ តើអ្នកនឹងបង់ប្រាក់យ៉ាងដូចម្តេច? |
| バーコードをお願いします。 | Bākōdo o onegai shimasu. | ស្មៀន៖ បាកូដរបស់អ្នក សូម។ |
| こちらのQRコードを読み取ってください。 | Kochira no kyū āru kōdo o yomitotte kudasai. | ស្មៀន៖ សូមស្កេនកូដ QR នេះ។ |
| 金額を入力して、画面を見せてください。 | Kingaku o nyūryoku shite, gamen o misete kudasai. | ស្មៀន៖ បញ្ចូលចំនួនទឹកប្រាក់ ហើយបង្ហាញអេក្រង់មកខ្ញុំ។ |
| d払いは使えますか。 | Dī barai wa tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើ d Barai បានទេ? |
ការសន្ទនាពេញលេញនៅហាងតូចមួយ
នៅហាងតូចមួយដែលអ្នកស្កេន ស្មៀននឹងប្រាប់អ្នកពីចំនួនសរុប ចង្អុលទៅលេខកូដដែលបានបោះពុម្ព ហើយរង់ចាំអេក្រង់របស់អ្នក។ កម្មវិធីខ្លះបង្កើតសំឡេងនៅពេលបញ្ចប់ ដែលស្មៀនស្តាប់។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お会計、千二百円です。 | Okaikei, sen nihyaku en desu. | ស្មៀន៖ សរុបរបស់អ្នកគឺ 1,200 យ៉េន។ |
| QRコード決済でお願いします。 | Kyū āru kōdo kessai de onegai shimasu. | អ្នក៖ តាមរយៈកូដ QR សូម។ |
| では、こちらを読み取ってください。 | Dewa, kochira o yomitotte kudasai. | ស្មៀន៖ បន្ទាប់មកសូមស្កេននេះ។ |
| 千二百円ですね。…はい、どうぞ。 | Sen nihyaku en desu ne. ... Hai, dōzo. | អ្នក៖ 1,200 យ៉េន មែនទេ? ... នៅទីនេះ។ |
| ありがとうございます。レシートはご利用ですか。 | Arigatō gozaimasu. Reshīto wa goriyō desu ka. | ស្មៀន៖ អរគុណ។ តើអ្នកចង់បានបង្កាន់ដៃទេ? |
| あれ、エラーになりました。 | Are, erā ni narimashita. | អ្នក៖ អូ វានិយាយថាមានកំហុស។ |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | ស្មៀន៖ តើអ្នកអាចសាកល្បងម្តងទៀតបានទេ? |
| では、現金で払います。 | Dewa, genkin de haraimasu. | អ្នក៖ បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ជាសាច់ប្រាក់។ |
ប្រសិនបើការទូទាត់បរាជ័យ សូមពិនិត្យមើលសមតុល្យ និងការតភ្ជាប់របស់អ្នកមុនពេលព្យាយាមម្តងទៀត ហើយកុំបង់ប្រាក់ពីរដងដោយមិនពិនិត្យមើលប្រវត្តិ៖ ការបង់ប្រាក់ដែលបង្ហាញថាមានកំហុសពេលខ្លះនៅតែអាចដំណើរការបាន។ បង្ហាញស្មៀននូវប្រវត្តិបង់ប្រាក់របស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដ។
ការបញ្ចូលទឹកប្រាក់ ការសងប្រាក់ និងអេក្រង់នៃកម្មវិធី
សមតុល្យត្រូវបានបញ្ចូលប្រាក់ពីគណនីធនាគារដែលបានភ្ជាប់នៅម៉ាស៊ីន ATM ជាក់លាក់ ដោយកាត ឬក្នុងករណីខ្លះនៅក្នុងការចុះឈ្មោះ។ កម្មវិធីនីមួយៗមានជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួន។ កម្មវិធីមួយចំនួនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង់ប្រាក់ដោយផ្ទាល់ពីកាតដែលបានភ្ជាប់។ ពិន្ទុដែលបានផ្តល់ឱ្យត្រឡប់មកវិញបន្ទាប់ពីការទូទាត់ជាញឹកញាប់ត្រូវបានបន្ថែមពីរបីថ្ងៃក្រោយមក។
ប្រសិនបើអ្នកប្រគល់ទំនិញមកវិញ ហាងនឹងលុបចោល ឬបង្វិលសងប្រាក់ពីស្ថានីយរបស់វាវិញ។ ជាធម្មតាអ្នកមិនអាចត្រឡប់វាដោយខ្លួនឯងបានទេ។ ប្រាក់ត្រឡប់ទៅសមតុល្យកម្មវិធីរបស់អ្នក ឬវិធីដើមវិញ។ ចំពោះការទូទាត់ខុសនៅហាងតូចមួយ សូមសួរស្មៀនភ្លាមៗ ខណៈអ្នកទាំងពីរអាចមើលអេក្រង់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| チャージしてください。 | Chāji shite kudasai. | សូមបញ្ចូលទឹកប្រាក់។ (សារកម្មវិធី) |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | សមតុល្យមិនគ្រប់គ្រាន់។ (សារកម្មវិធី) |
| 支払い履歴 | shiharai rireki | ប្រវត្តិការទូទាត់ |
| 返金してもらえますか。 | Henkin shite moraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចទទួលបានប្រាក់វិញបានទេ? |
| ポイント還元 | pointo kangen | ពិន្ទុដែលបានផ្តល់ឱ្យត្រឡប់មកវិញ |
| 支払い完了 | shiharai kanryō | ការទូទាត់បានបញ្ចប់ |
| キャンセル | kyanseru | បោះបង់ |
| 上限額 | jōgengaku | ដែនកំណត់ខាងលើ |
ការដំឡើងជាជនបរទេស
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本人確認が必要です。 | Honnin kakunin ga hitsuyō desu. | ការផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណត្រូវបានទាមទារ។ (កម្មវិធី) |
| 銀行口座を登録する | ginkō kōza o tōroku suru | ចុះឈ្មោះគណនីធនាគារ |
- កម្មវិធីភាគច្រើនត្រូវការលេខទូរស័ព្ទដែលអាចទទួលសារជាអក្សរ ជាធម្មតាលេខជប៉ុន។
- បញ្ចូលលុយពីធនាគារត្រូវការគណនីជប៉ុន។ ធនាគារខ្លះភ្ជាប់យ៉ាងងាយស្រួលជាងធនាគារផ្សេងទៀត។
- ការផ្ញើប្រាក់ទៅមិត្តភ័ក្តិ និងដែនកំណត់ខ្ពស់មួយចំនួន ជារឿយៗតម្រូវឱ្យមានការផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណ honnin kakunin ជាមួយនឹងប័ណ្ណស្នាក់នៅ។
- ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធី នៅពេលដែលប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នកត្រូវបានបន្ត ប្រសិនបើកម្មវិធីស្នើសុំវា។
- បើកការចាក់សោអេក្រង់ ហើយកុំចែករំលែកលេខកូដ។ លេខកូដដែលបង្ហាញនៅលើអេក្រង់របស់អ្នកអាចប្រើតែម្តងបានដោយអ្នកណាដែលស្កេនវា។
ពេលណាគួររក្សាសាច់ប្រាក់ខ្លះ
- ហាងជាច្រើនបង្ហាញឡូហ្គោរបស់កម្មវិធីមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។ របស់អ្នកប្រហែលជាមិនមែនជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
- ភោជនីយដ្ឋាន ទីសក្ការបូជា ពិធីបុណ្យ និងហាងចាស់ៗមួយចំនួនយកលុយតែប៉ុណ្ណោះ។
- ការដាច់បណ្តាញ ឬកម្មវិធីកើតឡើង ហើយថ្មដែលងាប់នឹងបញ្ឈប់អ្វីៗទាំងអស់។
- វិក័យប័ត្រនៅឯការចុះឈ្មោះ konbini ជាទូទៅត្រូវបានបង់ជាសាច់ប្រាក់ មិនមែនតាមរយៈកម្មវិធី QR ទេ។
- ម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រ និងឧបករណ៍ចាក់សោកាក់មួយចំនួនទទួលយកតែសាច់ប្រាក់ ឬកាត IC ប៉ុណ្ណោះ។
- កំហុសទូទៅ៖ បង្ហាញរូបថតអេក្រង់ចាស់នៃបាកូដ។ លេខកូដផ្ទុកឡើងវិញរៀងរាល់ពីរបីនាទីម្តង ហើយរូបថតអេក្រង់នឹងបរាជ័យ។
- មួយទៀត៖ ការដើរចេញពីការទូទាត់ដោយស្កែនអ្នកប្រើប្រាស់ដោយមិនបង្ហាញអេក្រង់ដែលបានបញ្ចប់។ ស្មៀនត្រូវការមើលវា។
ចែកវិក្កយបត្រ និងផ្ញើលុយទៅមិត្តភក្តិ
កម្មវិធីជាច្រើនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកផ្ញើប្រាក់ទៅអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតនៃកម្មវិធីដូចគ្នា ដែលមិត្តភ័ក្តិប្រើដើម្បីចែកអាហារ ឬអំណោយរួមគ្នា។ អ្នកដែលបានបង់ប្រាក់ឱ្យភោជនីយដ្ឋានសុំឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតផ្ញើចំណែករបស់ពួកគេ warikan ហើយអ្នកផ្ញើវាទៅគណនីរបស់ពួកគេនៅក្នុងកម្មវិធីដោយស្កេនលេខកូដផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ឬជ្រើសរើសពួកគេពីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក។ កម្មវិធីមួយចំនួនក៏អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកស្នើសុំប្រាក់ពីក្រុមផងដែរ។
ការផ្ញើប្រាក់រវាងមនុស្សជាធម្មតាត្រូវការការផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណនៅក្នុងកម្មវិធី ហើយប្រាក់ដែលបានផ្ញើអាចអាចប្រើបានតែនៅក្នុងកម្មវិធីប៉ុណ្ណោះ ឬអាចដកប្រាក់ទៅធនាគារ អាស្រ័យលើរបៀបដែលសមតុល្យត្រូវបានបញ្ចូលទឹកប្រាក់។ ពិនិត្យមើលច្បាប់របស់កម្មវិធី ប្រសិនបើអ្នកមានគម្រោងប្រើវាញឹកញាប់។ រក្សាទុកវាក្នុងចំណោមមនុស្សដែលអ្នកស្គាល់៖ ពេលខ្លះអ្នកបោកប្រាស់សុំឱ្យជនចម្លែកផ្ញើប្រាក់តាមរយៈកម្មវិធីទូទាត់ ឧទាហរណ៍នៅលើទីផ្សារជជុះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 割り勘にしよう。 | Warikan ni shiyō. | មិត្ត៖ ចូរយើងបំបែកវា។ (និយាយស្និទ្ធស្នាល) |
| 一人二千円ね。アプリで送って。 | Hitori nisen en ne. Apuri de okutte. | មិត្តភ័ក្តិ៖ ម្នាក់ ២០០០ យ៉េន។ ផ្ញើវាតាមកម្មវិធី។ |
| 今送ったよ。 | Ima okutta yo. | អ្នក៖ ខ្ញុំទើបតែផ្ញើវាទៅ។ (និយាយស្និទ្ធស្នាល) |
| 届いた、ありがとう! | Todoita, arigatō! | មិត្ត៖ យល់ហើយ អរគុណ! |
| 受け取る | uketoru | ទទួល (ប៊ូតុង) |
| 送金 | sōkin | ផ្ញើប្រាក់ |
បង់ប្រាក់ឱ្យរលូននៅបញ្ជរលើកក្រោយ
សុំ Mocchi សួរអ្នកនៅលើបន្ទាត់ចុះឈ្មោះក្នុងការណែនាំនេះជាមួយ /quiz ដោយលាយកំណែ store-scan និង user-scan versions ដូច្នេះអ្នកអាចប្រាប់ថាតើស្មៀនមួយណាចង់បានពីពាក្យដំបូង។ ប្រសិនបើសារកម្មវិធីជាភាសាជប៉ុនធ្វើឱ្យអ្នកច្រឡំ សូមបិទភ្ជាប់វា ហើយសុំឱ្យ Mocchi ពន្យល់វា។
បន្ទាប់មកអនុវត្តការដោះដូរទាំងមូលឱ្យឮៗក្នុងការហាត់តួដើរតួជាកម្មវិធី Convenience Store Checkout នៅក្នុង AI Sensei ហើយនិយាយថាកម្មវិធីមួយណាដែលអ្នកចង់បង់ជាមួយ នៅពេលដែលស្មៀនសួរពីរបៀបដែលអ្នកនឹងត្រូវបង់ប្រាក់។
