ប្រព័ន្ធអ្នកធានាក្នុងពាក្យបួន
កន្សោមទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែគ្រប់ការសន្ទនាអំពីអ្នកធានា។ Shinsa (審査) កំពុងពិនិត្យ៖ ការសម្រេចចិត្តរបស់ម្ចាស់ផ្ទះ និងក្រុមហ៊ុនអ្នកធានាអំពីពាក្យសុំរបស់អ្នក។ Zaiseki kakunin (在籍確認) គឺជាការហៅទៅកាន់កន្លែងធ្វើការរបស់អ្នកដើម្បីបញ្ជាក់ថាអ្នកត្រូវបានគេធ្វើការនៅទីនោះ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 審査に通りました | Shinsa ni tōrimashita. | អ្នកបានជាប់ការត្រួតពិនិត្យ។ |
| 保証会社 | hoshō gaisha | ក្រុមហ៊ុនធានាជួលផ្ទះ |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | អ្នកទំនាក់ទំនងគ្រាអាសន្ន |
| 在籍確認 | zaiseki kakunin | ទូរស័ព្ទបញ្ជាក់ការងារ |
ហេតុអ្វីម្ចាស់ផ្ទះចង់បានក្រុមហ៊ុនធានា
ច្បាប់ជួលរបស់ជប៉ុនការពារអ្នកជួលយ៉ាងខ្លាំង៖ ម្ចាស់ផ្ទះមិនអាចបណ្ដេញអ្នកណាម្នាក់បានទេ ពេលដែលជួលថ្ងៃយឺត។ ក្រុមហ៊ុនអ្នកធានាកាត់បន្ថយហានិភ័យរបស់ម្ចាស់ផ្ទះ ពីព្រោះការជួលដែលមិនបង់ប្រាក់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់យ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយក្រុមហ៊ុនដោះស្រាយជាមួយនឹងការប្រមូលវា។ សម្រាប់ម្ចាស់ផ្ទះ វាក៏មានន័យថាដំណើរការស្តង់ដារមួយសម្រាប់អ្នកដាក់ពាក្យនីមួយៗ។
អ្នកធានាផ្ទាល់ខ្លួននៅតែមាន។ ចាប់តាំងពីការកែប្រែក្រមរដ្ឋប្បវេណីឆ្នាំ 2020 កិច្ចសន្យាជាមួយអ្នកធានាបុគ្គលសម្រាប់បំណុលដែលកំពុងបន្តដូចជាការជួលត្រូវតែបញ្ជាក់ចំនួនអតិបរមា kyokudogaku (極度額) ។ នេះជាហេតុផលមួយដែលម្ចាស់ផ្ទះជាច្រើនឥឡូវនេះចូលចិត្តក្រុមហ៊ុន សូម្បីតែអ្នកជួលជនជាតិជប៉ុនដែលមានគ្រួសារនៅក្បែរនោះ។
មានក្រុមហ៊ុនជាច្រើនប្រភេទ៖ ក្រុមហ៊ុនខ្លះមានទំនាក់ទំនងជាមួយប័ណ្ណឥណទាន ឬក្រុមហ៊ុនឥណទានអតិថិជន ខ្លះឯករាជ្យ និងខ្លះមានឯកទេសលើអ្នករស់នៅបរទេស ជាមួយនឹងបុគ្គលិកដែលនិយាយភាសាផ្សេង។ ជាធម្មតាអ្នកមិនអាចជ្រើសរើសដោយសេរីបានទេ៖ ម្ចាស់ផ្ទះ ឬក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងដាក់ឈ្មោះក្រុមហ៊ុនដែលពួកគេធ្វើការជាមួយ ទោះបីជាភ្នាក់ងារខ្លះផ្តល់ជម្រើសពីរ ឬបីក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 保証会社の利用は必須ですか。 | Hoshō gaisha no riyō wa hissu desu ka. | តើត្រូវប្រើក្រុមហ៊ុនធានាទេ? |
| 連帯保証人 | rentai hoshōnin | អ្នកធានាផ្ទាល់ខ្លួនរួម |
| どの保証会社になりますか。 | Dono hoshō gaisha ni narimasu ka. | តើក្រុមហ៊ុនធានាមួយណានឹងក្លាយជាក្រុមហ៊ុន? |
| 外国語の対応はありますか。 | Gaikokugo no taiō wa arimasu ka. | តើពួកគេផ្តល់ការគាំទ្រជាភាសាផ្សេងទៀតទេ? |
ថ្លៃសេវាលើតារាងប៉ាន់ស្មាន និងនៅពេលក្រោយ
ថ្លៃធានាមកជាទម្រង់មួយចំនួន ហើយក្រុមហ៊ុននីមួយៗកំណត់រៀងខ្លួន។ គំរូទូទៅគឺជាថ្លៃសេវាដំបូង នៅពេលអ្នកចុះហត្ថលេខា ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគណនាជាភាគរយនៃការជួល និងការគិតថ្លៃមួយខែ។ ថ្លៃបន្តប្រចាំឆ្នាំឬពីរឆ្នាំ; ហើយជួនកាលថ្លៃប្រចាំខែតិចតួចជំនួសវិញ។ សុំមើលរូបទាំងស្រុងមិនមែនតែបង់ដំបូងទេ ដូច្នេះថ្លៃស្នាក់នៅពីរឬបួនឆ្នាំច្បាស់ហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 保証料は毎年かかりますか。 | Hoshōryō wa maitoshi kakarimasu ka. | តើមានការធានារាល់ឆ្នាំទេ? |
| 更新の時はいくらぐらいですか。 | Kōshin no toki wa ikura gurai desu ka. | តើវាមានតម្លៃប៉ុន្មាននៅពេលបន្ត? |
| ពាក្យដែលអ្នកនឹងឃើញ | អត្ថន័យ | នៅពេលដែលវាត្រូវបានបង់ |
|---|---|---|
| 初回保証料 shokai hoshōryō | ថ្លៃធានាដំបូង | នៅក្នុងកិច្ចសន្យា លើការប៉ាន់ស្មានការផ្លាស់ប្តូរ |
| 更新保証料 kōshin hoshōryō | ថ្លៃធានាការបន្ត | រាល់ឆ្នាំ ឬជួលបន្ត |
| 月額保証料 getsugaku hoshōryō | ថ្លៃធានាប្រចាំខែ | ជាមួយនឹងការជួល ក្រោមគម្រោងមួយចំនួន |
| 代位弁済 ដាយអ៊ី bensai | ក្រុមហ៊ុនបង់ថ្លៃជួលឱ្យអ្នក។ | លុះត្រាតែអ្នកនៅពីក្រោយ |
ការត្រួតពិនិត្យ៖ ឯកសារ និងជំហាន
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 審査にはどのくらいかかりますか。 | Shinsa ni wa dono kurai kakarimasu ka. | តើការបញ្ចាំងមានរយៈពេលប៉ុន្មាន? |
| 収入証明は何が必要ですか。 | Shūnyū shōmei wa nani ga hitsuyō desu ka. | តើអ្នកត្រូវការភស្តុតាងនៃប្រាក់ចំណូលអ្វី? |
| 在籍確認の電話が来るかもしれません。 | Zaiseki kakunin no denwa ga kuru kamo shiremasen. | ទៅកាន់ធនធានមនុស្ស៖ ការហៅទូរសព្ទអាចមកដើម្បីបញ្ជាក់ការងាររបស់ខ្ញុំ។ |
- បំពេញពាក្យសុំ mōshikomisho (申込書) ជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិត កន្លែងធ្វើការ ប្រាក់ចំណូល និងទំនាក់ទំនងបន្ទាន់។ ភ្នាក់ងារតែងតែជួយ។
- ដាក់ស្នើច្បាប់ចម្លងនៃប័ណ្ណស្នាក់នៅ និងលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក ហើយជួនកាលភស្តុតាងនៃប្រាក់ចំណូលដូចជា លិខិតកាត់ទុក ឬលិខិតបញ្ជាក់ប្រាក់ខែ ឬសម្រាប់សិស្សនូវវិញ្ញាបនបត្រចុះឈ្មោះចូលរៀន។
- ក្រុមហ៊ុនធានាអាចទូរស័ព្ទមកអ្នកដើម្បីបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក និងខ្លឹមសារនៃពាក្យសុំ។
- វាអាចហៅទៅកន្លែងធ្វើការរបស់អ្នកដើម្បីបញ្ជាក់ថាអ្នកធ្វើការនៅទីនោះ។ អ្នកហៅទូរសព្ទជាធម្មតាមិននិយាយថាហេតុអ្វីបានជាគេហៅ។
- វាអាចទាក់ទងទំនាក់ទំនងសង្គ្រោះបន្ទាន់របស់អ្នក ដើម្បីពិនិត្យមើលថាពួកគេបានយល់ព្រមក្នុងបញ្ជី។
- លទ្ធផលត្រលប់មកវិញតាមរយៈភ្នាក់ងារ ជាញឹកញាប់ក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ ហើយបន្ទាប់មកម្ចាស់ផ្ទះសម្រេចចិត្ត។
ប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រង ឬធនធានមនុស្សរបស់អ្នកជាមុនថាក្រុមហ៊ុនអាចទូរស័ព្ទមកដើម្បីបញ្ជាក់ពីការងាររបស់អ្នក ដូច្នេះអ្នកដែលឆ្លើយមិននិយាយថាពួកគេមិនដែលឮអ្នកទេ។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការឱ្យភ្នាក់ងារ ឬពីចម្ងាយ សូមសួរភ្នាក់ងារថាតើលេខមួយណាដែលក្រុមហ៊ុននឹងហៅទៅ។
ការទូរស័ព្ទផ្ទៀងផ្ទាត់៖ អ្វីដែលអ្នកលឺ និងអ្វីដែលអ្នកនិយាយ
ការហៅទៅកាន់អ្នកគឺខ្លី និងផ្លូវការ។ អ្នកហៅចូលផ្តល់ឈ្មោះក្រុមហ៊ុន បញ្ជាក់ថាពួកគេកំពុងនិយាយជាមួយអ្នក ហើយអានឡើងវិញនូវធាតុមួយចំនួនពីកម្មវិធីរបស់អ្នក។ ឆ្លើយក្នុងប្រយោគខ្លីគួរសម។ អ្នកមិនចាំបាច់យល់គ្រប់ពាក្យទេ៖ ប្រសិនបើអ្នកនឹកអ្វីមួយ សុំឱ្យពួកគេនិយាយឡើងវិញ។ ការហៅទូរស័ព្ទទៅពិនិត្យពិតប្រាកដនឹងមិនស្នើសុំឱ្យអ្នកផ្ទេរប្រាក់ ឬបង្ហាញពាក្យសម្ងាត់នោះទេ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご本人様でいらっしゃいますか。 | Gohonnin sama de irasshaimasu ka. | អ្នកហៅទូរស័ព្ទ៖ តើខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកដាក់ពាក្យទេ? |
| はい、本人です。 | Hai, honnin desu. | អ្នក៖ បាទ និយាយ។ |
| お申し込み内容の確認をさせていただきます。 | Omōshikomi naiyō no kakunin o sasete itadakimasu. | អ្នកហៅទូរសព្ទ៖ ខ្ញុំចង់បញ្ជាក់ពាក្យសុំរបស់អ្នក។ |
| 生年月日を教えていただけますか。 | Seinengappi o oshiete itadakemasu ka. | អ្នកហៅទូរស័ព្ទ៖ តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតរបស់អ្នកបានទេ? |
| もう少しゆっくりお願いできますか。 | Mō sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | អ្នក៖ តើអ្នកអាចនិយាយយឺតបន្តិចបានទេ? |
| 審査の結果は不動産会社からご連絡します。 | Shinsa no kekka wa fudōsan gaisha kara gorenraku shimasu. | អ្នកហៅទូរសព្ទ៖ ភ្នាក់ងារនឹងប្រាប់អ្នកដឹងពីលទ្ធផល។ |
អ្នកទំនាក់ទំនងគ្រាអាសន្ន ឬអ្នកធានា? មិនដូចគ្នាទេ
អ្នកចំណូលថ្មីតែងតែស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការសុំមិត្តភ័ក្តិជាអ្នកទំនាក់ទំនងបន្ទាន់ ពីព្រោះពួកគេយល់ច្រឡំថាជាអ្នកធានា។ តួនាទីគឺខុសគ្នា ហើយការពន្យល់ពីភាពខុសគ្នាធ្វើឱ្យសំណើកាន់តែងាយស្រួល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 緊急連絡先になってもらえませんか。 | Kinkyū renrakusaki ni natte moraemasen ka. | តើអ្នកនឹងក្លាយជាទំនាក់ទំនងបន្ទាន់របស់ខ្ញុំទេ? |
| お金の責任はありません。 | Okane no sekinin wa arimasen. | អ្នកនឹងមិនមានការទទួលខុសត្រូវផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុទេ។ |
| 確認の電話が行くかもしれません。 | Kakunin no denwa ga iku kamo shiremasen. | អ្នកអាចទទួលបានការហៅទូរសព្ទដើម្បីបញ្ជាក់។ |
| ចំណុច | ទំនាក់ទំនងបន្ទាន់ | អ្នកធានាផ្ទាល់ខ្លួន |
|---|---|---|
| ជប៉ុន | 緊急連絡先 kinkyū renrakusaki | 連帯保証人 rentai hoshōnin |
| បង់ថ្លៃជួលរបស់អ្នក? | ទេ | បាទ រហូតដល់កម្រិតកំណត់ |
| នៅពេលទាក់ទង | នៅពេលដែលអ្នកមិនអាចទាក់ទងបាន។ | នៅពេលជួលឬការខូចខាតមិនត្រូវបានបង់ |
| តម្រូវការធម្មតា។ | ជាញឹកញាប់សាច់ញាតិ; អ្នកខ្លះទទួលយកមិត្តភ័ក្តិ ឬនរណាម្នាក់នៅប្រទេសជប៉ុន | ប្រាក់ចំណូលមានស្ថិរភាព ជាញឹកញាប់សាច់ញាតិនៅប្រទេសជប៉ុន |
បើការត្រួតពិនិត្យមិនជាប់
ក្រុមហ៊ុនកម្រពន្យល់ពីការបដិសេធ ហើយវាមិនមែនជារឿងផ្ទាល់ខ្លួនទេ។ ហេតុផលទូទៅរួមមានរយៈពេលស្នាក់នៅដ៏ខ្លី ការងារថ្មី ប្រាក់ចំណូលដែលមើលទៅទាបសម្រាប់ការជួល ឬការទូទាត់យឺតយ៉ាវកន្លងមក។ អ្នកមានជម្រើស៖ សួរភ្នាក់ងារថាតើក្រុមហ៊ុនអ្នកធានាផ្សេងទៀតអាចសាកល្បងបាន ឬអត់ មើលផ្ទះល្វែងថោកជាង បន្ថែមអ្នកធានាផ្ទាល់ខ្លួន ផ្តល់ប្រាក់កក់ធំជាងប្រសិនបើម្ចាស់ផ្ទះទទួលយក ឬមើលលំនៅដ្ឋានដែលមិនប្រើក្រុមហ៊ុនធានា ដូចជាផ្ទះជួល UR ឬផ្ទះចែករំលែក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 別の保証会社で審査できますか。 | Betsu no hoshō gaisha de shinsa dekimasu ka. | តើការចាក់បញ្ចាំងអាចធ្វើជាមួយក្រុមហ៊ុនផ្សេងបានទេ? |
| 審査に落ちた理由は分かりますか。 | Shinsa ni ochita riyū wa wakarimasu ka. | តើអ្នកដឹងថាហេតុអ្វីបានជាការចាក់បញ្ចាំងមិនបានសម្រេច? |
| 外国籍でも大丈夫な物件を探しています。 | Gaikokuseki demo daijōbu na bukken o sagashite imasu. | ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកកន្លែងទទួលជនបរទេស។ |
បន្ទាប់ពីចូលនៅ៖ ការរស់នៅជាមួយក្រុមហ៊ុនធានា
នៅពេលដែលកិច្ចសន្យាចាប់ផ្តើម អ្នកជួលភាគច្រើនមិនដែលឮពីក្រុមហ៊ុនធានាម្តងទៀតទេ ក្រៅពីថ្លៃបន្ត។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្រុមហ៊ុនមួយចំនួនក៏ប្រមូលការជួលដោយខ្លួនឯងដោយឥណពន្ធផ្ទាល់របស់ធនាគារ kōza furikae (口座振替) ហើយបញ្ជូនវាទៅឱ្យម្ចាស់ផ្ទះ។ ប្រសិនបើកិច្ចសន្យារបស់អ្នកដំណើរការតាមរបៀបនេះ ក្រុមហ៊ុនមិនមែនជាម្ចាស់ផ្ទះទេ គឺជាអ្នកដែលទាក់ទងអ្នកនៅពេលការទូទាត់បរាជ័យ ដូច្នេះសូមរក្សាប្រាក់ឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងគណនីនៅថ្ងៃឥណពន្ធ។
រក្សាព័ត៌មានលម្អិតរបស់ក្រុមហ៊ុនជាមួយនឹងកិច្ចសន្យារបស់អ្នក ហើយប្រាប់ក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងប្រសិនបើលេខទូរស័ព្ទ ការងារ ឬទំនាក់ទំនងបន្ទាន់របស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរ។ កិច្ចសន្យាខ្លះតម្រូវឱ្យអ្នករាយការណ៍អំពីរឿងនេះ។ នៅពេលអ្នករើចេញ ការធានាជាធម្មតាបញ្ចប់ដោយការជួល ហើយអ្នកមិនចាំបាច់លុបចោលវាដាច់ដោយឡែកទេ ប៉ុន្តែសួរថាតើអ្នកមិនប្រាកដទេ។ ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ទទួលបានការហៅទូរសព្ទ ឬសារដែលអះអាងថាមកពីក្រុមហ៊ុនធានារបស់អ្នក ហើយទាមទារការទូទាត់ជាបន្ទាន់ទៅកាន់គណនីដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ សូមពិនិត្យមើលជាមួយក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងជាមុនសិន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 家賃は保証会社の口座振替になります。 | Yachin wa hoshō gaisha no kōza furikae ni narimasu. | ភ្នាក់ងារ៖ ការជួលត្រូវបានបង់ដោយឥណពន្ធផ្ទាល់ទៅកាន់ក្រុមហ៊ុនធានា។ |
| 引き落とし日はいつですか。 | Hikiotoshi bi wa itsu desu ka. | តើកាលបរិច្ឆេទឥណពន្ធនៅពេលណា? |
| 電話番号が変わりました。 | Denwa bangō ga kawarimashita. | លេខទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរ។ |
| 今月の支払いが少し遅れそうです。 | Kongetsu no shiharai ga sukoshi okuresō desu. | ការទូទាត់ប្រចាំខែនេះហាក់ដូចជាយឺតបន្តិច។ |
ហាត់ការទូរស័ព្ទជាមួយអ្នកស្តាប់ដែលអត់ធ្មត់
ចាប់ផ្តើមនៅក្នុង Mocchi ជាមួយនឹងសំណើជាក់លាក់មួយ៖ សួរសំណួរប្រាំមួយ ដែលក្រុមហ៊ុនអ្នកធានាទំនងជានឹងសួរតាមទូរស័ព្ទ ជាមួយនឹងចម្លើយធម្មជាតិអំពីស្ថានភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ Mocchi តាមដានព័ត៌មានលំអិតដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យ ដូចជាចំណងជើងការងាររបស់អ្នក ដូច្នេះចម្លើយនៅជាប់លាប់នៅពេលអ្នកអនុវត្តម្តងទៀត។
បន្ទាប់មកធ្វើឱ្យវាជាការហៅពិតប្រាកដ។ បើក AI Sensei ជ្រើសរើស Ibuki-sensei ហើយសុំបុគ្គលិកក្រុមហ៊ុនធានាដែលហៅមកដើម្បីបញ្ជាក់ពាក្យសុំរបស់អ្នក ដោយនិយាយក្នុងល្បឿនធម្មតា។ ប្រសិនបើអ្នកបាត់បង់ខ្សែស្រឡាយ សូមសួរ Sensei ឱ្យយឺតយ៉ាវជាភាសាជប៉ុន ដូចដែលអ្នកចង់ហៅពិតប្រាកដ។
