Koromogae ក្នុងឃ្លាបួន
Koromogae រួមបញ្ចូលគ្នា koromo (衣) ពាក្យចាស់សម្រាប់សម្លៀកបំពាក់ជាមួយនឹង kae (替え) ការផ្លាស់ប្តូរ។ ឃ្លាទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់លើការនិយាយតូចរបស់រដូវកាល និងការងារខ្លួនឯង។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 衣替えしなきゃ | Koromogae shinakya. | ដល់ពេលប្តូរសម្លៀកបំពាក់ហើយ! (និយាយស្និទ្ធស្នាល) |
| 夏服 | natsufuku | សម្លៀកបំពាក់ ឬឯកសណ្ឋានរដូវក្តៅ |
| 衣装ケース | ishō kēsu | ប្រអប់ដាក់សម្លៀកបំពាក់ |
| 防虫剤 | bōchūzai | ថ្នាំការពារសត្វល្អិតសម្រាប់សម្លៀកបំពាក់ |
ឯកសណ្ឋាននៅសាលា និងកន្លែងធ្វើការ
សាលារៀនដែលមានឯកសណ្ឋានជាប្រពៃណីប្តូរទៅឯកសណ្ឋានរដូវក្តៅនៅថ្ងៃទី 1 ខែមិថុនា និងទៅឯកសណ្ឋានរដូវរងានៅថ្ងៃទី 1 ខែតុលា។ ដោយសារតែអាកាសធាតុមិនធ្វើតាមប្រតិទិន មនុស្សជាច្រើនឥឡូវនេះអនុញ្ញាតឱ្យមាន ikō kikan (移行期間) ជារយៈពេលផ្លាស់ប្តូរនៅពេលដែលឯកសណ្ឋានទាំងពីរគឺល្អ ហើយខ្លះទៀតបានទម្លាក់កាលបរិច្ឆេទកំណត់ទាំងស្រុង។ សំបុត្រ ឬសារពីសាលាប្រាប់ឪពុកម្តាយអំពីកាលបរិច្ឆេទ។
កន្លែងធ្វើការដែលមានឯកសណ្ឋាន ដូចជាផ្លូវរថភ្លើង ធនាគារ និងហាងមួយចំនួន តែងតែផ្លាស់ប្តូរទៅតាមកាលបរិច្ឆេទកំណត់ផងដែរ។ នៅក្នុងការិយាល័យដោយគ្មានឯកសណ្ឋាន ការផ្លាស់ប្តូររដូវក្តៅជាធម្មតានិយាយអំពីកូដសំលៀកបំពាក់៖ និយោជកជាច្រើនបានអនុញ្ញាតឱ្យបុគ្គលិកធ្វើការដោយគ្មានអាវ ឬក្រវ៉ាត់កក្នុងខែក្តៅ ដែលជាវិធីសាស្រ្តដែលគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយថា Cool Biz (クールビズ) ហើយអ្នកខ្លះសុំឱ្យមានលក្ខណៈផ្លូវការម្តងទៀតនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ សេចក្តីជូនដំណឹងរបស់ក្រុមហ៊ុនអ្នក ឬធនធានមនុស្សនឹងប្រាប់អ្នកពីច្បាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 六月から夏服になります。 | Rokugatsu kara natsufuku ni narimasu. | ចាប់ពីខែមិថុនាវាជាឯកសណ្ឋានរដូវក្តៅ។ |
| 移行期間はどちらを着てもいいです。 | Ikō kikan wa dochira o kite mo ii desu. | ក្នុងអំឡុងពេលនៃការផ្លាស់ប្តូរ, ទាំងនេះគឺជាការល្អ. |
| クールビズは何月からですか。 | Kūrubizu wa nangatsu kara desu ka. | Cool Biz ចាប់ពីខែណា? |
| ネクタイはしなくても大丈夫ですか。 | Nekutai wa shinakute mo daijōbu desu ka. | មិនពាក់ក្រវាត់ទេ? |
ទម្លាប់នៅផ្ទះ៖ សម្លៀកបំពាក់
នៅផ្ទះ koromogae គឺជាការងារចុងសប្តាហ៍ ដែលតែងតែធ្វើនៅថ្ងៃស្ងួត និងមានពន្លឺថ្ងៃ នៅពេលដែលខ្យល់មិនសើម។ លំដាប់ជាមូលដ្ឋានគឺសាមញ្ញ៖ តម្រៀប សម្អាត ស្ងួត រក្សាទុក និងនាំយកចេញនៅរដូវបន្ទាប់។
វាក៏ជាពេលធម្មជាតិមួយដែរក្នុងការដកខ្លួនចេញ។ មនុស្សជាច្រើនសម្រេចចិត្តថាអ្វីដែលពួកគេមិនបានពាក់គ្រប់រដូវកាលទៅហាងកែឆ្នៃ ប្រអប់ប្រមូលសំលៀកបំពាក់ ឬសំរាម ដោយអនុវត្តតាមច្បាប់តម្រៀបវាយនភ័ណ្ឌរបស់ទីក្រុង។ នៅក្នុងផ្ទះល្វែងតូចមួយ រាល់ប្រអប់ដែលអ្នកមិនទុកគឺជាកន្លែងដែលអ្នកទទួលបានមកវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| クリーニングに出す | kuriningu ni dasu | ដើម្បីយកទៅសម្អាតស្ងួត |
| 圧縮袋 | asshuku bukuro | ថង់ផ្ទុកសុញ្ញកាស |
| 除湿剤 | joshitsuzai | ឧបករណ៍ស្រូបយកសំណើម |
| 押し入れ | oshiire | ទូដាក់ឥវ៉ាន់ដែលភ្ជាប់មកជាមួយ |
- តម្រៀបចូលទៅក្នុងរក្សា សម្អាត ឲ្យឆ្ងាយ និងបោះចោល។ ច្បាប់សប្បុរសធម៌ និងការកែច្នៃឡើងវិញសម្រាប់សំលៀកបំពាក់ប្រែប្រួលតាមទីក្រុង។
- លាងសម្អាត ឬសម្ងួតអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកនឹងរក្សាទុក។ ញើស និងស្នាមប្រឡាក់អាហារដែលអ្នកមិនអាចឃើញបានទាក់ទាញសត្វល្អិត។
- ស្ងួតទាំងស្រុង។ សម្លៀកបំពាក់សើមក្នុងប្រអប់បិទជិតដុះផ្សិតក្នុងរដូវក្តៅសើម។
- ទុកជាមួយថ្នាំបាញ់សត្វល្អិត និងឧបករណ៍ស្រូបយកសំណើមក្នុងប្រអប់ ឬថង់បូមធូលី មិនត្រូវខ្ចប់តឹងពេកទេ។
- ដាក់ស្លាកប្រអប់ជាមួយរដូវកាល ដូច្នេះការប្តូរបន្ទាប់គឺលឿន។
ពូកគេង និងគ្រឿងកម្តៅក៏ត្រូវប្តូរដែរ
Koromogae មិនត្រឹមតែសម្លៀកបំពាក់ប៉ុណ្ណោះទេ។ នៅនិទាឃរដូវ គ្រួសារបានបោះចោលភួយក្រាស់ និង kotatsu ហើយយកពូកស្រាលជាងមុន និងកង្ហារអគ្គិសនី។ នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះវាបញ្ច្រាស។ មនុស្សជាច្រើនក៏ផ្តល់ឱ្យម៉ាស៊ីនត្រជាក់ឱ្យដំណើរការសាកល្បងនៅនិទាឃរដូវមុនថ្ងៃក្តៅដំបូង ពីព្រោះការមកជួសជុលត្រូវបានកក់ទុកក្នុងរដូវក្តៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こたつをしまう | kotatsu o shimau | ដើម្បីដាក់ kotatsu ទៅឆ្ងាយ |
| エアコンの試運転 | eakon no shiunten | ដំណើរការសាកល្បងម៉ាស៊ីនត្រជាក់ |
| 布団を干す | futon o hosu | ដើម្បីចាក់ផ្សាយ futon នៅក្នុងព្រះអាទិត្យ |
| និទាឃរដូវ៖ បោះចោល | និទាឃរដូវ៖ ចេញមក | រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ៖ បញ្ច្រាស |
|---|---|---|
| Kotatsu និងភួយរបស់វា (こたつ布団) | ភួយរដូវក្តៅស្រាល (夏掛け, タオルケット) | ភួយក្រាស់ដាក់លើគ្រែ |
| ប្រេងកាតឬម៉ាស៊ីនកម្តៅកង្ហារ | កង្ហារអគ្គិសនី (扇風機) | កំដៅចេញ; ពិនិត្យវាមុនពេលប្រើ |
| កំរាលព្រំអគ្គិសនី កំរាលព្រំក្រាស់ | ប្រញាប់ប្រញាល់ ឬកន្ទេលត្រជាក់ | កំរាលព្រំនិងកំរាលព្រំត្រឡប់មកវិញ |
ប្រើ ឬបោះចោលប្រេងកាតដែលនៅសេសសល់នៅចុងបញ្ចប់នៃរដូវរងា ជាជាងរក្សាទុកវា ដូចដែលអ្នកផលិតកំដៅទូទៅណែនាំ។ លាងគម្រប និងសម្ងួតហ្វូតុងនៅក្នុងព្រះអាទិត្យមុននឹងទុកវា។
ឆ្នាំ koromogae មើលភ្លាមៗ
នេះជារបៀបដែលឆ្នាំតែងតែដំណើរការសម្រាប់គ្រួសារមួយនៅកណ្តាលប្រទេសជប៉ុន។ នៅភាគខាងជើងខែក្តៅគឺខ្លីជាង; នៅអូគីណាវ៉ា សម្លៀកបំពាក់រដូវក្តៅចេញមកមុន និងស្នាក់នៅបានយូរ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 梅雨の前に片付けたいです。 | Tsuyu no mae ni katazuketai desu. | ខ្ញុំចង់ទុករបស់របរចោលមុនរដូវភ្លៀង។ |
| 朝晩は冷えますね。 | Asaban wa hiemasu ne. | វាត្រជាក់នៅពេលព្រឹកនិងពេលល្ងាច។ |
- ចុងខែមេសាដល់ខែឧសភា៖ អាវរដូវរងាទៅកាន់អ្នកសម្អាត ឧបករណ៍កម្តៅ និង kotatsu ដាក់ឆ្ងាយ ម៉ាស៊ីនត្រជាក់ដំណើរការសាកល្បង។
- ថ្ងៃទី 1 ខែមិថុនា: ឯកសណ្ឋានរដូវក្តៅ។ រដូវវស្សាចាប់ផ្តើមឆាប់ៗនេះនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនភាគច្រើន ដូច្នេះត្រូវទុកសម្លៀកបំពាក់មុនពេលវាធ្វើ។
- ចុងខែកញ្ញាដល់ថ្ងៃទី 1 ខែតុលា: ឯកសណ្ឋានរដូវរងាត្រឡប់មកវិញ, អាវស្រាលចេញ, សម្លៀកបំពាក់រដូវក្តៅលាងនិងរក្សាទុក។
- ខែវិច្ឆិកា៖ ពូកក្រាស់ និងកម្តៅពេលយប់ត្រជាក់។
ពាក្យលើលិខិតសាលា និងធ្នើហាង
ប្រសិនបើអ្នកមានកូននៅសាលាជប៉ុន ការផ្លាស់ប្តូរឯកសណ្ឋាននឹងមកដល់ជាសំបុត្រ ឬសារជាកម្មវិធី ដែលជាញឹកញាប់មានពាក្យពីរបីដែលងាយអានខុស។ ហាងនានាក៏បំពេញច្រកផ្លូវតាមរដូវកាលរបស់ពួកគេជាមួយនឹងទំនិញផ្ទុកនៅក្រោមពាក្យដដែល។ តារាងផ្គូផ្គងអ្វីដែលសាមញ្ញបំផុតជាមួយនឹងអ្វីដែលវាមានន័យសម្រាប់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 夏服はいつから着てもいいですか。 | Natsufuku wa itsu kara kite mo ii desu ka. | តើនាងអាចពាក់ឯកសណ្ឋានរដូវក្តៅចាប់ពីពេលណា? |
| 移行期間はいつまでですか。 | Ikō kikan wa itsu made desu ka. | តើដល់ពេលណាជាសម័យអន្តរកាល? |
| カーディガンを着てもいいですか。 | Kādigan o kite mo ii desu ka. | តើគាត់អាចពាក់អាវកាក់បានទេ? |
| ពាក្យ | កន្លែងដែលអ្នកឃើញវា។ | តើវាមានន័យយ៉ាងណាសម្រាប់អ្នក |
|---|---|---|
| 夏服 natsufuku / 冬服 fuyufuku | សំបុត្រសាលា ការជូនដំណឹងរបស់បុគ្គលិក | តើឯកសណ្ឋានមួយណាដែលត្រូវស្លៀកចាប់ពីកាលបរិច្ឆេទដែលបានបញ្ជាក់ |
| 合服 aifuku | សាលារៀន និងហាងមួយចំនួន | រវាងសម្លៀកបំពាក់សម្រាប់និទាឃរដូវនិងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ |
| 移行期間 ikō kikan | សំបុត្រសាលា | សប្តាហ៍នៅពេលដែលឯកសណ្ឋានទាំងពីរត្រូវបានអនុញ្ញាត |
| 衣替えセール koromogae sēru | ហាង និងផ្សារទំនើប | ការលក់តាមរដូវកាលលើសម្លៀកបំពាក់ និងទំនិញស្តុកទុក |
| 防虫・防カビ bōchū bōkabi | ស្លាកផលិតផលផ្ទុក | ការពារពីសត្វល្អិត និងផ្សិត |
សាលារៀនខ្លះក៏ប្តូរសម្លៀកបំពាក់ហាត់ប្រាណ ឬអនុញ្ញាតឱ្យពាក់អាវកាក់ ឬអាវកាក់ក្នុងសប្តាហ៍ផ្លាស់ប្តូរ។ នៅពេលដែលសំបុត្រនោះមិនច្បាស់លាស់ សំណួរខ្លីមួយទៅកាន់គ្រូបង្រៀននៅផ្ទះគឺជារឿងធម្មតាឥតខ្ចោះ។
ការសន្ទនាខ្លី៖ ជជែកលេងអំពីការប្តូររដូវ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 週末、衣替えしました。 | Shūmatsu, koromogae shimashita. | មិត្តរួមការងារ៖ ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរទូខោអាវរបស់ខ្ញុំនៅចុងសប្តាហ៍។ |
| えらいですね。私はまだです。 | Erai desu ne. Watashi wa mada desu. | អ្នក៖ គួរអោយចាប់អារម្មណ៍។ ខ្ញុំមិនទាន់មានទេ។ |
| 急に暑くなりましたからね。 | Kyū ni atsuku narimashita kara ne. | មិត្តរួមការងារ៖ អញ្ចឹងស្រាប់តែក្តៅ។ |
| 冬のコートをクリーニングに出さないと。 | Fuyu no kōto o kuriningu ni dasanai to. | អ្នក៖ ខ្ញុំត្រូវយកអាវរងារបស់ខ្ញុំទៅអ្នកសម្អាត។ |
| 保管サービスもありますよ。 | Hokan sābisu mo arimasu yo. | មិត្តរួមការងារ៖ ពួកគេធ្វើឃ្លាំងផងដែរ អ្នកដឹង។ |
Erai desu ne មានន័យត្រង់ថាអ្នកគឺអស្ចារ្យ ប៉ុន្តែនៅទីនេះវាជាការសរសើរស្រាលសម្រាប់ការទទួលបានការងារធ្វើ។ ~ naito, short for ~ nai to ikenai, is a common way to say I have to.
កំហុសដែលអ្នកមកថ្មីតែងធ្វើ
- ទុកសម្លៀកបំពាក់ដែលមើលទៅស្អាត ប៉ុន្តែបានពាក់។ សត្វល្អិតរកឃើញស្នាមប្រឡាក់ដែលមើលមិនឃើញ។
- ការវេចខ្ចប់ក្នុងរដូវវស្សា ឬថ្ងៃសើម។ ផ្សិតគឺជាហានិភ័យដ៏ធំបំផុតនៅក្នុងរដូវក្តៅរបស់ជប៉ុន។
- លាយថ្នាំកំចាត់សត្វល្អិតផ្សេងៗក្នុងប្រអប់តែមួយ។ ប្រភេទមួយចំនួនមិនគួរត្រូវបានបញ្ចូលគ្នា; អានកញ្ចប់។
- ពាក់ឯកសណ្ឋានរដូវក្តៅមុនថ្ងៃចូលរៀន។ ពិនិត្យសំបុត្រសាលា៖ រយៈពេលផ្លាស់ប្តូរខុសគ្នា។
- ការចាកចេញពីការសាកល្បងម៉ាស៊ីនត្រជាក់រហូតដល់រលកកំដៅដំបូង នៅពេលដែលការកក់ជួសជុលពេញ។
ធ្វើឱ្យពាក្យរដូវនេះជាប់ក្នុងចិត្ត
Koromogae ពាក្យត្រលប់មកវិញពីរដងក្នុងមួយឆ្នាំ ដែលល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ការពិនិត្យដោយដកឃ្លា។ សុំឱ្យ Mocchi បង្កើតកាតសម្រាប់កន្លែងផ្ទុកសៀវភៅណែនាំនេះ និងពាក្យលើគ្រែជាមួយ /create-flashcards ជ្រើសរើសរូបថតសម្រាប់នីមួយៗ ហើយដំណើរការ /review-flashcards នៅពេលរដូវកាលវិលត្រលប់។
សម្រាប់រាងមូលស្រាលជាងនេះ សូមផ្ទុកបន្ទះដូចគ្នាទៅក្នុង Flashcard Flip នៅលើទំព័រហ្គេម ហើយលេងវានៅលើទូរសព្ទរបស់អ្នកខណៈពេលដែលម៉ាស៊ីនបោកគក់ដំណើរការ។
