ហេតុអ្វីបានជា konbini ជាកន្លែងបង់ប្រាក់
ក្រុមហ៊ុន និងការិយាល័យសាធារណៈក្នុងប្រទេសជប៉ុនផ្ញើវិក្កយបត្រជាច្រើនដូចជាក្រដាសបិទជាមួយនឹងបាកូដ។ ហាងងាយស្រួលមានកិច្ចព្រមព្រៀងដើម្បីប្រមូលការទូទាត់ទាំងនោះក្នុងនាមក្រុមហ៊ុន ដែលជាសេវាកម្មមួយហៅថា shūnō daikō (収納代行)។ សម្រាប់អ្នក វាមានន័យថា អ្នកអាចបង់នៅពេលយប់ ឬនៅចុងសប្តាហ៍ នៅជិតផ្ទះ ដោយគ្មានគណនីធនាគារ។
សន្លឹកបៀខ្លួនវាមានឈ្មោះជាច្រើន៖ ប័ណ្ណទូទាត់ haraikomihyō ទម្រង់បង់ពន្ធ nōfusho ឬសាមញ្ញ seikyūsho វិក័យប័ត្រ។ អ្វីដែលសំខាន់នោះគឺបាកូដ និងសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៅលើសន្លឹកបៀដែលវាអាចប្រើបាននៅហាងងាយស្រួលដែលជាញឹកញាប់ជាជួរនៃស្លាកសញ្ញាខ្សែសង្វាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| コンビニで払えます。 | Konbini de haraemasu. | អ្នកអាចបង់វានៅហាងងាយស្រួល។ |
| 支払いをお願いします。 | Shiharai o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់បង់ថ្លៃនេះ សូម។ |
| 夜でも払えるので便利です。 | Yoru demo haraeru node benri desu. | វាងាយស្រួលព្រោះអ្នកអាចបង់ប្រាក់នៅពេលយប់។ |
ពាក្យដែលបោះពុម្ពលើប័ណ្ណ

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 払込票 | haraikomihyō | ប័ណ្ណបង់ប្រាក់ |
| 支払期限 | shiharai kigen | ថ្ងៃកំណត់បង់ |
| 受領証 | juryōshō | ចុងបង្កាន់ដៃ |
| バーコード | bākōdo | បាកូដ |
| 取扱期限 | toriatsukai kigen | កាលបរិច្ឆេទចុងក្រោយវាអាចត្រូវបានដោះស្រាយ |
| コンビニ収納 | konbini shūnō | បង់នៅហាងងាយស្រួល |
| お客様番号 | okyakusama bangō | លេខអតិថិជន |
| ご請求金額 | goseikyū kingaku | ចំនួនទឹកប្រាក់ដែលបានចេញវិក្កយបត្រ |
| コンビニではお支払いできません | konbini de wa oshiharai dekimasen | មិនអាចបង់បាននៅហាងងាយស្រួលនោះទេ។ |
អានកាលបរិច្ឆេទដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ ថ្ងៃផុតកំណត់នៃការទូទាត់គឺនៅពេលដែលវិក័យប័ត្រដល់កំណត់; កាលបរិច្ឆេទដែលអាចប្រើប្រាស់បានដាច់ដោយឡែក ជួនកាលមានស្លាក toriatsukai kigen ឬ shiyō kigen គឺជាថ្ងៃចុងក្រោយដែល barcode ដំណើរការនៅឯការចុះឈ្មោះ។ ពួកគេអាចដូចគ្នាឬខុសគ្នា។
នៅបញ្ជរ ជំហានម្តងមួយៗ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お支払いですね。 | Oshiharai desu ne. | ស្មៀន៖ អ្នកកំពុងបង់នេះមែនទេ? |
| 合計で八千二百円になります。 | Gōkei de hassen nihyaku en ni narimasu. | ស្មៀន៖ សរុបមក 8,200 យ៉េន។ |
| 画面の確認ボタンを押してください。 | Gamen no kakunin botan o oshite kudasai. | ស្មៀន៖ សូមចុចប៊ូតុងបញ្ជាក់នៅលើអេក្រង់។ |
| こちら控えになります。 | Kochira hikae ni narimasu. | ស្មៀន៖ នេះជាច្បាប់ចម្លងរបស់អ្នក។ |
| 現金のみになります。 | Genkin nomi ni narimasu. | ស្មៀន៖ វាជាសាច់ប្រាក់ប៉ុណ្ណោះ ខ្ញុំខ្លាច។ |
- យកសន្លឹកបៀទាំងមូល មិនមែនជាផ្នែកដែលរហែក ហើយតម្រង់ជួរនៅកន្លែងចុះឈ្មោះដូចធម្មតា។
- ប្រគល់វាហើយនិយាយថាអ្នកចង់បង់វា។ ស្មៀនស្កែនបាកូដ ហើយប្រាប់អ្នកពីចំនួន។
- នៅខ្សែសង្វាក់មួយចំនួន អ្នកចុចប៊ូតុងបញ្ជាក់នៅលើអេក្រង់អតិថិជន។
- បង់ប្រាក់ជាធម្មតាជាសាច់ប្រាក់។
- ស្មៀនបិទត្រា រក្សាផ្នែករបស់ហាង ហើយផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវបង្កាន់ដៃទទួល និងបង្កាន់ដៃចុះឈ្មោះ។
បង់ប្រាក់ការបញ្ជាទិញអនឡាញដោយប្រើលេខ
ហាងអនឡាញជាច្រើន គេហទំព័រលក់សំបុត្រ និងគេហទំព័រធ្វើដំណើរ ផ្តល់ការបង់ប្រាក់ konbini។ ជំនួសឱ្យប័ណ្ណមួយ អ្នកទទួលបានលេខបង់ប្រាក់ ជួនកាលមានលេខបញ្ជាក់ និងកាលបរិច្ឆេទកំណត់។ ខ្សែសង្វាក់នីមួយៗដោះស្រាយវាខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច៖ នៅកន្លែងខ្លះអ្នកបញ្ចូលលេខនៅលើស្ថានីយពហុព័ត៌មានក្នុងហាង ដែលបោះពុម្ពសន្លឹកបៀដើម្បីយកទៅចុះឈ្មោះក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី។ នៅកន្លែងផ្សេង អ្នកបង្ហាញលេខ ឬលេខកូដលើទូរសព្ទរបស់អ្នកដល់ស្មៀន។ អ៊ីមែលបញ្ជាក់របស់ហាងពន្យល់ពីជំហានដែលត្រូវអនុវត្តតាមសម្រាប់ខ្សែសង្វាក់នីមួយៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お支払い番号 | oshiharai bangō | លេខបង់ប្រាក់ |
| 確認番号 | kakunin bangō | លេខបញ្ជាក់ |
| この番号で支払いたいんですが。 | Kono bangō de haraitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់បង់ប្រាក់ដោយប្រើលេខនេះ។ |
| 発券された用紙をレジにお持ちください。 | Hakken sareta yōshi o reji ni omochi kudasai. | យកប័ណ្ណដែលបានបោះពុម្ពទៅចុះឈ្មោះ។ (អេក្រង់) |
លេខបង់ប្រាក់មានកាលកំណត់ ជាញឹកញាប់តែពីរបីថ្ងៃបន្ទាប់ពីការបញ្ជាទិញ។ ប្រសិនបើអ្នកខកខាន ការបញ្ជាទិញជាធម្មតាត្រូវបានលុបចោលដោយស្វ័យប្រវត្តិ ហើយអ្នកត្រូវបញ្ជាទិញម្តងទៀត។ ការទូទាត់នៅការចុះឈ្មោះគឺចុងក្រោយ៖ ប្រសិនបើអ្នកលុបចោលការបញ្ជាទិញនោះ ការបង្វិលសងវិញបានមកពីហាង មិនមែនមកពី konbini ទេ។
ការសន្ទនាពេញលេញនៅបញ្ជរគិតលុយ
នេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរធម្មតាសម្រាប់វិក័យប័ត្រប្រើប្រាស់។ បន្ទាត់របស់ស្មៀនគឺលឿននិងរូបមន្តដូច្នេះវាជួយឱ្យស្គាល់ពួកគេជាមុន។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これ、お願いします。 | Kore, onegai shimasu. | អ្នក៖ នេះសូម។ |
| はい、お支払いですね。四千五百円です。 | Hai, oshiharai desu ne. Yonsen gohyaku en desu. | ក្រឡាបញ្ជី៖ ប្រាកដណាស់ ការទូទាត់។ នោះគឺ 4,500 យ៉េន។ |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | អ្នក៖ តើខ្ញុំអាចប្រើកាតបានទេ? |
| 申し訳ございません、現金のみです。 | Mōshiwake gozaimasen, genkin nomi desu. | ស្មៀន៖ ខ្ញុំសុំទោស សាច់ប្រាក់តែប៉ុណ្ណោះ។ |
| わかりました。現金で。 | Wakarimashita. Genkin de. | អ្នក៖ មិនអីទេ។ សាច់ប្រាក់។ |
| こちら、受領証です。大切に保管してください。 | Kochira, juryōshō desu. Taisetsu ni hokan shite kudasai. | ស្មៀន៖ នេះជាដើមបង្កាន់ដៃ។ សូមរក្សាសុវត្ថិភាព។ |
អ្វីដែលមិនអាចបង់នៅទីនោះ
ការចុះបញ្ជីបដិសេធនូវស្លាយមួយចំនួន ហើយស្មៀនមិនអាចបដិសេធបានឡើយ។ ហេតុផលទូទៅ៖
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こちらは期限が過ぎているので、お取り扱いできません。 | Kochira wa kigen ga sugite iru node, otoriatsukai dekimasen. | ស្មៀន៖ នេះហួសកាលបរិច្ឆេទហើយ ដូច្នេះយើងមិនអាចទទួលយកបានទេ។ |
| どこで払えばいいですか。 | Doko de haraeba ii desu ka. | អ្នក៖ តើខ្ញុំគួរបង់វានៅឯណា? |
| 発行元にお問い合わせください。 | Hakkōmoto ni otoiawase kudasai. | ក្រឡាបញ្ជី៖ សូមទាក់ទងអ្នកចេញ។ |
- ប័ណ្ណនេះមិនមានបាកូដ ឬមិនមានរាយបញ្ជីហាងងាយស្រួលជាកន្លែងបង់ប្រាក់ ដូចជាប័ណ្ណផ្ទេរប្រាក់តាមប្រៃសណីយ៍ និងទម្រង់ពន្ធមួយចំនួន។
- កាលបរិច្ឆេទដែលអាចប្រើបានបានកន្លងផុតទៅហើយ។ បង់នៅធនាគារ ការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ ប្រសិនបើមានក្នុងបញ្ជី ឬការិយាល័យចេញ ឬសុំប័ណ្ណថ្មី។
- ចំនួនទឹកប្រាក់គឺលើសពីដែនកំណត់សម្រាប់ការទូទាត់តាមបាកូដ។ វិក័យប័ត្រពន្ធធំជាធម្មតាទៅធនាគារ ឬការិយាល័យពន្ធ។
- រអិលខូច ហើយ Barcode នឹងមិនស្កេនទេ។
- អ្នកចង់បានការសងប្រាក់វិញ ឬការកែតម្រូវ។ konbini ប្រមូលលុយតែប៉ុណ្ណោះ; ទាក់ទងក្រុមហ៊ុនដែលចេញវិក្កយបត្រ។
ទម្លាប់ដែលជួយកុំឱ្យមានបញ្ហា
- បង់ពីរបីថ្ងៃមុនថ្ងៃផុតកំណត់; ប័ណ្ណបដិសេធនៅថ្ងៃចុងក្រោយមិនទុកពេលទេ។
- រក្សាបង្កាន់ដៃទទួលប្រាក់យ៉ាងហោចណាស់មួយឆ្នាំ យូរជាងនេះសម្រាប់ប័ណ្ណបង់ពន្ធ និងប្រាក់សោធននិវត្តន៍។
- ប្រសិនបើអ្នកបង់វិក្កយបត្រដូចគ្នាជារៀងរាល់ខែ សូមពិចារណាលើការដកប្រាក់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ឬការទូទាត់តាមកាតជាមួយក្រុមហ៊ុន។
- កុំបង់ប្រាក់ពីរដង៖ ប្រសិនបើអ្នកបាត់គល់ឈើ សូមសួរក្រុមហ៊ុនថាតើការទូទាត់ត្រូវបានកត់ត្រាមុនពេលបង់ប្រាក់ម្តងទៀតដែរឬទេ។
- សូមប្រយ័ត្នចំពោះសន្លឹកបៀ ឬលេខបង់ប្រាក់ពីមនុស្សដែលអ្នកមិនស្គាល់។ ការបោកប្រាស់មួយចំនួនសុំឱ្យជនរងគ្រោះបង់ប្រាក់នៅ konbini ។
- នាំយកសាច់ប្រាក់ឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់៖ konbini ម៉ាស៊ីន ATM ដំណើរការ ប៉ុន្តែថ្លៃសេវាដកប្រាក់អាចត្រូវបានអនុវត្តនៅខាងក្រៅម៉ោងទំនេររបស់ធនាគាររបស់អ្នក។
- ពិនិត្យឈ្មោះ និងចំនួនទឹកប្រាក់នៅលើប័ណ្ណមុនពេលបង់ប្រាក់; ប័ណ្ណផ្ញើទៅអ្នករស់នៅពីមុននៃផ្ទះល្វែងរបស់អ្នកមិនមែនជារបស់អ្នកដែលត្រូវបង់នោះទេ។
វិក្កយបត្រណាខ្លះមកជាប័ណ្ណ និងពេលបាត់ប័ណ្ណ
អ្នកនឹងជួបជាមួយប័ណ្ណទូទាត់ញឹកញាប់បំផុតនៅក្នុងខែដំបូងរបស់អ្នក មុនពេលដែលឥណពន្ធដោយស្វ័យប្រវត្តិត្រូវបានតំឡើង។ វិក្កយបត្រអគ្គិសនី ឧស្ម័ន ឬទឹកដំបូងបន្ទាប់ពីផ្លាស់ទីលំនៅ ខែដំបូងនៃកិច្ចសន្យាចល័ត ការធានារ៉ាប់រងសុខភាពជាតិ ប្រាក់សោធននិវត្តន៍ជាតិ និងពន្ធនិវាសនជនសម្រាប់ប្រជាជនដែលមិនត្រូវបានបង់តាមរយៈនិយោជកជាធម្មតាមកជាសន្លឹកបៀ។ ហាងអនឡាញ គេហទំព័រលក់សំបុត្រ និងសាលារៀនមួយចំនួនក៏ផ្ញើពួកគេដែរ។
ប្រសិនបើអ្នកបាត់បង់ការរអិល កុំរង់ចាំការរំលឹក។ ទូរស័ព្ទទៅក្រុមហ៊ុន ឬការិយាល័យដែលបានចេញនោះ ផ្តល់លេខអតិថិជន ឬឈ្មោះ និងអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក ហើយសុំលេខថ្មី។ សម្រាប់វិក្កយបត្រសាធារណៈ ការិយាល័យក្រុង ឬការិយាល័យសោធននិវត្តន៍អាចចេញវាឡើងវិញបាន។ នៅពេលដែលអ្នកបានបង់ប្រាក់ដោយស្លីបថ្មី ក្រដាសចាស់មិនត្រូវប្រើទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 払込票を再発行していただけますか。 | Haraikomihyō o saihakkō shite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចចេញប័ណ្ណទូទាត់ឡើងវិញបានទេ? |
| お客様番号をお願いします。 | Okyakusama bangō o onegai shimasu. | ក្រុមហ៊ុន៖ សូមលេខអតិថិជនរបស់អ្នក។ |
| 口座振替の申込書を送ってください。 | Kōza furikae no mōshikomisho o okutte kudasai. | សូមផ្ញើទម្រង់ឥណពន្ធដោយស្វ័យប្រវត្តិមកខ្ញុំ។ |
| もう支払いましたが、確認できますか。 | Mō shiharaimashita ga, kakunin dekimasu ka. | ខ្ញុំបានបង់ប្រាក់រួចហើយ។ តើអ្នកអាចពិនិត្យបានទេ? |
ហាត់និយាយនៅបញ្ជរគិតលុយក្នុងប្រាំនាទី
- សួរ Mocchi: "សួរខ្ញុំអំពីអ្វីដែលស្មៀន konbini និយាយនៅពេលខ្ញុំបង់វិក្កយបត្រ" ។ Mocchi ប្រើ /quiz ដើម្បីសាកល្បងថាតើអ្នកចាប់បន្ទាត់នីមួយៗ ហើយពន្យល់ពីទម្រង់គួរសមដែលអ្នកខកខាន។
- សុំឱ្យ Mocchi ពន្យល់ពីផ្នែកខាងក្រោយនៃសន្លឹកបៀពិតប្រាកដមួយរបស់អ្នកជាមួយ /explain ដូច្នេះអ្នកដឹងថាកន្លែងណាដែលអាចនិងមិនអាចបង់បាន។
- បន្ទាប់មកបើក AI Sensei សួរ Haru-sensei លេងស្មៀន konbini រវល់ ហើយបង់វិក្កយបត្រ សួរអំពីការបង់ប្រាក់កាត និងដោះស្រាយប័ណ្ណបដិសេធ។
