Le quattro parole per viaggiare con un neonato
Il giapponese usa una parola inglese per passeggino, bebīkā (ベビーカー), da baby car. Il marsupio indossato sul corpo è un dakkohimo, letteralmente una fascia avvolgente. Queste due, più il posto prioritario e l'ascensore, sono le parole che leggerai e ascolterai in ogni viaggio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ベビーカー | bebīkā | passeggino |
| 抱っこ紐 | dakkohimo | marsupio |
| 優先席 | yūsenseki | posto prioritario |
| エレベーター | erebētā | ascensore |
Le regole e i cartelli
Dal 2014, le linee guida nazionali concordate con gli operatori ferroviari e degli autobus affermano che i passeggini possono essere utilizzati su treni e autobus senza piegarli. Un contrassegno del passeggino, un semplice pittogramma di un passeggino, mostra le aree e gli ascensori a loro destinati. Sui treni, lo spazio è spesso condiviso con le sedie a rotelle ed etichettato come spazio per sedie a rotelle o spazio libero, vicino alle porte all'estremità di un vagone.
La stessa guida chiede agli utenti del passeggino di tenere i freni tirati, aggrapparsi alla maniglia e fare attenzione nei luoghi affollati. Nessuno può obbligarti a piegare un passeggino, ma su un treno strapieno alcuni genitori scelgono di piegarlo o di aspettare. Sugli autobus, gli autisti potrebbero chiederti di assicurare il passeggino con una cintura e alcuni autobus hanno spazio limitato, quindi la pratica varia a seconda della compagnia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ベビーカーマーク | bebīkā māku | simbolo del passeggino |
| 車いすスペース | kurumaisu supēsu | spazio per sedia a rotelle (e passeggino). |
| フリースペース | furī supēsu | spazio aperto su un vagone ferroviario |
| ストッパーをかけてください。 | Sutoppā o kakete kudasai. | Per favore, metti il freno. |
| 混雑時はご配慮をお願いします。 | Konzatsuji wa gohairyo o onegai shimasu. | Segno: si prega di essere premurosi quando è affollato. |
Attraversare la stazione
Pianifica il percorso, non solo il treno. La maggior parte delle stazioni grandi è dotata di ascensori, ma possono trovarsi a un'estremità del binario o sul lato opposto dell'atrio, mentre le stazioni più vecchie o più piccole possono avere un ascensore su una sola uscita. I siti web delle ferrovie dispongono di mappe delle stazioni che mostrano ascensori, servizi igienici accessibili e cancelli ampi, che vale la pena controllare prima di un nuovo viaggio.
Alla biglietteria, utilizza l'ampio cancello, spesso contrassegnato dal simbolo della sedia a rotelle. Se sono presenti solo scale, il personale della stazione a volte può aiutare o suggerire un altro percorso; chiedere al cancello presidiato. Le scale mobili non sono pensate per i passeggini e spesso i cartelli lo dicono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| エレベーターはどこですか。 | Erebētā wa doko desu ka. | Dov'è l'ascensore? |
| 幅の広い改札 | haba no hiroi kaisatsu | ampia biglietteria |
| ホームの端にあります。 | Hōmu no hashi ni arimasu. | Staff: È alla fine della piattaforma. |
| ベビーカーでエスカレーターを使わないでください。 | Bebīkā de esukarētā o tsukawanaide kudasai. | Segnaletica: non utilizzare la scala mobile con il passeggino. |
| エレベーターがない出口はありますか。 | Erebētā ga nai deguchi wa arimasu ka. | Ci sono uscite senza ascensore? |
Sul treno: dove stare in piedi e dove sedersi
Salire attraverso la porta più vicina allo spazio per il passeggino o la sedia a rotelle, che spesso si trova in auto particolari; molte piattaforme segnano il punto in cui si fermano quelle porte. Fai attenzione allo spazio tra il treno e la banchina, che può essere ampio nelle stazioni con curve, e porta indietro il passeggino se le ruote anteriori sono piccole.
Una volta dentro, rivolgi il passeggino di lato o contro il muro, frena e tienilo sotto mano, perché i treni possono sbandare. Se porti in braccio il bambino, puoi utilizzare un posto prioritario e spesso le persone offrono il loro posto. Accettare con ringraziamenti o rifiutare con un sorriso; vanno bene entrambi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Passeggero: Per favore, prendi questo posto. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Grazie, questo aiuta davvero. |
| 大丈夫です。すぐ降りますので。 | Daijōbu desu. Sugu orimasu node. | Sto bene, grazie. Scendo presto. |
| お子さん、何か月ですか。 | Okosan, nankagetsu desu ka. | Passeggero: Quanti mesi ha il tuo bambino? |
| 六か月です。 | Rokkagetsu desu. | Ha sei mesi. |
Orari affollati e come scendere
La mattina dei giorni feriali dalle 7:30 alle 9:30 circa e la sera intorno alle 18:00. sono i tempi più difficili sulle linee urbane, anche se il picco esatto dipende dalla linea. Se puoi, viaggia al di fuori di questi orari. Se devi viaggiare su un treno affollato, un marsupio con un passeggino piegato, o nessun passeggino, spesso è più facile per tutti, compreso te.
Quando arriva la tua fermata e ci sono persone davanti alla porta, di' che stai scendendo chiaramente e inizia a muoverti. Le persone faranno spazio. Una breve scusa per aver urtato qualcuno è naturale.
Autobus e taxi sono le altre opzioni per viaggi brevi. Sugli autobus urbani salire con il passeggino dalla porta indicata dall'autista e seguire le eventuali istruzioni per piegarlo o fissarlo con la cintura; quando un autobus è pieno, è normale aspettare il successivo. I taxi sono utili nei giorni di pioggia o con un bambino che dorme. Le regole sui seggiolini per bambini nei taxi differiscono da quelle delle auto private e alcune compagnie di taxi possono organizzare un seggiolino per bambini se prenoti in anticipo, quindi chiedi quando chiami.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Scusate, sto scendendo. |
| 通してください。 | Tōshite kudasai. | Per favore fatemi passare. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Mi spiace per il disturbo. |
| 次の電車にします。 | Tsugi no densha ni shimasu. | Prenderò il prossimo treno. |
Mini dialogo: chiedere aiuto al tornello
Il personale della stazione al cancello presidiato è abituato ad aiutare con passeggini, bagagli e sedie a rotelle. È sufficiente un giapponese educato ma semplice.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、ベビーカーで三番線に行きたいんですが。 | Sumimasen, bebīkā de sanbansen ni ikitai n desu ga. | Tu: Scusi, vorrei arrivare al binario 3 con un passeggino. |
| エレベーターは右奥にございます。 | Erebētā wa migi oku ni gozaimasu. | Personale: l'ascensore è in fondo a destra. |
| 乗り換えの駅にもエレベーターはありますか。 | Norikae no eki ni mo erebētā wa arimasu ka. | Tu: C'è un ascensore anche alla stazione di trasferimento? |
| はい、ございます。お気をつけて。 | Hai, gozaimasu. Oki o tsukete. | Personale: Sì, c'è. Occuparsi. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Tu: Grazie mille. |
Errori e sorprese
- Portare un passeggino su una scala mobile. Molte stazioni lo vietano ed è pericoloso se il passeggino si ribalta.
- Parcheggio in mezzo alla porta. Posizionarsi di lato o nello spazio delimitato in modo che le persone possano salire e scendere.
- Supponendo che ogni uscita abbia un ascensore. Controlla la mappa; l'uscita che sai potrebbe avere solo scale.
- Dimenticare i freni. I treni frenano all'improvviso e un passeggino che rotola è un vero pericolo.
- Sentire che devi scusarti continuamente. Un breve sumimasen quando hai bisogno di spazio è sufficiente; viaggiare con un bambino è normale.
Impara i cartelli delle stazioni prima del prossimo viaggio
I segnali delle stazioni sono brevi e si ripetono. Dai a Mocchi le parole di questa guida con /create-flashcards, scegli una foto per ciascuna ed esegui /review-flashcards per alcuni giorni; dopodiché, i segnali dell'ascensore e dello spazio per passeggini ti saltano addosso sulla piattaforma. Se vuoi, chiedi a Mocchi di interrogarti anche sulle risposte educate, così che l'accettazione del posto venga fuori senza pensarci.
Gli annunci sulla piattaforma sono l'altra metà. Listen & Pick, uno dei giochi veloci, allena a riconoscere le parole a orecchio, il che aiuta quando un annuncio ti dice da che parte si apriranno le porte.