Le quattro frasi di un pisolino educato in treno
Un pisolino educato su un treno giapponese si riduce a quattro cose: decidere di dormire, tenere la borsa sotto controllo, chiedere prima di sdraiarsi sui treni a lunga percorrenza e cogliere l'annuncio prima della fermata. Queste linee li coprono tutti e quattro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 少し寝よう。 | Sukoshi neyō. | Dormo un po'. (informale) |
| 荷物を膝に置く | nimotsu o hiza ni oku | tenere la borsa in grembo |
| 倒してもいいですか。 | Taoshite mo ii desu ka. | Posso reclinare lo schienale? |
| まもなく新宿です。 | Mamonaku Shinjuku desu. | Tra poco arriveremo a Shinjuku. |
Perché si sonnecchia sui treni: la versione breve
Ricercatori e giornalisti che hanno analizzato i sonnellini pubblici in Giappone solitamente indicano un mix di ragioni pratiche e sociali. Nessuno spiega tutto e molti giapponesi non dormono mai sui treni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 通勤が長いんです。 | Tsūkin ga nagai n desu. | Il mio tragitto è lungo. |
| 電車の中だとよく眠れる。 | Densha no naka da to yoku nemureru. | Dormo bene sui treni. (informale) |
| 寝不足です。 | Nebusoku desu. | Non ho dormito abbastanza. |
- Lunghi spostamenti. Nelle grandi città, un'ora o più a tratta è comune per molti lavoratori e studenti.
- Notti brevi. Gli impegni lavorativi e scolastici lasciano molte persone stanche.
- Un giro tranquillo. I treni sono fluidi, per lo più silenziosi e le fermate sono annunciate chiaramente.
- Una sensazione di sicurezza. Molte persone si sentono a proprio agio nel chiudere gli occhi in pubblico.
- Accettazione. Dormire in pubblico non è considerato pigro o imbarazzante; alcune persone lo leggono addirittura come un segno di duro lavoro.
Treni dei pendolari: dove e come fare un pisolino
Sui treni pendolari, le lunghe panche lungo le pareti sono dove la maggior parte delle persone sonnecchia. Siediti in posizione eretta, tieni le ginocchia unite e la borsa sulle ginocchia anziché sul sedile accanto a te, e non allungare le gambe nel corridoio. Se la tua testa va verso il tuo vicino, chiedi scusa brevemente quando te ne accorgi; le persone di solito sono comprensive.
Evita i posti prioritari se hai intenzione di dormire, perché devi essere sveglio per offrire il posto a qualcuno che ne ha bisogno. E quando il treno è pieno, dormire stando in piedi e tenendo in mano una cinghia è rischioso; la maggior parte delle persone lo fa solo appoggiandosi a una porta che sa che non si aprirà.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | posto prioritario |
| あ、すみません。寄りかかっちゃって。 | A, sumimasen. Yorikakatchatte. | Oh, scusa. Mi stavo appoggiando a te. |
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | Per favore, siediti. |
| 反対側のドアが開きます。 | Hantaigawa no doa ga hirakimasu. | Annunciatore: Le porte dall'altra parte si apriranno. |
Shinkansen e treni espressi
Sui treni a lunga percorrenza dormire è del tutto normale e molte persone fanno un pisolino per tutto il viaggio. L'etichetta riguarda principalmente il posto. È consentito sdraiarsi, ma è educato guardarsi indietro, chiedere brevemente e abbassare lentamente il sedile, soprattutto quando la persona dietro sta mangiando o usando un laptop. Metti le borse grandi nella cappelliera o nell'area bagagli, non nel corridoio.
Se hai il posto in corridoio e la persona vicino al finestrino sta dormendo quando deve uscire, di solito ti sveglierà con uno sumimasen. Se sei alla finestra e il tuo vicino sta dormendo, scusarsi silenziosamente per aver disturbato il suo riposo è il modo gentile di passare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | Posso spostare il sedile indietro? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Andare avanti. |
| お休みのところすみません。 | Oyasumi no tokoro sumimasen. | Mi dispiace disturbare il tuo riposo. |
| 通していただけますか。 | Tōshite itadakemasu ka. | Potresti lasciarmi passare? (cortese) |
| 網棚に荷物を載せる | amidana ni nimotsu o noseru | per mettere la borsa sulla cappelliera |
Autobus notturni e ultimi treni
Gli autobus autostradali notturni sono progettati per dormire, con tende, luci soffuse e regole del silenzio. Non sono consentite telefonate e le compagnie di autobus hanno le proprie regole riguardo alla reclinazione e alle luci, quindi segui gli annunci dell'autista. I treni notturni sono diversi: possono essere affollati e rumorosi e le persone a volte sonnecchiano durante la fermata e perdono l'ultimo treno, quindi imposta una sveglia a vibrazione prima di chiudere gli occhi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| アラームをかけておく | arāmu o kakete oku | per impostare un allarme in anticipo |
| 消灯します。 | Shōtō shimasu. | Autista: Le luci ora si spegneranno. |
| 次は終点です。 | Tsugi wa shūten desu. | La prossima fermata è l'ultima fermata. |
| 降りる駅を過ぎちゃった。 | Oriru eki o sugichatta. | Ho superato la mia fermata. (informale) |
Sicurezza e buon senso
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 忘れ物をしました。 | Wasuremono o shimashita. | Ho lasciato qualcosa sul treno. |
| 何両目に乗っていましたか。 | Nanryōme ni notte imashita ka. | Personale: In quale macchina eri? |
- Tieni il telefono e il portafoglio in una tasca interna o in una borsa chiusa sulle ginocchia, non in una tasca esterna.
- Non lasciare una borsa sul sedile o sul portapacchi e non addormentarti senza guardarla vicino alla tua fermata.
- A tarda notte e dopo aver bevuto, fai più attenzione; questo è quando le persone perdono le fermate o perdono cose.
- Se perdi qualcosa, spesso il personale della stazione o l'ufficio oggetti smarriti della compagnia ferroviaria possono aiutarti.
- Se non ti senti bene, avvisa il personale della stazione o premi il pulsante di emergenza; il personale è addestrato per aiutare.
Buone maniere silenziose verso chi dorme
Poiché così tante persone sonnecchiano, i treni giapponesi sono generalmente luoghi tranquilli, e quel silenzio è parte di ciò che rende possibile il pisolino. Le telefonate in carrozza sono scoraggiate sulla maggior parte delle linee, i telefoni sono solitamente impostati sulla modalità silenziosa e le conversazioni vengono mantenute a basso volume. Sui treni pendolari, consumare un pasto completo è raro, anche se un drink va bene; sui treni shinkansen e sugli espressi limitati, mangiare un bento al posto è del tutto normale.
Se viaggi con amici o bambini, abbassare la voce è la cosa più utile che puoi fare per le persone che dormono intorno a te. Le cuffie non dovrebbero perdere il suono e, se devi rispondere a una chiamata, entra nell'area tra le carrozze.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| マナーモードにする | manā mōdo ni suru | per impostare il telefono in modalità silenziosa |
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa goenryo kudasai. | Annunciatore: Si prega di astenersi dalle telefonate. |
| ちょっと声が大きいよ。 | Chotto koe ga ōkii yo. | Sei un po' rumoroso. (informale, ad un amico) |
| デッキで電話してくるね。 | Dekki de denwa shite kuru ne. | Risponderò alla chiamata tra le auto. (informale) |
Errori di chi studia nei viaggi assonnati
- Mescolando noru, per salire, e oriru, per scendere. Tsugi de orimasu significa che scendo alla prossima fermata.
- Dire neru, andare a letto, quando intendi sonnecchiare. Per un breve pisolino in treno si dice anche utouto suru o sukoshi nemuru.
- Adagiarsi completamente e all'improvviso sulla shinkansen. Chiedi, poi abbassati lentamente.
- Distendersi su una panchina. Tieni la borsa e le gambe nel tuo spazio.
- Mancante mamonaku. Si trova subito prima del nome della stazione, quindi è il tuo segnale per svegliarti.
Svegliati alla tua fermata, in giapponese
Le parole che contano di più su un treno sono quelle che senti nel sonno. Chiedi a Mocchi /vocab annunci dei treni e Mocchi creerà un breve elenco delle linee che hai sentito in questo post, ti farà domande su di esse e terrà traccia di quelle che ti mancano; trasforma quelli più difficili in un mazzo con /create-flashcards.
Quindi gioca Listen & Pick sulla pagina dei giochi con quelle carte, in modo che mamonaku, tsugi wa e shūten diventino suoni a cui il tuo cervello reagisce anche quando gli occhi sono chiusi.