Quattro frasi per qualsiasi uscita con un neonato
Se ricordi solo quattro cose, scrivi queste: la domanda che trova l'infermeria e le tre strutture che cercherai una volta che sarai lì. È facile non notare il seggiolino per bambini nella toilette: è un piccolo sedile ribaltabile sul muro che tiene il bambino al sicuro mentre usi la toilette.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | Dov'è la sala allattamento? |
| おむつ交換台 | omutsu kōkandai | fasciatoio |
| ベビーチェア | bebī chea | seggiolino nel bagno |
| 調乳用のお湯 | chōnyūyō no oyu | acqua calda per il latte artificiale |
Tipi di servizi per neonati
I nomi sui cartelli variano da edificio a edificio, ma le strutture rientrano in alcuni tipi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ベビールーム | bebī rūmu | stanza del bambino |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | WC multiuso |
| 赤ちゃんの駅 | akachan no eki | baby stop (nome del programma locale) |
| Facilità | Quello che di solito c'è dentro | Dove guardare |
|---|---|---|
| Stanza del bambino | Cabine per l'allattamento, fasciatoi, lavandino, spesso acqua calda | Grandi magazzini e centri commerciali, solitamente al piano bambini |
| Stanza di cura | Cabine private o una piccola stanza con una sedia | Centri commerciali, aeroporti, grandi stazioni, strutture cittadine |
| Fasciatoio | Un tavolo pieghevole sul muro | I bagni più grandi, compresi quelli maschili e multiuso |
| WC multiuso | Ampio spazio, fasciatoio, talvolta lettino per adulti | Stazioni, parchi, edifici pubblici |
| Luoghi di sosta per bambini | Un posto dove nutrirsi o cambiare, indicato da un adesivo | Negozi e strutture nelle città che gestiscono tale programma |
I WC multiuso hanno diversi nomi, come tamokuteki toire, takinō toire o minna no toire. Sono progettati, tra gli altri, per gli utenti su sedia a rotelle, le persone con stomie e i genitori con bambini. Usali quando hai bisogno di spazio e non indugiare.
Molti governi locali gestiscono un programma che segnala i negozi e gli edifici pubblici dove i genitori possono allattare o cambiare un bambino, con un adesivo all'ingresso. Il nome varia in base all'area, ad esempio akachan no eki, baby stop o altri nomi locali, quindi cerca sul sito web della tua città.
Le parole sulla porta e dentro la sala
Una buona baby room in un grande magazzino giapponese può sembrare una piccola stazione a sé stante. Le parole seguenti compaiono su porte, tende della cabina, pulsanti e avvisi. I distributori di acqua calda spesso hanno un blocco bambini, un pulsante da tenere premuto o premere per primo e l'acqua è molto calda.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 使用中 | shiyōchū | in uso, occupato |
| 空き | aki | vacante |
| 給湯器 | kyūtōki | distributore di acqua calda |
| 体重計 | taijūkei | bilancia per neonati |
| 電子レンジ | denshi renji | microonde |
| 男性の入室はご遠慮ください。 | Dansei no nyūshitsu wa goenryo kudasai. | Segno: agli uomini è richiesto di non entrare. |
| 男性もご利用いただけます。 | Dansei mo goriyō itadakemasu. | Segno: Anche gli uomini possono utilizzare questa stanza. |
| おむつはお持ち帰りください。 | Omutsu wa omochikaeri kudasai. | Cartello: Si prega di portare a casa i pannolini usati. |
Trovare i servizi per neonati in un centro commerciale o in stazione
Nei grandi magazzini, la stanza dei bambini è solitamente sul pavimento con vestiti e giocattoli per bambini. I centri commerciali spesso ne hanno uno vicino ai servizi igienici su ogni piano, o una stanza più grande vicino al centro; la guida a pavimento, furoa gaido, lo contrassegna con l'icona di un biberon o di un bambino. Molti negozi pubblicano le proprie strutture anche sul proprio sito.
Le grandi stazioni di solito hanno fasciatoi nei bagni e talvolta una stanza per infermieri all'interno o vicino ai cancelli dei biglietti; i siti web delle ferrovie li elencano sulle pagine delle stazioni. Gli aeroporti dispongono di sale di cura sia nelle aree pubbliche che in quelle delle partenze. Anche i centri per bambini, le biblioteche pubbliche e gli uffici comunali spesso ne hanno uno. In caso di dubbi, chiedi allo sportello informazioni.
Fuori dal centro città, guarda i grandi supermercati, i centri per la casa, i ristoranti per famiglie e le aree di servizio autostradali, molti dei quali hanno un fasciatoio o una piccola baby room. I parchi e i minimarket variano molto di più: alcuni bagni hanno un fasciatoio e un seggiolino per bambini, altri non hanno nulla, quindi durante una lunga gita con un bambino piccolo è utile sapere dove si trova il prossimo grande negozio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| フロアガイド | furoa gaido | guida a pavimento |
| インフォメーション | infomēshon | banco informazioni |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | A che piano è? |
| 改札の中ですか、外ですか。 | Kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | È all'interno o all'esterno dei cancelli della biglietteria? |
Chiedere al personale e cosa ti risponderanno
Il personale dei negozi e delle stazioni è abituato a queste domande e le risposte sono generalmente molto educate. Ascolta il numero del piano, la direzione e il nome che l'edificio utilizza per la stanza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、おむつを替えられる場所はありますか。 | Sumimasen, omutsu o kaerareru basho wa arimasu ka. | Mi scusi, c'è un posto dove posso cambiare un pannolino? |
| ミルク用のお湯はいただけますか。 | Miruku-yō no oyu wa itadakemasu ka. | Potrei avere dell'acqua calda per la formula? |
| 四階の赤ちゃん休憩室にございます。 | Yonkai no akachan kyūkeishitsu ni gozaimasu. | Personale: è nella sala relax per bambini al 4° piano. |
| エスカレーターを上がって右手です。 | Esukarētā o agatte migite desu. | Staff: sali la scala mobile, è alla tua destra. |
I papà e le sale condivise
Oggi sempre più padri in Giappone portano fuori i bambini da soli e le strutture stanno recuperando terreno. In molti centri commerciali più recenti, l'area fasciatoio e quella per il latte artificiale di una baby room è aperta a tutti, mentre le cabine per l'allattamento al seno si trovano dietro una tenda o una porta separata. Le camere più vecchie potrebbero essere riservate solo alle donne. Leggi il cartello sulla porta o chiedi; il personale può indirizzarti verso un altro fasciatoio, come quello della toilette maschile o multiuso.
Se sei una madre in uno spazio condiviso, puoi chiedere gentilmente a qualcuno di aspettare o di uscire dall'area dello stand e il personale può aiutarti se necessario.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 男性も入れますか。 | Dansei mo hairemasu ka. | Gli uomini possono entrare? |
| おむつ替えだけしたいんですが。 | Omutsugae dake shitai n desu ga. | Ho solo bisogno di cambiare un pannolino. |
| すぐ終わりますので。 | Sugu owarimasu node. | Lo avrò finito presto. |
Mini dialogo: al banco informazioni
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、授乳室はありますか。 | Sumimasen, junyūshitsu wa arimasu ka. | Tu: Scusi, c'è una stanza di cura? |
| はい、三階の子ども服売り場の奥にございます。 | Hai, sangai no kodomofuku uriba no oku ni gozaimasu. | Personale: Sì, in fondo al reparto abbigliamento bambini al 3° piano. |
| お湯もありますか。 | Oyu mo arimasu ka. | Tu: C'è anche l'acqua calda? |
| はい、給湯器がございます。 | Hai, kyūtōki ga gozaimasu. | Personale: sì, c'è un distributore di acqua calda. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Tu: Grazie. |
Piccole buone maniere in una baby room condivisa
- Chiudi la tenda o blocca la cabina durante la pappa e lasciala aperta quando hai finito in modo che gli altri possano vedere che è libera.
- Pulisci il fasciatoio se sono presenti salviette o spray e non lasciare mai il bambino da solo, nemmeno per un secondo.
- Portare a casa i pannolini usati quando richiesto dal cartello; alcune camere hanno un cestino, molte no.
- Mantieni orari ragionevoli per i pasti quando le persone aspettano e dì sumimasen, omatase shimashita se qualcuno ti aspettava.
- Usa la toilette multiuso quando ne hai bisogno e lasciala prontamente per le persone che non hanno altra scelta.
Dillo prima di averne bisogno
Quando il bambino piange, è difficile ricordare qualche giapponese. Esercitati in un momento di calma: apri AI Sensei, scegli Ibuki-sensei e chiedi il ruolo di un membro dello staff allo sportello informazioni di un grande magazzino. Richiedi la sala infermieri, l'acqua calda e un fasciatoio e chiedi al Sensei di dare indicazioni con i numeri dei piani in modo da esercitarti ad ascoltarli.
Per la lettura, chiedi Mocchi /kanji 授 e spiegherà il kanji in 授乳室 e mostrerà altre parole che lo usano, il che fa aderire il segno.