Il testo: 雨の日 (Un giorno di pioggia)
Leggi una volta senza l'inglese. Prova ad elencare in ordine le cinque cose che lo scrittore fa a casa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Piove dalla mattina. |
| 外はとても寒いです。 | Soto wa totemo samui desu. | Fa molto freddo fuori. |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | Niente tennis oggi. |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Me la prenderò comoda a casa. |
| まず、温かいお茶を入れます。 | Mazu, atatakai ocha o iremasu. | Per prima cosa preparo una tazza di tè caldo. |
| 雨の音を聞きます。 | Ame no oto o kikimasu. | Ascolto il rumore della pioggia. |
| それから、本を読みます。 | Sore kara, hon o yomimasu. | Poi ho letto un libro. |
| 昼ごはんは、うどんを作ります。 | Hirugohan wa, udon o tsukurimasu. | Per pranzo preparo udon. |
| 午後は部屋をそうじします。 | Gogo wa heya o sōji shimasu. | Nel pomeriggio pulisco la mia stanza. |
| 夕方、友達に電話をかけます。 | Yūgata, tomodachi ni denwa o kakemasu. | In prima serata chiamo un amico. |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | Piove anche nella città del mio amico. |
| 天気予報では、あしたは晴れです。 | Tenki yohō de wa, ashita wa hare desu. | Le previsioni dicono che domani sarà soleggiato. |
| 雨の日も好きです。 | Ame no hi mo suki desu. | Anche a me piacciono i giorni di pioggia. |
La frase 8 inizia con 昼ごはんは, come per il pranzo, e poi dà il piatto con を. Questo schema incentrato sull'argomento è molto comune quando si parla di pasti: 晩ごはんは、カレーを食べます, per cena, mangerò curry.
Note di vocabolario: il tempo e una giornata a casa
Le parole meteorologiche sono il nucleo di questo testo. I verbi si danno nella forma ます.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雨 | ame | piovere |
| 晴れ | hare | tempo soleggiato, cielo sereno |
| 曇り | kumori | tempo nuvoloso (non nel testo) |
| 天気予報 | tenki yohō | previsioni del tempo |
| 寒い | samui | freddo (tempo, aria) |
| 温かい | atatakai | caldo (una bevanda, un cibo, una mano) |
| 外 | soto | al di fuori |
| 音 | oto | suono |
| そうじします | sōji shimasu | pulire (una stanza) |
| 電話をかけます | denwa o kakemasu | per fare una telefonata |
| 夕方 | yūgata | prima serata, tardo pomeriggio |
寒い è per il tempo e l'aria; per una bevanda fredda o acqua fredda dici 冷たい (tsumetai). Allo stesso modo, il clima caldo è 暖かい e una bevanda calda è 温かい. Entrambi vengono letti atatakai, e a N5 molti studenti scrivono semplicemente あたたかい in kana, il che va benissimo.
Note grammaticali: quattro schemi nel testo
Ogni modello viene fornito con la sua frase dal testo e un nuovo esempio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Tempo + から: da, da. (testo) |
| きのうから頭が痛いです。 | Kinō kara atama ga itai desu. | Ho mal di testa da ieri. (nuovo esempio) |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Luogo + で + azione. (testo) |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Studio in biblioteca. (nuovo esempio) |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | は per il contrasto con un negativo. (testo) |
| 今日は学校に行きません。 | Kyō wa gakkō ni ikimasen. | Non andrò a scuola oggi. (nuovo esempio) |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | N も: anche, anche. (testo) |
| あしたも晴れです。 | Ashita mo hare desu. | Anche domani ci sarà il sole. (nuovo esempio) |
Confronta で e に: 家でゆっくりします (fare qualcosa a casa) ma 家にいます (essere a casa). で va con le azioni, に con l'essere da qualche parte o l'andare da qualche parte. Mescolarli è uno degli errori N5 più comuni e questo testo fornisce un chiaro esempio di で.
Domande di comprensione
Rispondi in giapponese, poi confronta con i modelli.
- Com'è il tempo oggi?
- Cosa mangia lo scrittore per pranzo?
- Che tempo farà domani?
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雨です。とても寒いです。 | Ame desu. Totemo samui desu. | Risposta 1: Piovoso e molto freddo. |
| うどんを作ります。 | Udon o tsukurimasu. | Risposta 2: Lo scrittore fa udon. |
| 晴れです。 | Hare desu. | Risposta 3: soleggiato. |
Per la domanda 3, l'informazione proviene dalla previsione, 天気予報では. In una domanda di lettura del JLPT, fai attenzione a questo tipo di fonte: la domanda potrebbe chiedere cosa dicono le previsioni, non che tempo fa.
La giornata di pioggia ora per ora
La giornata di chi scrive segue un ordine chiaro, scandito da parole temporali all'inizio di ogni frase. Vederlo come una sequenza temporale ti aiuta a ricordare sia le parole che l'ordine.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 朝はお茶を入れます。 | Asa wa ocha o iremasu. | Mattina: prepara il tè. |
| 昼はうどんを作ります。 | Hiru wa udon o tsukurimasu. | Mezzogiorno: fare udon. |
| 午後はそうじします。 | Gogo wa sōji shimasu. | Pomeriggio: pulito. |
| 夕方は電話をかけます。 | Yūgata wa denwa o kakemasu. | Prima serata: telefona a un amico. |
Si noti che 夕方 non significa proprio sera in inglese: copre all'incirca il tardo pomeriggio fino al tramonto. La notte è 夜 (yoru). Persone diverse tracciano un limite in luoghi diversi, quindi considera questi momenti difficili della giornata.
Errori comuni con il meteo e l'ora
- Utilizzando 寒い per una bevanda fredda. 寒い è per il tempo e l'aria; una bevanda fredda è 冷たい.
- Dire 朝からに o mettere に dopo から. から segna già il punto di partenza; non ha bisogno di un'altra particella.
- Utilizzando に per il luogo di un'azione: 家にゆっくりします. Le azioni richiedono で: 家でゆっくりします.
- Dicendo お茶を作ります. Tè e caffè sono preparati con 入れます.
- Traducendo piove con un soggetto come それは雨です. Il giapponese dice semplicemente 雨です, senza esso.
Una routine di lettura ad alta voce per questo testo
- Leggi lentamente e in silenzio, adattandoti allo stato d'animo calmo del testo. Fai una pausa ad ogni virgola.
- Esercitati con le vocali lunghe: kyō, sōji, yūgata, yohō. Mantieni ciascuna vocale lunga per due battute.
- Leggi di nuovo a un ritmo naturale, mantenendo le parole temporali all'inizio di ogni frase leggermente più forti.
- Cambia il tempo e rileggilo: 今日は朝から晴れです e scambia le attività indoor con quelle all'aperto.
- Descrivi il tempo reale di oggi e cosa hai fatto, in cinque frasi, senza guardare.
Fai piovere nel tuo giapponese
Se 天気予報では o 電話をかけます ti sembrano ancora poco chiari, invia la frase a Mocchi, l'assistente di studio di Unihongo, con /explain: scomporrà la frase e noterà quale parte ti ha fatto inciampare, così potrà tornare in una revisione successiva. Per un testo nuovo sullo stesso tema, chiedere /read con una giornata soleggiata o nevosa; confrontare due testi meteorologici è un modo rapido per vedere cosa cambia e cosa rimane uguale.
Quando puoi raccontare la giornata, provalo ad alta voce: in AI Sensei, Haru-sensei può chiederti informazioni sul tempo in cui vivi e cosa fai nei giorni di pioggia. Chiedigli di mantenere il suo giapponese semplice e lento e usa il report della sessione per correggere le tue frasi meteorologiche.