Il testo: 学校の一日 (Una giornata di scuola)
Leggi l'intero testo senza l'inglese. Mentre leggi, scrivi gli argomenti nell'ordine in cui vengono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私は高校二年生です。 | Watashi wa kōkō ninensei desu. | Sono uno studente del secondo anno delle superiori. |
| 学校は八時半からです。 | Gakkō wa hachiji han kara desu. | La scuola inizia alle 8:30. |
| 授業は一日六時間です。 | Jugyō wa ichinichi rokujikan desu. | Ci sono sei lezioni al giorno. |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | La prima ora è matematica. |
| 数学はちょっと難しいです。 | Sūgaku wa chotto muzukashii desu. | La matematica è un po' difficile. |
| 二時間目は英語です。 | Nijikanme wa eigo desu. | Il secondo periodo è l'inglese. |
| 英語の先生はアメリカ人です。 | Eigo no sensei wa Amerikajin desu. | L'insegnante di inglese è americana. |
| 十二時半から昼休みです。 | Jūniji han kara hiruyasumi desu. | La pausa pranzo è dalle 12:30. |
| 教室で友達と弁当を食べます。 | Kyōshitsu de tomodachi to bentō o tabemasu. | Mangio un pranzo al sacco con gli amici in classe. |
| 午後は体育と歴史です。 | Gogo wa taiiku to rekishi desu. | Nel pomeriggio c'è educazione fisica e storia. |
| 授業は三時半に終わります。 | Jugyō wa sanji han ni owarimasu. | Le lezioni finiscono alle 15:30. |
| そのあと、図書館で宿題をします。 | Sono ato, toshokan de shukudai o shimasu. | Dopodiché faccio i compiti in biblioteca. |
| 五時ごろ家に帰ります。 | Goji goro ie ni kaerimasu. | Torno a casa verso le cinque. |
| 学校は大変ですが、楽しいです。 | Gakkō wa taihen desu ga, tanoshii desu. | La scuola è un duro lavoro, ma è divertente. |
La frase 3 è quella complicata: 六時間 qui significa sei periodi di lezione, non sei ore. Il contesto, 授業, classi, te lo dice. Nella frase 4, 一時間目 lo conferma: il primo di quei periodi.
Note di vocabolario: parole scolastiche
Le materie scolastiche sono un insieme chiuso, quindi sono facili da imparare insieme. Ecco quelli nel testo più alcuni che ti serviranno per descrivere il tuo orario.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 授業 | jugyō | classe, lezione |
| 数学 | sūgaku | matematica |
| 英語 | eigo | Inglese |
| 体育 | taiiku | PE, educazione fisica |
| 歴史 | rekishi | cronologia (parola N4) |
| 国語 | kokugo | Giapponese (come materia scolastica) |
| 理科 | rika | scienza (non nel testo) |
| 昼休み | hiruyasumi | pausa pranzo |
| 教室 | kyōshitsu | aula |
| 弁当 | bentō | pranzo al sacco, bento |
| 図書館 | toshokan | biblioteca |
| 宿題 | shukudai | compiti a casa |
Le scuole giapponesi chiamano la materia della lingua giapponese 国語, la lingua nazionale, e non 日本語. 日本語 è ciò che studiano gli studenti. Se dici a uno studente giapponese che la tua materia preferita era 日本語, capirà che intendi la lezione di giapponese come una lingua straniera.
Note grammaticali: quattro schemi nel testo
Ogni modello viene fornito con la sua riga dal testo e un nuovo esempio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 十二時半から昼休みです。 | Jūniji han kara hiruyasumi desu. | Tempo + から: da un tempo. (testo) |
| 銀行は九時から三時までです。 | Ginkō wa kuji kara sanji made desu. | La banca è aperta dalle nove alle tre. (nuovo esempio) |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | Numero + 時間目: ennesimo periodo. (testo) |
| 三時間目は国語です。 | Sanjikanme wa kokugo desu. | Il terzo periodo è giapponese. (nuovo esempio) |
| 授業は三時半に終わります。 | Jugyō wa sanji han ni owarimasu. | Tempo + に + 終わります. (testo) |
| 会議は四時に始まります。 | Kaigi wa yoji ni hajimarimasu. | L'incontro inizia alle quattro. (nuovo esempio) |
| 大変ですが、楽しいです。 | Taihen desu ga, tanoshii desu. | A ですが、B: A, ma B. (testo) |
| 高いですが、おいしいです。 | Takai desu ga, oishii desu. | È costoso, ma delizioso. (nuovo esempio) |
Le quattro sono 四時, yoji, non yonji, e le nove sono 九時, kuji, non kyūji. Queste due letture irregolari causano la maggior parte degli errori orari su N5, quindi leggile ad alta voce alcune volte.
L'orario con から e まで può arrivare direttamente con です, come in 八時半からです, la scuola è dalle otto e mezza. Non è necessario un verbo per indicare gli orari di apertura o gli orari.
Domande di comprensione
Rispondi in giapponese, poi controlla.
- Che materia è la prima ora?
- Dove e con chi pranza lo scrittore?
- A che ora finiscono le lezioni?
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 数学です。 | Sūgaku desu. | Risposta 1: matematica. |
| 教室で友達と食べます。 | Kyōshitsu de tomodachi to tabemasu. | Risposta 2: In classe, con gli amici. |
| 三時半に終わります。 | Sanji han ni owarimasu. | Risposta 3: Alle tre e mezza. |
La domanda 2 chiede due cose contemporaneamente, dove e con chi, e la risposta necessita di due particelle: で per il luogo e と per la persona. Le domande di lettura N5 spesso controllano esattamente questo tipo di dettagli.
La giornata a scuola come orario delle lezioni
Ecco la giornata dello scrittore organizzata in ordine. Prova a dire prima ogni riga ad alta voce indicando l'ora, poiché uno studente giapponese potrebbe descrivere il proprio programma.
| Tempo | Che succede | giapponese |
|---|---|---|
| 8:30 | Inizia la scuola | 八時半から学校 |
| Periodi 1-2 | Matematica, poi inglese | 数学、英語 |
| 12:30 | Pausa pranzo | 昼休み |
| Pomeriggio | PE e storia | 体育、歴史 |
| 3:30 | Le lezioni finiscono | 授業が終わります |
| Fino alle 5 circa | Compiti in biblioteca | 図書館で宿題 |
Le giornate scolastiche giapponesi spesso continuano dopo l'ultima lezione. Molti studenti puliscono insieme la loro classe per un breve periodo, una pratica chiamata そうじ, e poi vanno alle attività dei club, 部活 (bukatsu), come squadre sportive, club musicali o artistici. Le usanze variano da scuola a scuola, ma se un amico giapponese dice di essere rimasto a scuola fino alle sei, è probabile che il motivo sia legato alle attività del club. Chi scrive questo testo si reca invece in biblioteca, cosa consueta anche prima degli esami.
Errori comuni con orari e lezioni
- Leggere 四時 come yonji o 九時 come kyūji. Le letture corrette sono yoji e kuji.
- Lettura 一時間目 come un'ora. 目 lo rende un ordinale: il primo punto.
- Utilizzando に con から: 八時半にから. Utilizzare una particella: 八時半から per da, 八時半に per at.
- Utilizzando で per 終わります: 三時半で終わります. Il tempo in cui termina una lezione è に: 三時半に終わります.
- Detto 日本語 per la materia scolastica giapponese in una scuola giapponese. Gli studenti giapponesi lo chiamano 国語.
Una routine di lettura ad alta voce per questo testo
- Leggi prima solo gli orari: hachiji han, jūniji han, sanji han, goji.
- Leggi il testo lentamente. Mantenere le vocali lunghe in kōkō, jugyō, sūgaku, kyōshitsu e bentō; questo testo ne contiene più di molti altri.
- Leggi di nuovo a velocità naturale, facendo una pausa dopo から e prima di が.
- Sostituisci le materie e gli orari con il tuo orario e rileggilo.
- Descrivi la tua vera giornata a scuola, al lavoro o a casa in otto frasi senza note.
Il tuo orario, in giapponese
Chiedi a Mocchi, l'assistente di studio di Unihongo, di /explain la frase che ti ha fatto inciampare, ad esempio 授業は一日六時間です, e ti mostrerà perché 時間 qui significa un periodo di lezione. Quindi digita /read e chiedi un testo simile N5 riguardante una giornata universitaria o lavorativa; leggendo due versioni affiancate si vede quali parole appartengono alla vita scolastica e quali puoi riutilizzare ovunque. Mocchi prende nota delle letture perse, come yoji e kuji, e le riporta nelle revisioni successive.
Se vuoi esercitarti a parlare, AI Sensei può trasformare l'orario in una conversazione: chiedi a Haru-sensei di interpretare uno studente giapponese in scambio che ti chiede della tua giornata scolastica e descrivila a memoria.