Il testo: 京都旅行 (Un viaggio a Kyoto)
Leggi la storia una volta senza l'inglese. Prova a rispondere: come hanno viaggiato, cosa è successo il secondo giorno e cosa ha comprato lo scrittore?
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 先週、京都へ行きました。 | Senshū, Kyōto e ikimashita. | La settimana scorsa sono andato a Kyoto. |
| 友達と二人で行きました。 | Tomodachi to futari de ikimashita. | Sono andato con un amico, solo noi due. |
| 新幹線で二時間ぐらいでした。 | Shinkansen de nijikan gurai deshita. | Circa due ore in shinkansen. |
| 一日目はお寺を見ました。 | Ichinichime wa otera o mimashita. | Il primo giorno abbiamo visto i templi. |
| 金閣寺はとてもきれいでした。 | Kinkakuji wa totemo kirei deshita. | Kinkaku-ji è stato molto bello. |
| 人がたくさんいました。 | Hito ga takusan imashita. | C'erano molte persone. |
| 夜は旅館に泊まりました。 | Yoru wa ryokan ni tomarimashita. | Di notte abbiamo alloggiato in un ryokan. |
| 晩ごはんはとてもおいしかったです。 | Bangohan wa totemo oishikatta desu. | La cena è stata davvero deliziosa. |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | Il secondo giorno ha piovuto. |
| でも、着物を着て、町を歩きました。 | Demo, kimono o kite, machi o arukimashita. | Ma abbiamo indossato il kimono e abbiamo fatto un giro per la città. |
| 写真をたくさん撮りました。 | Shashin o takusan torimashita. | Abbiamo scattato molte foto. |
| お土産に八つ橋を買いました。 | Omiyage ni yatsuhashi o kaimashita. | Ho comprato yatsuhashi come souvenir. |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | Kyoto è stata molto divertente. |
| また行きたいです。 | Mata ikitai desu. | Voglio andare di nuovo. |
Il testo mescola due modi per contrassegnare una destinazione: 京都へ行きました e, successivamente, 旅館に泊まりました. Con i verbi di movimento, へ e に vanno bene entrambi; へ sottolinea la direzione, に il punto di arrivo. Con 泊まります, per pernottare, funziona solo に.
Note di vocabolario: parole di viaggio
Queste sono le parole che utilizzerai per raccontare a chiunque di un viaggio in Giappone. I verbi sono nella forma passata ました, come nel testo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 先週 | senshū | la settimana scorsa |
| 二人で | futari de | noi due, come coppia |
| 新幹線 | shinkansen | treno ad alta velocità |
| お寺 | otera | Tempio buddista |
| きれい | kirei | bello, pulito (un な-aggettivo) |
| 旅館 | ryokan | locanda tradizionale giapponese |
| 泊まりました | tomarimashita | ho pernottato (verbo N4) |
| 着物を着て | kimono o kite | indossare un kimono, indossare un kimono |
| 撮りました | torimashita | ho scattato (una foto) |
| お土産 | omiyage | souvenir, un regalo da un viaggio |
きれい termina con い ma è un aggettivo な, quindi il suo passato è きれいでした, non きれかったです. Lo stesso vale per 有名 (famoso) e 元気 (bene), sebbene questi non finiscano in い. きれい e きらい (antipatia) sono le due trappole classiche; impararli come eccezioni.
I templi (お寺) sono buddisti; i santuari (神社, jinja) sono shintoisti. Kyoto ne ha molti entrambi. Kinkaku-ji, il Padiglione d'Oro, è un tempio.
Note grammaticali: quattro schemi nel testo
Ogni modello viene fornito con la sua riga dal testo e un nuovo esempio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 京都へ行きました。 | Kyōto e ikimashita. | Verbo passato: ました. (testo) |
| きのう、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Ieri ho visto un film. (nuovo esempio) |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | Sostantivo passato: でした. (testo) |
| 先週は休みでした。 | Senshū wa yasumi deshita. | La settimana scorsa era una vacanza. (nuovo esempio) |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | い-aggettivo passato: かったです. (testo) |
| ホテルは高かったです。 | Hoteru wa takakatta desu. | L'albergo era costoso. (nuovo esempio) |
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | で per i mezzi di trasporto. (testo) |
| バスで空港へ行きました。 | Basu de kūkō e ikimashita. | Sono andato all'aeroporto in autobus. (nuovo esempio) |
| Tipo di parola | Presente (cortese) | Passato (cortese) | Passato negativo |
|---|---|---|---|
| Verbo | 行きます | 行きました | 行きませんでした |
| Sostantivo | 雨です | 雨でした | 雨じゃなかったです |
| な-aggettivo | きれいです | きれいでした | きれいじゃなかったです |
| い-aggettivo | 楽しいです | 楽しかったです | 楽しくなかったです |
Le forme negative del passato nella tabella non compaiono nel testo, ma ti serviranno non appena risponderai alle domande. じゃなかったです è comune nel parlato; in una scrittura più formale vedrai ではありませんでした.
Domande di comprensione
Rispondi al passato, in brevi frasi giapponesi.
- Come ha viaggiato lo scrittore a Kyoto?
- Com'era il tempo il secondo giorno?
- Cosa ha comprato lo scrittore come souvenir?
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | Risposta 1: Da shinkansen. |
| 雨でした。 | Ame deshita. | Risposta 2: Ha piovuto. |
| 八つ橋を買いました。 | Yatsuhashi o kaimashita. | Risposta 3: Yatsuhashi. |
Se alla domanda 1 hai risposto con 新幹線でした, il significato traspare, ma la risposta completa con il verbo è più chiara e più vicina a ciò che chiede la domanda: どうやって行きましたか, come sei andata?
Raccontare a qualcuno il tuo viaggio
Dopo ogni viaggio, le persone in Giappone fanno le stesse poche domande, spesso al lavoro il primo giorno del ritorno, quando i viaggiatori possono anche distribuire dolci come souvenir (le usanze variano a seconda del luogo di lavoro). Ecco un breve scambio utilizzando il testo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 週末、どこかへ行きましたか。 | Shūmatsu, dokoka e ikimashita ka. | Collega: Sei andato da qualche parte nel fine settimana? |
| はい、京都へ行きました。 | Hai, Kyōto e ikimashita. | Tu: Sì, sono andato a Kyoto. |
| いいですね。どうでしたか。 | Ii desu ne. Dō deshita ka. | Collega: Bello. Come è stato? |
| 雨でしたが、楽しかったです。 | Ame deshita ga, tanoshikatta desu. | Tu: Ha piovuto, ma è stato divertente. |
| これ、お土産です。どうぞ。 | Kore, omiyage desu. Dōzo. | Tu: Questo è un souvenir per te. Per favore. |
| わあ、八つ橋！ありがとうございます。 | Wā, yatsuhashi! Arigatō gozaimasu. | Collega: Oh, yatsuhashi! Grazie. |
Errori comuni con il passato
- Dire おいしいでした o 楽しいでした. Gli aggettivi い portano il passato all'interno: おいしかったです, 楽しかったです.
- Dicendo きれかったです. きれい è un aggettivo な, quindi il suo passato è きれいでした.
- Utilizzando を con 泊まります: 旅館を泊まりました. Il luogo in cui soggiorni prende に.
- Leggere 二日目 come ninichime. Utilizza la lettura della data futsuka: futsukame.
- Mescolare i tempi all'interno di una storia senza motivo. Conservare gli eventi nel passato; usa il presente solo per fatti che sono ancora veri, come 京都は楽しいところです.
Una routine di lettura ad alta voce per questo testo
- Leggi prima solo i finali passati, come un canto: mashita, deshita, katta desu.
- Leggi la storia lentamente, come se la raccontassi a un amico. Sorridi su 楽しかったです; ti cambia davvero la voce.
- Rileggi a velocità naturale. Il piccolo tsu in katta necessita di una breve pausa prima della t: tanoshika-t-ta.
- Cambia tre dettagli (città, trasporti, souvenir) e racconta di nuovo la storia ad alta voce.
- Racconta la storia di un viaggio vero in otto frasi senza note.
Kyōto ha un ō lungo, così come dō in dō deshita ka. Se lo accorci, Kyōto può sembrare kyoto, che non è una parola, e gli ascoltatori potrebbero esitare per un momento.
Racconta il viaggio a un insegnante
Prima di parlare, assicurati che ogni forma passata sia solida. Incolla qualsiasi frase di cui non sei sicuro in Mocchi, l'assistente di studio di Unihongo, con /explain, ad esempio /explain 着物を着て、町を歩きました, per vedere come il modulo て unisce due azioni. Mocchi ricorda quali moduli sbagli, quindi se おいしいでした continua a tornare indietro, il tuo prossimo /review lo metterà alla prova.
Quindi racconta nuovamente il viaggio ad alta voce. In AI Sensei, Sakura-sensei può interpretare un collega che ti chiede del tuo fine settimana: racconta a Sakura-sensei di Kyoto o di un tuo vero viaggio e rispondi a Sakura-sensei どうでしたか domande. Il report della sessione elenca le tue correzioni, che è il modo più rapido per vedere se il tuo passato ha resistito nel discorso.