La storia: 初めての仕事
Leggi il testo dall'alto verso il basso senza fermarti. Indovina parole sconosciute dalla situazione, quindi controlla le glosse. Il narratore è un nuovo dipendente che scrive della giornata in stile cortese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 初めての仕事 | Hajimete no shigoto | Il mio primo giorno di lavoro |
| 今日は会社の初日でした。 | Kyō wa kaisha no shonichi deshita. | Oggi è stato il mio primo giorno di lavoro. |
| 朝からとても緊張しました。 | Asa kara totemo kinchō shimashita. | Ero nervoso dal mattino. |
| 早く家を出ました。 | Hayaku ie o demashita. | Sono uscito di casa presto. |
| 会社に着いた時、まだ八時でした。 | Kaisha ni tsuita toki, mada hachiji deshita. | Quando sono arrivato in ufficio erano ancora solo le otto. |
| 受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました。 | Uketsuke de namae o iu to, Tanaka-san ga kite kuremashita. | Quando ho dato il mio nome alla reception, la signora Tanaka mi è venuta incontro. |
| 田中さんは私の先輩で、とても優しい人です。 | Tanaka-san wa watashi no senpai de, totemo yasashii hito desu. | La signora Tanaka è la mia collega più anziana ed è molto gentile. |
| 最初に、みんなの前で自己紹介をしました。 | Saisho ni, minna no mae de jiko shōkai o shimashita. | Per prima cosa mi sono presentato davanti a tutti. |
| 声が小さかったので、もう一度言いました。 | Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita. | La mia voce era troppo bassa, quindi l'ho detto di nuovo. |
| 午前中は、パソコンの使い方を教えてもらいました。 | Gozenchū wa, pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita. | Al mattino mi è stato mostrato come usare il computer. |
| 昼ごはんは先輩たちと近くの店で食べました。 | Hirugohan wa senpaitachi to chikaku no mise de tabemashita. | Ho pranzato con i miei colleghi senior in un posto lì vicino. |
| 私はこんなに大きい会社で働いたことがありません。 | Watashi wa konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen. | Non ho mai lavorato in un'azienda così grande prima. |
| だから、分からないことがたくさんありました。 | Dakara, wakaranai koto ga takusan arimashita. | Quindi c'erano molte cose che non capivo. |
| でも、田中さんが「何でも聞いてね」と言ってくれました。 | Demo, Tanaka-san ga "Nandemo kiite ne" to itte kuremashita. | Ma la signora Tanaka mi ha detto: "Chiedimi qualsiasi cosa". |
| 六時に仕事が終わって、疲れて家に帰りました。 | Rokuji ni shigoto ga owatte, tsukarete ie ni kaerimashita. | Il lavoro finiva alle sei e tornavo a casa stanco. |
| 明日はもっと上手に話せると思います。 | Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omoimasu. | Penso che domani potrò parlare meglio. |
Note sul vocabolario
Queste sono le parole che più probabilmente ti rallenteranno. Imparateli così come appaiono nella storia piuttosto che come un elenco separato: la storia fornisce a ciascuno un'immagine a cui appendere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 初日 | shonichi | primo giorno (di un lavoro, di un evento o di una vendita) |
| 緊張する | kinchō suru | essere nervoso, teso |
| 受付 | uketsuke | banco della reception |
| 先輩 | senpai | collega o studente senior, qualcuno che si è iscritto prima di te |
| 自己紹介 | jiko shōkai | autopresentazione |
| 使い方 | tsukaikata | come usare (gamma del verbo + 方) |
| 午前中 | gozenchū | durante la mattinata, prima di mezzogiorno |
| 働く | hataraku | lavorare |
| 疲れる | tsukareru | stancarsi |
| 上手に話せる | jōzu ni hanaseru | saper parlare bene |
Due parole meritano uno sguardo più attento. 初日 si legge shonichi, non hatsuhi: la seconda lettura esiste ma significa la prima alba dell'anno. E 先輩 non è un titolo professionale. Significa semplicemente qualcuno che ha iniziato prima di te, quindi un 25enne può essere il senpai di un nuovo assunto di 40 anni. Nella maggior parte degli uffici li chiami per nome più さん, non con la parola senpai.
Note di grammatica: quattro schemi N4 nel testo
Ogni modello seguente appare nella storia. La prima riga è la riga del testo, la seconda è un nuovo esempio in modo da poter vedere lo schema in una situazione diversa.
〜ので spiega la ragione in modo delicato ed esplicativo. Il motivo viene prima, il risultato poi. Rispetto a 〜から, sembra più educato e obiettivo, motivo per cui si adatta a un diario di lavoro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 声が小さかったので、もう一度言いました。 | Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita. | Dal testo: La mia voce era troppo bassa, quindi l'ho detto di nuovo. |
| 雨が降っていたので、タクシーで行きました。 | Ame ga futte ita node, takushī de ikimashita. | Pioveva, quindi sono andato in taxi. |
| こんなに大きい会社で働いたことがありません。 | Konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen. | Dal testo: Non ho mai lavorato in un'azienda così grande. |
| 日本で働いたことがありますか。 | Nihon de hataraita koto ga arimasu ka. | Hai mai lavorato in Giappone? |
| 田中さんが来てくれました。 | Tanaka-san ga kite kuremashita. | Dal testo: La signora Tanaka è venuta (per me). |
| 友だちが駅まで送ってくれました。 | Tomodachi ga eki made okutte kuremashita. | Un amico mi ha dato un passaggio alla stazione. |
| もっと上手に話せると思います。 | Motto jōzu ni hanaseru to omoimasu. | Dal testo: Penso che potrò parlare meglio. |
| 来週は忙しくなると思います。 | Raishū wa isogashiku naru to omoimasu. | Penso che la prossima settimana sarà impegnativa. |
〜たことがあります usa il passato semplice (forma た) più こと, una cosa. Usalo per le esperienze, non per le cose che hai fatto stamattina: 今朝コーヒーを飲んだことがあります sembra strano. 〜てくれる significa che qualcuno ha fatto qualcosa per me o per il mio gruppo; 〜てもらう, come in 教えてもらいました, considera lo stesso favore dal lato del ricevente: gliel'ho fatto mostrare. Infine, 〜と思います assume sempre una forma semplice prima di esso: 話せると思います, non 話せますと思います.
Frasi di cortesia per un vero primo giorno
La storia riporta solo quello che è successo. In un vero e proprio primo giorno in un posto di lavoro giapponese, alcune frasi fatte fanno la maggior parte del lavoro. Sono educati o molto educati, perché sei nuovo e parli con le persone sopra di te. Le usanze esatte variano a seconda dell'azienda e del settore, ma sono sicure quasi ovunque.
お世話になります è la classica apertura per una nuova relazione di lavoro e お先に失礼します è ciò che dici quando te ne vai prima degli altri. La risposta che sentirai è お疲れさまでした. Non dire ご苦労さま agli anziani: sembra che tu stia ringraziando qualcuno sotto di te.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日からお世話になります、スミスです。 | Kyō kara osewa ni narimasu, Sumisu desu. | Mi chiamo Smith e lavorerò con te da oggi. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Non vedo l'ora di lavorare con te. (molto cortese) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Scusa, potresti dirlo ancora una volta? |
| これはどこに置けばいいですか。 | Kore wa doko ni okeba ii desu ka. | Dove dovrei metterlo? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Scusami se me ne sono andato prima di te. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Collega: Grazie per il tuo duro lavoro oggi. |
Trappole di lettura in questo testo
- 名前を言うと non è "dire il nome e". 〜と dopo un verbo semplice qui significa quando o non appena: quando ho dato il mio nome, lei è venuta.
- 先輩で、とても優しい人です unisce due descrizioni con で, la forma て di です. Leggilo perché è la mia senior ed è molto gentile, non come segnaposto.
- 教えてもらいました non significa che ho insegnato. La persona che ha insegnato è nascosta; il narratore ha ricevuto l'insegnamento.
- 疲れて家に帰りました usa la forma て per uno stato: essendo stanco, sono tornato a casa. Non è una sequenza di due azioni separate.
- 「何でも聞いてね」 è un parlato informale all'interno di un testo educato. Le citazioni mantengono il registro originale dell'oratore, quindi non stupitevi del cambiamento.
Controlla la tua comprensione
Rispondi in giapponese se puoi, in inglese altrimenti. Le risposte sono nella sezione successiva.
- Perché il narratore ha ripetuto l'autopresentazione una seconda volta?
- Cosa ha imparato il narratore durante la mattinata?
- Come si sente il narratore riguardo al domani?
Risposte
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 声が小さかったからです。 | Koe ga chiisakatta kara desu. | 1. Perché la loro voce era troppo bassa. |
| パソコンの使い方を教えてもらいました。 | Pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita. | 2. È stato mostrato loro come utilizzare il computer. |
| 明日はもっと上手に話せると思っています。 | Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omotte imasu. | 3. Pensano che parleranno meglio domani. |
Notare il passaggio nella risposta 3 da と思います a と思っています. Quando si riferisce ciò che pensa qualcun altro, il giapponese preferisce la forma ている, perché descrive uno stato d'animo continuo visto dall'esterno.
Una routine di lettura ad alta voce per questa storia
- Ascoltati, leggi lentamente le prime cinque frasi, facendo una pausa ad ogni virgola.
- Leggi l'intero testo una volta a una velocità confortevole, mantenendo lunghe le vocali lunghe: kinchō, shōkai, jōzu.
- Leggilo di nuovo e raggruppa le parole in pezzi: 会社に着いた時 / まだ八時でした.
- Shadow la tua registrazione o leggi insieme a un partner, una frase ciascuno.
- Chiudi il testo e racconta la giornata in tre frasi, utilizzando ので una volta e と思います una volta.
Trasforma la storia in una conversazione
La lettura costruisce gli schemi; parlare li rende tuoi. Chiedi a Mocchi da Unihongo a /explain la frase 受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました, e mostrerà perché と significa quando qui e a chi va il favore くれました. Mocchi tiene traccia dei punti che hai chiesto, quindi un quiz successivo può riportare quelli che hai trovato difficili.
Quindi apri AI Sensei, scegli Hana-sensei e chiedi a Hana-sensei di interpretare Ms Tanaka il tuo primo giorno. Presentati, chiedi dove mettere le tue cose e salutati alle sei. Il report della sessione elenca le correzioni, così puoi vedere se il tuo お世話になります è venuto fuori in modo naturale.