La storia: 引っ越しの日
Leggi il testo una volta dall'inizio alla fine. Il narratore si è appena trasferito in un nuovo appartamento e scrive della giornata in stile cortese.
Il testo si svolge nell'arco di un giorno, quindi presta attenzione alle parole temporali all'inizio delle frasi: 朝, 午後, 夕方 e 夜. Se dopo la prima lettura riesci a dire cosa è successo in ogni momento della giornata, la tua comprensione è già buona, anche se alcune parole sono ancora poco chiare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 引っ越しの日 | Hikkoshi no hi | Il giorno del trasloco |
| 土曜日に引っ越しをしました。 | Doyōbi ni hikkoshi o shimashita. | Sabato ho cambiato casa. |
| 新しい部屋は駅から近いです。 | Atarashii heya wa eki kara chikai desu. | La mia nuova casa è vicino alla stazione. |
| 前の部屋より少し広いです。 | Mae no heya yori sukoshi hiroi desu. | È un po' più grande di quella vecchia. |
| 朝九時に引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました。 | Asa kuji ni hikkoshiya-san ga kite, nimotsu o hakonde kuremashita. | I traslocatori sono arrivati alle nove e hanno portato le mie cose. |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | C'erano molte scatole, quindi ci sono volute circa due ore. |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | Era la prima volta che mi muovevo da solo. |
| 午後は箱を開けて、服や本を片付けました。 | Gogo wa hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | Nel pomeriggio aprivo gli scatoloni e mettevo via vestiti e libri. |
| でも、カーテンを買うのを忘れていました。 | Demo, kāten o kau no o wasurete imashita. | Ma avevo dimenticato di comprare le tende. |
| 近くのホームセンターに行って、カーテンと電気を買いました。 | Chikaku no hōmu sentā ni itte, kāten to denki o kaimashita. | Sono andato in un negozio di bricolage nelle vicinanze e ho comprato tende e una luce. |
| 夕方、大家さんにあいさつに行きました。 | Yūgata, ōya-san ni aisatsu ni ikimashita. | In prima serata sono andato a salutare il padrone di casa. |
| 大家さんはごみの出し方の紙をくれました。 | Ōya-san wa gomi no dashikata no kami o kuremashita. | Il padrone di casa mi ha dato un foglio su come buttare fuori la spazzatura. |
| 燃えるごみは月曜日と木曜日に出すそうです。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi ni dasu sō desu. | I rifiuti bruciabili vengono smaltiti il lunedì e il giovedì, si legge. |
| 夜はとても疲れていたので、コンビニのお弁当を食べました。 | Yoru wa totemo tsukarete ita node, konbini no obentō o tabemashita. | La sera ero esausto, quindi ho mangiato un konbini bento. |
| まだ箱が五つ残っていますが、明日片付けようと思います。 | Mada hako ga itsutsu nokotte imasu ga, ashita katazukeyō to omoimasu. | Sono rimaste ancora cinque scatole, ma le sistemerò domani. |
| この部屋で新しい生活が始まります。 | Kono heya de atarashii seikatsu ga hajimarimasu. | In questa stanza inizia una nuova vita. |
Note sul vocabolario
La maggior parte di queste parole compaiono sui documenti reali del giorno del trasloco e nelle conversazioni con proprietari e vicini.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 引っ越し | hikkoshi | trasloco |
| 引っ越し屋さん | hikkoshiya-san | traslochi, un'azienda di traslochi |
| 荷物 | nimotsu | bagagli, effetti personali |
| 運ぶ | hakobu | portare, trasportare |
| 片付ける | katazukeru | mettere in ordine, mettere via |
| ホームセンター | hōmu sentā | Negozio di bricolage e articoli per la casa |
| 大家さん | ōya-san | padrone di casa o padrona di casa |
| 出し方 | dashikata | come spegnere (spazzatura) |
| 燃えるごみ | moeru gomi | rifiuti bruciabili |
| 残る | nokoru | restare, essere lasciato |
電気 solitamente significa elettricità, ma nel linguaggio quotidiano significa anche luci: 電気をつけて, accendi la luce. In questa storia il narratore acquista a casa una lampada da soffitto, che i giapponesi chiamano semplicemente 電気. E 屋さん dopo un sostantivo lo trasforma in bottega o mestiere: 引っ越し屋さん, traslocatori; パン屋さん, panetteria.
Note di grammatica: azioni in sequenza, motivi, prime volte e progetti
La storia è una catena di azioni, quindi la forma て fa molto lavoro. Gli altri tre modelli forniscono ragioni, primati e piani.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 箱を開けて、服や本を片付けました。 | Hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | Dal testo: Ho aperto le scatole e ho messo via vestiti e libri. |
| シャワーを浴びて、すぐ寝ました。 | Shawā o abite, sugu nemashita. | Ho fatto una doccia e sono andato direttamente a letto. |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | Dal testo: C'erano molte scatole, quindi ci sono volute due ore. |
| 道が混んでいたので、遅れました。 | Michi ga konde ita node, okuremashita. | Le strade erano trafficate, quindi ero in ritardo. |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | Dal testo: Trasferirmi da solo è stata la prima volta per me. |
| 日本で運転するのは初めてです。 | Nihon de unten suru no wa hajimete desu. | È la prima volta che guido in Giappone. |
| 明日片付けようと思います。 | Ashita katazukeyō to omoimasu. | Dal testo: Li sistemerò domani. |
| 週末に家具を買おうと思います。 | Shūmatsu ni kagu o kaō to omoimasu. | Sto pensando di acquistare mobili nel fine settimana. |
Un altro modello si nasconde nella frase 8: カーテンを買うのを忘れていました. Qui の trasforma 買う in una frase nominale, l'acquisto di tende, che diventa l'oggetto di 忘れる. La forma ていました ti dice che l'oblio era già avvenuto prima che il narratore se ne accorgesse.
Cose concrete da fare dopo il trasloco, in giapponese
La storia salta le pratiche burocratiche, ma le mosse reali in Giappone prevedono una piccola lista di controllo. Le utenze devono essere avviate: elettricità e acqua spesso possono essere organizzate online o telefonicamente, mentre il gas di solito richiede che un tecnico venga a trovarti e apra la fornitura con te a casa. Se ti trasferisci in una città o quartiere diverso, normalmente presenti un avviso di trasloco, 転入届, presso il nuovo ufficio comunale entro 14 giorni. Regole e servizi variano in base alla zona, quindi controlla il sito web della tua città.
Poi c'è la spazzatura. Nella maggior parte delle aree viene distribuito un calendario o un volantino che mostra il giorno in cui viene raccolto ciascun tipo. Chiedi in anticipo: gettare la spazzatura nel giorno sbagliato è un errore comune della prima settimana e il modo più rapido per ricevere un messaggio educato sulla porta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ガスの開栓をお願いしたいんですが。 | Gasu no kaisen o onegai shitai n desu ga. | Vorrei aprire il gas. |
| 転入届を出したいです。 | Tennyū todoke o dashitai desu. | Vorrei presentare un avviso di trasloco. |
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan'yōbi desu ka. | In quale giorno vengono raccolti i rifiuti combustibili? |
| この箱は台所にお願いします。 | Kono hako wa daidokoro ni onegai shimasu. | Questa scatola va in cucina, per favore. |
| ベッドは奥の部屋に置いてください。 | Beddo wa oku no heya ni oite kudasai. | Per favore, metti il letto nella stanza sul retro. |
Trappole di lettura in questo testo
- 引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました ha un soggetto per entrambi i verbi. Il modulo て mantiene lo stesso oggetto finché non appare un nuovo が.
- 一人で引っ越しをするのは初めてでした non ha alcuna persona come soggetto. L'intera clausola の è l'argomento: trasferirmi da solo è stata la prima volta.
- カーテンを買うのを忘れていました contiene due を. Il primo appartiene a 買う, il secondo a 忘れる. Leggi dall'interno.
- ごみの出し方の紙 catene due の: un foglio su come smaltire i rifiuti. の può collegare i nomi in molti modi sciolti, quindi lascia che sia il contesto a decidere.
- 出すそうです qui si riporta quello che dice il volantino, non quello che ha detto una persona. 〜そうです funziona anche per le informazioni scritte.
Controlla la tua comprensione
Tre domande sulla storia. Seguono le risposte.
- Perché lo spostamento delle scatole ha richiesto circa due ore?
- Cosa aveva dimenticato di comprare il narratore?
- Cosa intende fare il narratore domani?
Risposte
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 箱がたくさんあったからです。 | Hako ga takusan atta kara desu. | 1. Perché c'erano moltissime scatole. |
| カーテンです。 | Kāten desu. | 2. Tende. |
| 残っている箱を片付けようと思っています。 | Nokotte iru hako o katazukeyō to omotte imasu. | 3. Hanno in programma di disimballare le scatole rimanenti. |
Nella risposta 3, 残っている箱 è un altro verbo in forma semplice che descrive un sostantivo: le caselle che rimangono. Costruire risposte come questa è una buona pratica per la sezione di lettura N4, dove la scelta corretta spesso parafrasa il testo anziché copiarlo.
Leggilo ad alta voce in quattro scene
- Scena 1, mattina (frasi da 1 a 6): leggi lentamente e mantieni 引っ越し con un piccolo chiaro っ: hik-koshi.
- Scena 2, pomeriggio (dalle 7 alle 9): esercitatevi con le vocali lunghe in kāten e hōmu sentā.
- Scena 3, sera (dalle 10 alle 12): leggi ōya-san con una o lunga e mantieni 曜日 come yōbi.
- Scena 4, notte (dalle 13 alle 15): termina con una voce calma, leggermente più bassa, come se stessi scrivendo su un diario.
- Ora leggi tutte e quattro le scene senza fermarti, poi racconta la giornata in quattro frasi.
Fissa in mente le parole del trasloco
Il modo più veloce per conservare questo vocabolario è usarlo in frasi sulla tua casa. Dillo a Mocchi su Unihongo: /read dammi un breve messaggio N4 sulla pulizia di una nuova stanza, poi interrogami su 片付ける, 運ぶ e 残る. Mocchi scrive un nuovo testo al tuo livello, pone alcune domande e tiene traccia delle parole che hai sbagliato in modo che ritornino nelle revisioni successive.
Per una ripetizione rapida, aggiungi le dieci parole di questo post alle tue flashcard e giocale in Kotoba Stack sulla pagina dei giochi. Vedere 大家さん e 燃えるごみ cadere in un gioco un paio di volte a settimana è un modo leggero per renderli automatici.