Il testo: スーパーで (Al supermercato)
Leggi il testo una volta senza l'inglese. Cerca tre informazioni: cosa c'è per cena, cosa non compra lo scrittore e perché non ha bisogno di una borsa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 金曜日はスーパーの日です。 | Kin'yōbi wa sūpā no hi desu. | Il venerdì è il giorno del supermercato. |
| 会社の帰りに行きます。 | Kaisha no kaeri ni ikimasu. | Ci passo mentre torno a casa dal lavoro. |
| まず、野菜を見ます。 | Mazu, yasai o mimasu. | Per prima cosa guardo le verdure. |
| トマトは三つで二百円です。 | Tomato wa mittsu de nihyaku en desu. | I pomodori sono tre per 200 yen. |
| とても安いです。 | Totemo yasui desu. | È molto economico. |
| 今日の晩ごはんは魚です。 | Kyō no bangohan wa sakana desu. | La cena di stasera è a base di pesce. |
| さけのパックを一つ買います。 | Sake no pakku o hitotsu kaimasu. | Compro una confezione di salmone. |
| 牛乳と卵もかごに入れます。 | Gyūnyū to tamago mo kago ni iremasu. | Nel cestino ho messo anche il latte e le uova. |
| お菓子は買いません。 | Okashi wa kaimasen. | Non compro nessun dolce. |
| レジの人が「袋はいりますか。」と言います。 | Reji no hito ga 'Fukuro wa irimasu ka.' to iimasu. | La cassiera dice: "Hai bisogno di una borsa?" |
| 私は「いいえ、大丈夫です。」と言います。 | Watashi wa 'Iie, daijōbu desu.' to iimasu. | Dico: "No, sto bene". |
| エコバッグを持っていますから。 | Eko baggu o motte imasu kara. | Questo perché ho una borsa riutilizzabile. |
| 全部で千二百円です。 | Zenbu de sen nihyaku en desu. | Il totale è di 1.200 yen. |
| 家に帰って、晩ごはんを作ります。 | Ie ni kaette, bangohan o tsukurimasu. | Vado a casa e preparo la cena. |
La frase 12 inizia senza soggetto e termina con から, perché. Il giapponese spesso spiega il motivo dopo l'affermazione principale, come una frase separata: ho detto di no. Perché ho una borsa. Lo vedrai spesso nella scrittura informale e lo ascolterai costantemente nel parlato.
Note sul vocabolario
Le parole relative al cibo qui sono quelle che vedi ogni giorno sui cartelli dei supermercati. Impara l'oggetto insieme a come lo acquisti: una confezione, un cestino, una borsa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| スーパー | sūpā | supermercato (abbreviazione di sūpā māketto) |
| 帰りに | kaeri ni | sulla strada di casa |
| 野菜 | yasai | verdure |
| 晩ごはん | bangohan | cena, pasto serale |
| さけ | sake | salmone (leggi anche frullato) |
| 牛乳 | gyūnyū | latte |
| 卵 | tamago | uovo |
| かご | kago | carrello della spesa |
| お菓子 | okashi | dolci, snack |
| レジ | reji | cassa, registratore di cassa |
| 袋 | fukuro | borsa |
| 全部で | zenbu de | in totale, del tutto |
La scena seguente mostra i quattro luoghi attraversati dallo scrittore. Etichette come queste sono appese al soffitto nella maggior parte dei supermercati giapponesi, quindi imparare a leggerle ti evita di vagabondare. Il latte è spesso etichettato 牛乳 sul cartone e il cartello nel corridoio dei latticini potrebbe indicare 乳製品, latticini, che è superiore a N5 ma facile da indovinare una volta che lo sai 乳.
Note grammaticali: quattro schemi nel testo
Ogni modello seguente è mostrato con la sua linea dal testo e un nuovo esempio. Questi quattro coprono la maggior parte di ciò di cui hai bisogno per parlare dello shopping su N5.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| トマトは三つで二百円です。 | Tomato wa mittsu de nihyaku en desu. | で per un totale: tre per 200 yen. (testo) |
| りんごは五つで五百円です。 | Ringo wa itsutsu de gohyaku en desu. | Le mele costano cinque per 500 yen. (nuovo esempio) |
| 牛乳と卵もかごに入れます。 | Gyūnyū to tamago mo kago ni iremasu. | N を/も posto に 入れます: inserire. (testo) |
| パンを袋に入れます。 | Pan o fukuro ni iremasu. | Metto il pane nel sacchetto. (nuovo esempio) |
| お菓子は買いません。 | Okashi wa kaimasen. | は + ません: Non compro dolci. (testo) |
| お肉は食べません。 | Oniku wa tabemasen. | Non mangio carne. (nuovo esempio) |
| 「いいえ、大丈夫です。」と言います。 | 'Iie, daijōbu desu.' to iimasu. | Citazione + と言います: dice. (testo) |
| 店の人は「ありがとうございます。」と言います。 | Mise no hito wa 'Arigatō gozaimasu.' to iimasu. | Il personale dice: "Grazie". (nuovo esempio) |
Notare お菓子は買いません anziché お菓子を買いません. Entrambi hanno ragione, ma は in una frase negativa aggiunge un contrasto: compro pesce, latte e uova, ma dolci no. Questo uso di は è una delle cose più naturali che puoi imparare a N5.
In 入れます la cosa va con を e il contenitore va con に. Se li scambi, la frase significa qualcosa di strano, come mettere il cestino nel latte.
Domande di comprensione
Prova a rispondere ad ogni domanda in giapponese con una breve frase. Quindi confrontare con le risposte del modello.
- Cosa mangerà stasera a cena lo scrittore?
- Quale cosa lo scrittore decide di non comprare?
- Perché lo scrittore non ha bisogno di una borsa?
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 魚です。さけです。 | Sakana desu. Sake desu. | Risposta 1: Pesce. Salmone. |
| お菓子は買いません。 | Okashi wa kaimasen. | Risposta 2: Dolci. |
| エコバッグを持っていますから。 | Eko baggu o motte imasu kara. | Risposta 3: Perché chi scrive ha una borsa riutilizzabile. |
La domanda 3 è una tipica domanda N5 sul perché. La risposta termina con から, e in un test di lettura il motivo di solito è nella frase subito prima o subito dopo l'evento, come in questo caso.
Il dialogo alla cassa, ad alta voce
Il testo riporta la conversazione alla cassa. Ecco lo stesso momento di un mini dialogo, con poche righe che spesso dicono i cassieri. Le parole differiscono da un negozio all'altro, quindi trattale come esempi comuni piuttosto che come script.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 袋はいりますか。 | Fukuro wa irimasu ka. | Cassiere: ti serve una borsa? |
| いいえ、大丈夫です。 | Iie, daijōbu desu. | Tu: No, sto bene. |
| 一つお願いします。 | Hitotsu onegai shimasu. | Tu: Uno, per favore. (se vuoi una borsa) |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | Cassiera: Hai una carta a punti? |
| いいえ、ありません。 | Iie, arimasen. | Tu: No, non lo so. |
| 全部で千二百円です。 | Zenbu de sen nihyaku en desu. | Cassiere: Sono 1.200 yen in tutto. |
Una routine di lettura ad alta voce per questo testo
- Leggi prima i prezzi lentamente: mittsu de nihyaku en, sen nihyaku en. I prezzi sono il punto in cui inciampa la maggior parte degli studenti.
- Leggi l'intero testo a un ritmo lento e regolare, facendo pause tra le virgole e prima di と言います.
- Leggi le due righe citate con una voce diversa, come se tu fossi il cassiere e poi il cliente. Rende il modello di citazione facile da ascoltare.
- Leggi di nuovo a una velocità naturale e cronometra te stesso. Cerca di finire in meno di un minuto dopo pochi giorni.
- Chiudi la pagina e racconta il viaggio in negozio in cinque frasi, iniziando con 金曜日はスーパーの日です.
Attenzione alle vocali lunghe: sūpā ne ha due, gyūnyū ne ha due e daijōbu ne ha uno. Accorciarli è il lapsus di pronuncia più comune in questo testo, e in gyūnyū può rendere difficile il riconoscimento della parola.
Porta il testo alla cassa
Leggere il dialogo è una cosa; rispondere ad un cassiere che parla velocemente è un altro. Chiedi a Mocchi, l'assistente di studio di Unihongo, di /explain qualsiasi frase che sembra ancora sfuggente, ad esempio quella con と言います, oppure digita /read e chiedi un nuovo testo di acquisto N5 con cibo diverso in modo da incontrare di nuovo gli stessi schemi. Mocchi prende nota delle parole che ti mancano e le riporta nelle revisioni successive.
Quindi prova la cosa vera. Apri AI Sensei, scegli Sakura-sensei e chiedi a Sakura-sensei di interpretare il cassiere di un supermercato che chiede informazioni su borse e carte a punti. Raccontale prima la storia del tuo giro di shopping, poi passa al gioco di ruolo alla cassa e guarda le correzioni nel report della sessione.