Il testo: 私の朝 (La mia mattinata)
Leggi prima tutto il testo senza guardare l'inglese. Cerca di cogliere tre cose: a che ora si alza lo scrittore, come arriva alla stazione e cosa cambia domenica. Poi rileggilo frase per frase con le glosse.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私は毎朝六時に起きます。 | Watashi wa maiasa rokuji ni okimasu. | Mi alzo alle sei ogni mattina. |
| まず、顔を洗います。 | Mazu, kao o araimasu. | Per prima cosa mi lavo la faccia. |
| 朝ごはんはパンと卵です。 | Asagohan wa pan to tamago desu. | La colazione è pane e uova. |
| コーヒーも飲みます。 | Kōhī mo nomimasu. | Anch'io bevo il caffè. |
| それから、七時半に家を出ます。 | Sore kara, shichiji han ni ie o demasu. | Poi esco di casa alle sette e mezza. |
| 駅まで歩いて十分です。 | Eki made aruite juppun desu. | La stazione è a dieci minuti a piedi. |
| 電車には人がたくさんいます。 | Densha ni wa hito ga takusan imasu. | Ci sono molte persone sul treno. |
| 八時半に会社に着きます。 | Hachiji han ni kaisha ni tsukimasu. | Arrivo in ufficio alle otto e mezza. |
| 時々、コンビニでお茶を買います。 | Tokidoki, konbini de ocha o kaimasu. | A volte compro il tè in un minimarket. |
| 日曜日の朝はゆっくり起きます。 | Nichiyōbi no asa wa yukkuri okimasu. | La domenica mattina mi alzo con calma. |
| 九時ごろまで寝ます。 | Kuji goro made nemasu. | Dormo fino alle nove circa. |
| 私は朝が好きです。 | Watashi wa asa ga suki desu. | Mi piace la mattina. |
Si noti che chi scrive utilizza la forma presente ます per l'intero testo. In giapponese, la stessa forma descrive le abitudini (mi alzo alle sei ogni giorno) e i progetti futuri (mi alzerò alle sei domani). Parole come 毎朝, ogni mattina, e 時々, a volte, ti dicono che è un'abitudine.
Note sul vocabolario
La maggior parte di queste parole compaiono in ogni elenco di parole N5. Imparali come pezzi con la loro particella, ad esempio 家を出ます anziché solo 出ます, perché la particella è la parte che gli studenti dimenticano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 毎朝 | maiasa | ogni mattina (non sono necessarie particelle) |
| 起きます | okimasu | alzarsi, svegliarsi |
| 顔を洗います | kao o araimasu | per lavarti la faccia |
| 朝ごはん | asagohan | colazione |
| 家を出ます | ie o demasu | uscire di casa |
| 歩いて | aruite | a piedi, camminando |
| 着きます | tsukimasu | arrivare (in un luogo に) |
| 時々 | tokidoki | A volte |
| ゆっくり | yukkuri | lentamente, senza fretta |
| ごろ | goro | circa, intorno (con gli orari dell'orologio) |
毎朝 si comporta come 毎日 (tutti i giorni) e 毎晩 (tutte le notti): non richiede に. Dire 毎朝に起きます è un errore comune da principiante. Allo stesso modo, ごろ si associa all'ora di un orologio (九時ごろ, intorno alle nove), mentre ぐらい solitamente si attribuisce a un periodo di tempo (十分ぐらい, circa dieci minuti). Nel linguaggio quotidiano molte persone li mescolano, ma questa divisione è ciò che i libri di testo e il JLPT si aspettano.
Note grammaticali: quattro schemi nel testo
Il testo è costruito su quattro piccoli schemi. Ognuno è mostrato con la frase del testo e un nuovo esempio in modo da poter vedere il modello funzionare in un posto diverso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 六時に起きます。 | Rokuji ni okimasu. | Mi alzo alle sei. (testo) |
| 十一時に寝ます。 | Jūichiji ni nemasu. | Vado a letto alle undici. (nuovo esempio) |
| まず、顔を洗います。 | Mazu, kao o araimasu. | Per prima cosa mi lavo la faccia. (testo) |
| まず、歯をみがきます。 | Mazu, ha o migakimasu. | Per prima cosa mi lavo i denti. (nuovo esempio) |
| 駅まで歩いて十分です。 | Eki made aruite juppun desu. | È a dieci minuti a piedi dalla stazione. (testo) |
| 家から会社まで一時間です。 | Ie kara kaisha made ichijikan desu. | È un'ora da casa al lavoro. (nuovo esempio) |
| コーヒーも飲みます。 | Kōhī mo nomimasu. | Anch'io bevo il caffè. (testo) |
| 紅茶も好きです。 | Kōcha mo suki desu. | Anche a me piace il tè nero. (nuovo esempio) |
| Modello | Senso | Attenzione |
|---|---|---|
| Tempo + に + verbo | all'ora dell'orologio | No に dopo 毎朝, 今日, あした |
| まず / それから | prima/poi | Metti una virgola dopo di loro per iscritto |
| AからBまで | da A a B | まで da solo può significare fino a o fino a quando |
| Nも | Anche no | も sostituisce を, は e が |
L'ultimo schema fa inciampare molti studenti: も prende il posto di を, は o が, quindi コーヒーをも飲みます è sbagliato. Con altre particelle come に o で, dopo di esse viene aggiunto も: 駅でも買います, lo compro anch'io alla stazione.
Domande di comprensione
Rispondi in giapponese prima di guardare le risposte modello. Le risposte brevi vanno bene: i giapponesi spesso omettono il soggetto quando è ovvio, quindi non è necessario iniziare con 私は.
- A che ora si alza lo scrittore nei giorni feriali?
- Come arriva lo scrittore alla stazione e quanto tempo impiega?
- Cosa fa di diverso lo scrittore la domenica mattina?
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 六時に起きます。 | Rokuji ni okimasu. | Risposta 1: Alle sei. |
| 歩いて行きます。十分です。 | Aruite ikimasu. Juppun desu. | Risposta 2: A piedi. Ci vogliono dieci minuti. |
| 九時ごろまで寝ます。 | Kuji goro made nemasu. | Risposta 3: Lo scrittore dorme fino alle nove circa. |
Per la domanda 2, nota che il testo non dice mai 歩いて行きます. Dice 駅まで歩いて十分です, letteralmente alla stazione, a piedi, dieci minuti. Trasformare queste informazioni nella tua frase è esattamente ciò che testano le domande di lettura N5.
La mattina come sequenza temporale
Se il testo ti sembra lungo, disegnalo come una sequenza temporale. Vedere le volte in fila rende ovvio lo schema に e ti aiuta a ricordare l'ordine dei verbi. L'immagine seguente mostra la metà del testo relativa al giorno feriale.
- 6:00: alzati e lavati la faccia (起きます, 顔を洗います).
- Colazione: pane, uova e caffè (パン, 卵, コーヒー).
- 7:30: esco di casa e raggiungo a piedi la stazione (家を出ます, 歩いて).
- 8:30: arrivo in ufficio (会社に着きます).
- Domenica: dormire fino alle nove circa (九時ごろまで寝ます).
Riscrivilo sulla tua mattinata
Il modo migliore per conservare un testo è renderlo tuo. Mantieni la struttura e modifica i dettagli. Ecco le linee di modelli che puoi adattare: scambia tempo, cibo e trasporti a tuo piacimento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私は毎朝七時に起きます。 | Watashi wa maiasa shichiji ni okimasu. | Mi alzo ogni mattina alle sette. |
| 朝ごはんはごはんとみそしるです。 | Asagohan wa gohan to misoshiru desu. | La colazione è riso e zuppa di miso. |
| 朝ごはんは食べません。 | Asagohan wa tabemasen. | Non faccio colazione. |
| 駅までバスで五分です。 | Eki made basu de gofun desu. | La stazione è a cinque minuti di autobus. |
| 学校まで自転車で行きます。 | Gakkō made jitensha de ikimasu. | Vado a scuola in bicicletta. |
- Errore comune: 七時に半 invece di 七時半に. La metà va subito dopo l'ora e に arriva per ultimo.
- Errore comune: 朝ごはんを食べるます. La forma ます di 食べる è 食べます; le る gocce.
- Errore comune: usare で per camminare. 歩いて significa già a piedi, quindi 歩いてで è sbagliato; utilizzare で con veicoli come バスで e 電車で.
Una routine di lettura ad alta voce per questo testo
- Ascolta prima nella tua testa: leggi ogni riga in silenzio e segna dove faresti una pausa, di solito dopo は, を e la virgola.
- Leggi lentamente e chiaramente, una frase alla volta. Mantieni lunghe le vocali lunghe: kōhī ha due vocali lunghe e nichiyōbi ne ha una.
- Leggi di nuovo a velocità naturale, mantenendo ます breve e leggero. Nel linguaggio comune la u finale di ます spesso suona molto debole.
- Ombreggia te stesso: registra la tua lettura, riproducila e parla con la tua stessa voce per ammorbidire il ritmo.
- Copri il testo e raccontalo dalla sequenza temporale sopra in quattro o cinque frasi.
Trasforma questo testo in un'abitudine di conversazione
Se una frase ti sembra ancora poco chiara, incollala in Mocchi, l'assistente di studio di Unihongo, con /explain, ad esempio /explain 駅まで歩いて十分です. Mocchi divide la frase in parole, spiega le particelle e ricorda i punti che continui a perdere, così un successivo /review può riportare indietro まで o ごろ se ti hanno dato problemi. Quando desideri un nuovo testo allo stesso livello, digita /read e chiedi un'altra storia N5 su una routine quotidiana.
Poi dillo ad alta voce a qualcuno. In AI Sensei, scegli Haru-sensei e chiedi a Haru-sensei di ascoltare mentre descrivi la tua mattinata, quindi di farti due domande al riguardo, ad esempio a che ora esci di casa. Chiedigli di parlare lentamente se necessario. Successivamente il report della sessione elenca eventuali correzioni, che puoi inserire nel testo riscritto.