Il testo: 週末の予定 (I miei programmi per il fine settimana)
Leggi una volta senza l'inglese. Ordina i piani che hai in testa in tre gruppi: cose che lo scrittore farà, non farà e vorrà fare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今週の土曜日は休みです。 | Konshū no doyōbi wa yasumi desu. | Questo sabato è il mio giorno libero. |
| 朝は洗濯をします。 | Asa wa sentaku o shimasu. | Mattina: farò il bucato. |
| 午後、友達と映画を見ます。 | Gogo, tomodachi to eiga o mimasu. | Pomeriggio: un film con un amico. |
| 新しいアニメの映画です。 | Atarashii anime no eiga desu. | È un nuovo film anime. |
| 映画のあとで、ラーメンを食べたいです。 | Eiga no ato de, rāmen o tabetai desu. | Dopo il film, voglio mangiare ramen. |
| 日曜日は出かけません。 | Nichiyōbi wa dekakemasen. | Domenica non uscirò. |
| 家で日本語を勉強します。 | Ie de nihongo o benkyō shimasu. | Studierò il giapponese a casa. |
| 漢字を二十個覚えたいです。 | Kanji o nijukko oboetai desu. | Voglio imparare venti kanji. |
| 夜は母に手紙を書きます。 | Yoru wa haha ni tegami o kakimasu. | La sera scriverò una lettera a mia madre. |
| 月曜日はテストがありますから、お酒は飲みません。 | Getsuyōbi wa tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen. | Lunedì c'è un esame, quindi non berrò. |
| 早く寝たいです。 | Hayaku netai desu. | Voglio andare a letto presto. |
| 週末が楽しみです。 | Shūmatsu ga tanoshimi desu. | Non vedo l'ora che arrivi il fine settimana. |
Nella frase 3, と dopo una persona significa insieme a: 友達と, con un amico. Non confonderlo con と in 父と母, che significa e tra i sostantivi.
Note sul vocabolario
Queste parole coprono la maggior parte delle chiacchiere del fine settimana. I verbi si danno nella forma ます, così come appaiono nel testo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今週 | konshū | questa settimana |
| 休み | yasumi | giorno libero, vacanza, riposo |
| 洗濯をします | sentaku o shimasu | fare il bucato |
| 映画 | eiga | pellicola, film |
| あとで | ato de | dopo, più tardi |
| 出かけます | dekakemasu | uscire |
| 覚えます | oboemasu | a memorise, da imparare a memoria (N4) |
| 手紙 | tegami | lettera |
| お酒 | osake | alcol, anche sake giapponese |
| 週末 | shūmatsu | fine settimana |
| 楽しみです | tanoshimi desu | Non vedo l'ora |
休み è una parola flessibile: 今日は休みです può significare che ho il giorno libero, il negozio è chiuso o la scuola è chiusa, a seconda di chi lo dice. 出かけます significa uscire in generale, senza dire dove; quando dai il nome al luogo, usa 行きます: 公園に行きます.
Note grammaticali: quattro schemi nel testo
Ogni modello viene mostrato con la sua linea dal testo e un nuovo esempio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 友達と映画を見ます。 | Tomodachi to eiga o mimasu. | ます per un piano. (testo) |
| あした、京都に行きます。 | Ashita, Kyōto ni ikimasu. | Domani andrò a Kyoto. (nuovo esempio) |
| 日曜日は出かけません。 | Nichiyōbi wa dekakemasen. | ません per un piano per non fare qualcosa. (testo) |
| 今晩はテレビを見ません。 | Konban wa terebi o mimasen. | Non guarderò la TV stasera. (nuovo esempio) |
| ラーメンを食べたいです。 | Rāmen o tabetai desu. | Radice verbale + たいです: volere. (testo) |
| 日本で働きたいです。 | Nihon de hatarakitai desu. | Voglio lavorare in Giappone. (nuovo esempio) |
| テストがありますから、お酒は飲みません。 | Tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen. | Motivo + から, risultato. (testo) |
| 雨ですから、家にいます。 | Ame desu kara, ie ni imasu. | Sta piovendo, quindi resterò a casa. (nuovo esempio) |
Per rendere たいです negativo, cambialo come un aggettivo い: 食べたくないです, non voglio mangiare. Molti studenti dicono 食べたいじゃないです, il che è un errore molto comune.
Con たいです la particella oggetto を può cambiare in が: ラーメンが食べたいです. Entrambi sono corretti e comuni nel parlare; を è un valore predefinito sicuro.
Domande di comprensione
Rispondi prima a ciascuna domanda con una breve frase giapponese.
- Con chi lo scrittore vede un film?
- Cosa vuole mangiare lo scrittore dopo il film?
- Perché lo scrittore non berrà alcolici questo fine settimana?
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 友達と見ます。 | Tomodachi to mimasu. | Risposta 1: Con un amico. |
| ラーメンを食べたいです。 | Rāmen o tabetai desu. | Risposta 2: Ramen. |
| 月曜日にテストがありますから。 | Getsuyōbi ni tesuto ga arimasu kara. | Risposta 3: Perché lunedì c'è un test. |
La risposta 3 cambia da 月曜日は a 月曜日に. Il testo utilizza は per contrapporre il lunedì al fine settimana; in una risposta autonoma, に segna semplicemente il giorno. Entrambi vanno bene e notare il passaggio è una buona pratica di lettura.
Dai programmi agli inviti
Una volta che puoi esprimere i tuoi piani, il passaggio successivo è invitare qualcuno a partecipare. È qui che molti studenti cercano たいですか, che suona più come un sondaggio che come un invito. Usa ませんか per invitare e ましょう per accettare. Ecco un breve scambio costruito dal testo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 土曜日、一緒に映画を見ませんか。 | Doyōbi, issho ni eiga o mimasen ka. | Tu: Ti piacerebbe vedere un film con me sabato? |
| いいですね。何の映画ですか。 | Ii desu ne. Nan no eiga desu ka. | Amico: Sembra buono. Che film è? |
| 新しいアニメの映画です。 | Atarashii anime no eiga desu. | Tu: E' il nuovo film anime. |
| 見たいです！何時ですか。 | Mitai desu! Nanji desu ka. | Amico: Voglio vederlo! A che ora? |
| 二時からです。そのあとで、ラーメンを食べましょう。 | Niji kara desu. Sono ato de, rāmen o tabemashō. | Tu: Inizia alle due. Dopo prendiamo il ramen. |
| 日曜日はちょっと…。 | Nichiyōbi wa chotto... | Amico: Domenica è un po'... (un lieve no) |
Errori comuni con programmi e desideri
- Dicendo 食べたいじゃないです perché non voglio mangiare. たい si comporta come un aggettivo い, quindi il negativo è 食べたくないです.
- Invitare con たいですか: 映画を見たいですか sembra una domanda sui sentimenti. Invita con 見ませんか.
- Usare たいです per qualcun altro: 友達は映画を見たいです. A N5, mantieni たいです per te e per le domande all'ascoltatore.
- Aggiungendo に dopo 今週の土曜日 o あした. Le parole di tempo relativo come あした, 今週 e 来週 non accettano に; i giorni della settimana possono, come in 土曜日に.
- Dimenticando che ません è anche futuro: 日曜日は出かけません significa che la domenica non uscirò, non solo non esco mai.
Una routine di lettura ad alta voce per questo testo
- Leggi prima i verbi da soli, in coppia: shimasu e shimasen, mimasu e mimasen, tabetai desu e tabetakunai desu.
- Leggi il testo lentamente. Alza leggermente la voce sulla parola temporale all'inizio di ogni frase: Asa wa, Gogo, Nichiyōbi wa. Segnala una nuova parte del piano.
- Leggilo a velocità naturale. Mantieni le vocali lunghe in shūmatsu, benkyō e rāmen.
- Registrati e controlla che ません sia chiaro: un ません ingoiato sconvolge il tuo piano.
- Racconta il fine settimana dalla sequenza temporale nella scena sopra, quindi racconta i tuoi veri programmi per il fine settimana.
Organizza un vero fine settimana in giapponese
Usa il testo come modello per il tuo fine settimana e chiedi a Mocchi, l'assistente di studio di Unihongo, di /explain tutto ciò che ti confonde ancora, ad esempio perché あとで segue の in 映画のあとで. Puoi anche digitare /read e chiedere un altro testo N5 sui piani per vedere gli stessi moduli in una nuova impostazione; Mocchi tiene traccia dei moduli che confondi, come たいじゃない, e li riporta nella tua prossima revisione.
Quindi fai l'invito per davvero. In AI Sensei, Ibuki-sensei può interpretare un amico della tua classe: racconta a Ibuki-sensei i tuoi programmi per il fine settimana, invita Ibuki-sensei a uno di loro con ませんか e chiedi a Ibuki-sensei di rifiutarti una volta con ちょっと... così ti eserciti a suggerire un altro giorno.