La storia: となりの山田さん
Il narratore si è appena trasferito in un vecchio condominio. Leggi il testo una volta senza fermarti.
Il narratore spiega un'usanza, poi racconta cosa è successo, poi riflette. La prima parte usa 〜そうです perché il narratore riporta qualcosa di sentito; la parte centrale usa il passato per gli eventi; il finale ritorna al presente per sentimenti e progetti. Seguire queste tre parti ti aiuterà a capire il tutto ancor prima di conoscere ogni parola.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| となりの山田さん | Tonari no Yamada-san | Il signor Yamada della porta accanto |
| 先月、引っ越しをしました。 | Sengetsu, hikkoshi o shimashita. | Ho cambiato casa il mese scorso. |
| となりは山田さんです。 | Tonari wa Yamada-san desu. | Il signor Yamada abita qui accanto. |
| 七十歳ぐらいの男の人です。 | Nanajussai gurai no otoko no hito desu. | È un uomo sulla settantina. |
| 日本では、引っ越した時に近所の人にあいさつをすることが多いそうです。 | Nihon de wa, hikkoshita toki ni kinjo no hito ni aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | Avevo sentito che in Giappone le persone salutano spesso i vicini dopo essersi trasferiti. |
| それで、スーパーで小さいタオルのセットを買いました。 | Sorede, sūpā de chiisai taoru no setto o kaimashita. | Così ho comprato un piccolo set di asciugamani al supermercato. |
| 日曜日の午後、山田さんの部屋のチャイムを鳴らしました。 | Nichiyōbi no gogo, Yamada-san no heya no chaimu o narashimashita. | Domenica pomeriggio ho suonato il campanello del signor Yamada. |
| 「となりに引っ越してきた者です。よろしくお願いします」と言って、タオルを渡しました。 | "Tonari ni hikkoshite kita mono desu. Yoroshiku onegai shimasu" to itte, taoru o watashimashita. | Ho detto: "Mi sono appena trasferito nella porta accanto. Piacere di conoscerti" e gli ho dato gli asciugamani. |
| 山田さんは「わざわざありがとう」と言って、笑ってくれました。 | Yamada-san wa "Wazawaza arigatō" to itte, waratte kuremashita. | Il signor Yamada sorrise e disse: "Che gentile da parte tua venire." |
| それから、ごみの日やスーパーの場所を教えてくれました。 | Sorekara, gomi no hi ya sūpā no basho o oshiete kuremashita. | Poi mi ha raccontato i giorni della spazzatura e dove sono i negozi. |
| 山田さんはこのアパートに三十年住んでいるそうです。 | Yamada-san wa kono apāto ni sanjūnen sunde iru sō desu. | A quanto pare vive in questo edificio da trent'anni. |
| 私は夜遅く帰ることが多いので、「うるさかったら言ってください」と言いました。 | Watashi wa yoru osoku kaeru koto ga ōi node, "Urusakattara itte kudasai" to iimashita. | Spesso torno a casa tardi, quindi ho detto: "Per favore, dimmi se sono rumoroso". |
| 次の週、山田さんがみかんを持ってきてくれました。 | Tsugi no shū, Yamada-san ga mikan o motte kite kuremashita. | La settimana successiva, il signor Yamada mi ha portato dei mandarini. |
| 前の家では、となりの人と話したことがありませんでした。 | Mae no ie de wa, tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | Nella mia vecchia casa, non ho mai parlato con i miei vicini. |
| 今は、となりにいい人がいるので安心です。 | Ima wa, tonari ni ii hito ga iru node anshin desu. | Adesso c'è una persona gentile accanto, quindi mi sento a mio agio. |
| 今度、山田さんにお茶を持っていこうと思います。 | Kondo, Yamada-san ni ocha o motte ikō to omoimasu. | La prossima volta penso che porterò del tè al signor Yamada. |
Note sul vocabolario
Parole di quartiere che risuonano in ogni edificio e strada.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| となり | tonari | della porta accanto, la persona accanto a te |
| 近所 | kinjo | quartiere, vicini |
| あいさつ | aisatsu | saluto |
| チャイムを鳴らす | chaimu o narasu | suonare il campanello |
| 渡す | watasu | consegnare |
| わざわざ | wazawaza | facendo di tutto, prendendoti la briga |
| 場所 | basho | luogo, luogo |
| うるさい | urusai | rumoroso, fastidioso |
| みかん | mikan | mandarino |
| 安心 | anshin | sollievo, tranquillità |
わざわざ è una parola di ringraziamento sotto mentite spoglie. わざわざありがとう significa grazie per il disturbo e dimostra che il vicino ha apprezzato la visita. Fai attenzione in altri contesti: わざわざ può anche suggerire che qualcosa non era necessario, a seconda del tono. となり è solitamente scritto in kanji come 隣, ma kana è comune nella scrittura amichevole.
Note grammaticali: sentito dire, gentilezza, condizioni e intenzioni
Ogni coppia mostra una riga della storia e un nuovo esempio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あいさつをすることが多いそうです。 | Aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | Dal testo: Sento spesso che le persone salutano i vicini. |
| この店のラーメンはおいしいそうです。 | Kono mise no rāmen wa oishii sō desu. | Ho sentito che il ramen in questo negozio è buono. |
| ごみの日を教えてくれました。 | Gomi no hi o oshiete kuremashita. | Dal testo: Mi ha raccontato i giorni della spazzatura. |
| 友だちが傘を貸してくれました。 | Tomodachi ga kasa o kashite kuremashita. | Un amico mi ha prestato un ombrello. |
| うるさかったら言ってください。 | Urusakattara itte kudasai. | Dal testo: Per favore dimmi se sono rumoroso. |
| 分からなかったら聞いてください。 | Wakaranakattara kiite kudasai. | Se non capisci, chiedi. |
| お茶を持っていこうと思います。 | Ocha o motte ikō to omoimasu. | Dal testo: Penso che gli porterò del tè. |
| 明日、山に行こうと思います。 | Ashita, yama ni ikō to omoimasu. | Domani penso di andare in montagna. |
Notare 〜ことが多い in due posti: あいさつをすることが多い e 帰ることが多い. Significa che spesso è così, ed è un modo chiaro per descrivere le abitudini senza la parola いつも. 〜たら言ってください è un invito educato e aperto; nella comunicazione giapponese è considerato premuroso offrire alle persone un modo semplice per sollevare un problema.
Cosa dire alla porta del vicino
Il saluto sulla porta di casa è breve: chi sei, dove vivi, un piccolo regalo e una garbata richiesta di benevolenza. Alcune righe sottostanti sono tradizionali e un po' antiquate; sono contrassegnati. Se nessuno risponde, molte persone lasciano il regalo con un breve biglietto sulla maniglia della porta o semplicemente riprovano un altro giorno.
Sii breve. Una lunga conversazione alla porta può sembrare un peso per l'altra persona, e un sorriso e un inchino fanno gran parte del lavoro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 隣に越してきた者です | Tonari ni koshite kita mono desu | Tu: Mi sono trasferito nella porta accanto. (umile) |
| はじめまして。リーと申します。 | Hajimemashite. Rī to mōshimasu. | Tu: Piacere di conoscerti. Il mio nome è Lee. (umile) |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | Tu: Solo un piccolo segno. Per favore, prendilo. |
| つまらないものですが…。 | Tsumaranai mono desu ga... | Tu: Non è niente di che, ma... (tradizionale, un po' antiquato) |
| わざわざありがとう。 | Wazawaza arigatō. | Vicino: Che gentile sei venuto. (informale) |
| 何かあったら言ってくださいね。 | Nanika attara itte kudasai ne. | Vicino: Se succede qualcosa, fatemelo sapere. |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | Tu: Non vedo l'ora di essere tuo vicino. |
Trappole di lettura in questo testo
- 引っ越した時に usa il passato prima di 時: quando mi ero spostato, dopo lo spostamento. 引っ越す時に significherebbe prima o durante lo spostamento.
- 隣に引っ越してきた usa 〜てくる per il movimento verso il posto di chi parla: mi sono trasferito qui. 引っ越していく significherebbe allontanarsi.
- 笑ってくれました è più di quanto abbia sorriso. くれる mostra che il narratore sentiva il sorriso come una gentilezza nei loro confronti.
- 三十年住んでいるそうです usa ている per uno stato duraturo: vive qui da trent'anni e ci vive ancora. Non tradurlo come vivere temporaneamente.
- それで all'inizio della frase 5 significa così o ecco perché. Collega l'usanza della frase precedente alla decisione del narratore.
Controlla la tua comprensione
Tre domande. Prova a rispondere in giapponese, quindi controlla di seguito.
- Quale regalo ha portato il narratore al signor Yamada?
- Perché il narratore ha chiesto al signor Yamada di dire se erano rumorosi?
- In cosa era diversa la casa precedente del narratore?
Risposte
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 小さいタオルのセットです。 | Chiisai taoru no setto desu. | 1. Un piccolo set di asciugamani. |
| 夜遅く帰ることが多いからです。 | Yoru osoku kaeru koto ga ōi kara desu. | 2. Perché spesso tornano a casa tardi. |
| となりの人と話したことがありませんでした。 | Tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | 3. Non avevano mai parlato con i loro vicini. |
La risposta 3 mantiene il modello di esperienza negativa, 〜たことがありませんでした. In inglese, mai parlato una volta cattura bene il sentimento; il passatoありませんでした lo colloca saldamente nella vecchia sede.
Una routine di lettura ad alta voce
- Leggi lentamente le prime quattro righe; dare a Yamada-san un tono chiaro e uniforme senza accentare alcuna sillaba.
- Esercitati con la lunga frase 8 in due parti, facendo una pausa dopo la citazione.
- Leggi le battute del signor Yamada con una voce calda, leggermente più anziana.
- Leggi l'intera storia due volte, la seconda volta un po' più velocemente.
- Chiudi il testo e recita il saluto alla porta di casa, incluso un piccolo inchino.
Suona il campanello con sicurezza
I saluti alla porta di casa sono brevi, quindi la difficoltà risiede nei nervi, non nella grammatica. Inizia chiedendo da Mocchi su Unihongo a /explain l'umile frase 引っ越してきた者です e indicandoti altre due situazioni in cui 者 si adatta, come una telefonata a un'azienda. Mocchi rileva quali forme umili trovi complicate e può farti domande su di esse in seguito.
Quindi provare la visita ad alta voce in AI Sensei. Scegli Haru-sensei e chiedi a Haru-sensei di interpretare un vicino anziano che è amichevole ma parla un po' velocemente. Presentati, consegna un regalo immaginario e chiedi informazioni sui giorni spazzatura. Chiedigli di rallentare se ne hai bisogno; il report della sessione mostrerà quali frasi sono uscite in modo naturale.