Prima il verdetto: quattro righe da cercare
Quando gli acquirenti giapponesi sfogliano una recensione, cercano la valutazione e alcuni giudizi chiave. Impara prima queste quattro righe; riassumono questa recensione in pochi secondi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | Quattro stelle. |
| 音質がいい | onshitsu ga ii | la qualità del suono è buona |
| 電池が長持ち | denchi ga nagamochi | la batteria dura a lungo |
| 耳が痛くなる | mimi ga itaku naru | le mie orecchie iniziano a farmi male |
La recensione, parte 1: perché le ho comprate e cosa c'è di buono
La recensione è scritta in modo cortese です e ます, cosa comune sui siti di shopping giapponesi, sebbene molti recensori utilizzino anche la forma semplice. Leggi i fatti che lo scrittore ha controllato personalmente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 通勤用に買いましたが、全体的には満足しています。 | Tsūkin-yō ni kaimashita ga, zentaiteki ni wa manzoku shite imasu. | Li ho acquistati per il mio tragitto giornaliero e nel complesso sono soddisfatto. |
| 前のヘッドホンが壊れたので、レビューの評価が高いこちらを選びました。 | Mae no heddohon ga kowareta node, rebyū no hyōka ga takai kochira o erabimashita. | Le mie vecchie cuffie si sono rotte, quindi ho scelto queste perché avevano valutazioni elevate. |
| まず、音質は値段のわりにかなりいいと思います。 | Mazu, onshitsu wa nedan no wari ni kanari ii to omoimasu. | Innanzitutto, penso che la qualità del suono sia molto buona per il prezzo. |
| 特に低音がはっきりしていて、ロックを聞くと気持ちがいいです。 | Toku ni teion ga hakkiri shite ite, rokku o kiku to kimochi ga ii desu. | I bassi sono particolarmente chiari, quindi la musica rock è fantastica. |
| ノイズキャンセリングをオンにすれば、電車の音はほとんど聞こえません。 | Noizu kyanseringu o on ni sureba, densha no oto wa hotondo kikoemasen. | Se attivi la cancellazione del rumore, riesci a malapena a sentire il treno. |
| 説明書によると、電池は最大三十時間持つらしいです。 | Setsumeisho ni yoru to, denchi wa saidai sanjū jikan motsu rashii desu. | Secondo il manuale, la batteria dura fino a trenta ore. |
| 実際に、毎日二時間使って、一週間に一回充電すれば十分でした。 | Jissai ni, mainichi nijikan tsukatte, isshūkan ni ikkai jūden sureba jūbun deshita. | In pratica, utilizzandoli due ore al giorno, è bastata la ricarica una volta a settimana. |
| デザインがシンプルなので、よくほめられます。 | Dezain ga shinpuru na node, yoku homeraremasu. | Il design è semplice, quindi le persone spesso si complimentano con loro. |
La recensione, parte 2: i punti deboli e il verdetto
Attento alla svolta. 一方で (d'altro canto) ti dice che stanno arrivando le denunce, e le ultime frasi danno il verdetto e a chi si addice il prodotto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 先日も、カフェで友達に「それ、どこのヘッドホン？」と聞かれました。 | Senjitsu mo, kafe de tomodachi ni sore, doko no heddohon? to kikaremashita. | Proprio l'altro giorno, un amico in un bar mi ha chiesto che marca fossero. |
| 一方で、気になる点もあります。 | Ippō de, ki ni naru ten mo arimasu. | D’altro canto ci sono alcune cose che mi danno fastidio. |
| 二時間以上つけていると、耳が少し痛くなります。 | Nijikan ijō tsukete iru to, mimi ga sukoshi itaku narimasu. | Se li indosso per più di due ore, le orecchie iniziano a farmi un po' male. |
| 耳が大きい人は、一度お店で試したほうがいいかもしれません。 | Mimi ga ōkii hito wa, ichido omise de tameshita hō ga ii kamoshiremasen. | Se hai le orecchie grandi, potrebbe essere meglio provarle prima in un negozio. |
| また、折りたためないので、かばんの中で場所をとります。 | Mata, oritatamenai node, kaban no naka de basho o torimasu. | Inoltre non si piegano quindi occupano spazio nella borsa. |
| 値段がもう少し安ければ、星五つにしたと思います。 | Nedan ga mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu ni shita to omoimasu. | Se costassero un po' meno, penso che avrei dato cinque stelle. |
| 通勤や勉強に使うなら、おすすめです。 | Tsūkin ya benkyō ni tsukau nara, osusume desu. | Se li utilizzerai per spostarti o studiare, li consiglio. |
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | Quattro stelle. |
Note sul vocabolario
Queste parole compaiono su quasi tutte le pagine e le recensioni di prodotti giapponesi. Molti sono scritti in katakana, quindi leggili lentamente ad alta voce per riconoscere l'inglese sottostante.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 通勤用 | tsūkin-yō | per il pendolarismo (〜用 significa allo scopo di) |
| 満足する | manzoku suru | essere soddisfatto |
| 評価 | hyōka | voto, valutazione |
| 音質 | onshitsu | qualità del suono |
| 低音 | teion | basso, note basse |
| 説明書 | setsumeisho | manuale di istruzioni |
| 充電する | jūden suru | caricare (una batteria) |
| 気になる点 | ki ni naru ten | punti che ti danno fastidio, preoccupazioni |
| 折りたたむ | oritatamu | piegarsi |
| 場所をとる | basho o toru | per occupare spazio |
| おすすめ | osusume | raccomandato, una raccomandazione |
気になる è una parola gentile per un reclamo. I recensori giapponesi spesso lo preferiscono a parole forti come 悪い (cattivo) o 不満 (insoddisfatto), quindi una recensione piena di 気になる può comunque essere abbastanza negativa.
Note di grammatica: quattro schemi che danno forma alla recensione
1. 〜わりに: considerando. Collegalo a un sostantivo con の (値段のわりに) o a un verbo o aggettivo in forma semplice (高いわりに). Il secondo tempo sorprende rispetto al primo.
2. 〜ば: se. すれば (se lo fai), 安ければ (se fosse economico). Nella frase 14 la clausola ば è contraria al fatto: il prezzo non è più economico, quindi 星五つにしたと思います significa che avrei dato cinque stelle.
3. 〜によると〜らしい: chi scrive non ha testato personalmente trenta ore, quindi l'affermazione del manuale è contrassegnata come sentito dire con らしい. Nella frase successiva, 実際に (in pratica) introduce l'esperienza personale dello scrittore.
4. Il passivo per le reazioni degli altri: ほめられます (ricevo i complimenti) e 聞かれました (mi è stato chiesto). Chi scrive resta in argomento e le altre persone vengono contrassegnate con に.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このカフェは、駅前のわりに静かです。 | Kono kafe wa, ekimae no wari ni shizuka desu. | Modello 1: Questo bar è tranquillo, considerando che è vicino alla stazione. |
| もっと早く買えばよかったです。 | Motto hayaku kaeba yokatta desu. | Modello 2: Avrei dovuto comprarlo prima. |
| 店員さんによると、この色は人気らしいです。 | Ten'in san ni yoru to, kono iro wa ninki rashii desu. | Modello 3: Secondo il commesso, questo colore è popolare. |
| 新しい靴を友達にほめられました。 | Atarashii kutsu o tomodachi ni homeraremashita. | Modello 4: Il mio amico si è complimentato con le mie nuove scarpe. |
Come scorrere una recensione giapponese in un minuto
I veri siti di shopping mostrano dozzine di recensioni e non le leggerai tutte attentamente. I lettori esperti cercano una manciata di frasi fatte che rivelino immediatamente il verdetto. Impara questi quattro e potrai classificare le recensioni in positive, neutre e negative a colpo d'occhio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 期待以上でした。 | Kitai ijō deshita. | Era meglio di quanto mi aspettassi. |
| 値段相応です。 | Nedan sōō desu. | Ottieni quello per cui paghi. (neutro) |
| リピートします。 | Ripīto shimasu. | Lo comprerò di nuovo. |
| 二度と買いません。 | Nido to kaimasen. | Non lo comprerò mai più. |
- Leggi prima il titolo e la valutazione in stelle; i revisori spesso mettono lì il verdetto.
- Vai alla parola dopo 一方で, ただ o 残念なのは: la lamentela inizia da lì.
- Controlla se un'affermazione è personale (実際に使ってみると) o copiata dal produttore (説明書によると), perché solo la prima è una prova reale.
Domande di comprensione
Rispondi in un breve giapponese cortese. La domanda 3 riguarda una condizione, quindi prova a utilizzare ば nella tua risposta.
- Domanda 1: Perché lo scrittore ha acquistato nuove cuffie?
- Domanda 2: Cosa succede dopo due ore di utilizzo?
- Domanda 3: Cosa avrebbe reso la recensione cinque stelle?
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 前のヘッドホンが壊れたからです。 | Mae no heddohon ga kowareta kara desu. | Risposta 1: Perché le loro vecchie cuffie si sono rotte. |
| 耳が少し痛くなります。 | Mimi ga sukoshi itaku narimasu. | Risposta 2: Le orecchie cominciano a fargli un po' male. |
| もう少し安ければ、星五つでした。 | Mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu deshita. | Risposta 3: Se fossero stati un po' più economici, sarebbero state cinque stelle. |
Leggila ad alta voce come se stessi consigliando le cuffie
Una recensione è in realtà un lato di una conversazione su un prodotto. Leggerlo ad alta voce con sentimento ti aiuta a ricordare le frasi valutative.
- Leggi la recensione in silenzio e segna la svolta con 一方で.
- Leggi la parte 1 ad alta voce con voce brillante e positiva, sottolineando かなりいい e 気持ちがいい.
- Leggi la parte 2 ad alta voce con voce più calma, come se stessi dando un consiglio onesto a un amico.
- Leggi la frase 14 tre volte finché 安ければ non esce senza esitazione: ya-su-ke-re-ba.
- Chiudi il testo ed esprimi il tuo verdetto in tre frasi: un punto positivo, un punto debole e una valutazione in stelle.
Trasforma la recensione nella tua
Scrivi una recensione di qualcosa che possiedi e inviala a Mocchi con /correct. Mocchi lo corregge, spiega perché ogni modifica sembra più naturale e prende nota degli schemi errati, come lo の mancante in 値段のわりに, in modo che ritornino in un secondo /review. Per ulteriori testi di questo tipo, chiedi a /read un'altra recensione N3, magari di un hotel o di un bar.
Per utilizzare il vocabolario ad alta voce, apri AI Sensei, scegli Hana-sensei e chiedi a Hana-sensei di interpretare un amico che desidera acquistare le stesse cuffie. Racconta nuovamente la recensione con parole tue e rispondi alle sue domande sulla batteria e sulla vestibilità.