La storia: 風邪をひいた日
Il narratore vive da solo in Giappone e lavora in un'azienda. Leggi l'intero testo una volta prima di controllare qualsiasi cosa.
La storia copre un giorno in dettaglio e poi salta tre giorni avanti. Cerca le parole temporali 朝, 夜 e 三日後 per seguirle. I testi sanitari sono pieni di parole kanji composte; se uno ti ferma, leggi una volta il kana nel romaji, dillo ad alta voce e vai avanti, poi controlla le note del vocabolario dopo aver finito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 風邪をひいた日 | Kaze o hiita hi | Il giorno in cui ho preso un raffreddore |
| 朝、のどが痛かったです。 | Asa, nodo ga itakatta desu. | Al mattino mi faceva male la gola. |
| 熱も少しありました。 | Netsu mo sukoshi arimashita. | Avevo anche un po' di febbre. |
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | Ho deciso di non andare al lavoro. |
| 上司に電話して、「今日は休ませてください」と言いました。 | Jōshi ni denwa shite, "Kyō wa yasumasete kudasai" to iimashita. | Ho chiamato il mio capo e ho chiesto di prendermi un giorno libero. |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | Quando ho misurato la mia temperatura, era di 38 gradi. |
| 日本で病院に行ったことがなかったので、少し不安でした。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta node, sukoshi fuan deshita. | Non avevo mai visto un medico in Giappone, quindi ero un po' preoccupato. |
| 近くのクリニックに行って、受付で保険証を出しました。 | Chikaku no kurinikku ni itte, uketsuke de hokenshō o dashimashita. | Sono andato in una clinica vicina e ho mostrato la mia tessera assicurativa. |
| 問診票に、いつから具合が悪いかを書きました。 | Monshinhyō ni, itsu kara guai ga warui ka o kakimashita. | Sul modulo ho scritto quando ho cominciato a sentirmi male. |
| 先生は「風邪ですね。三日ぐらい休んだほうがいいですよ」と言いました。 | Sensei wa "Kaze desu ne. Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo" to iimashita. | Il dottore disse: "È un raffreddore. Riposa per circa tre giorni". |
| 薬局で薬をもらって、一日三回飲むように言われました。 | Yakkyoku de kusuri o moratte, ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | In farmacia mi è stato detto di prendere il medicinale tre volte al giorno. |
| 家に帰って、すぐに寝ました。 | Ie ni kaette, sugu ni nemashita. | Sono andato a casa e sono andato direttamente a letto. |
| 一人暮らしなので、料理をするのが大変でした。 | Hitorigurashi na node, ryōri o suru no ga taihen deshita. | Vivo da solo, quindi cucinare è stato difficile. |
| 夜、友だちがスポーツドリンクとゼリーを持ってきてくれました。 | Yoru, tomodachi ga supōtsu dorinku to zerī o motte kite kuremashita. | La sera un amico mi ha portato bevande sportive e gelatine. |
| 三日後には熱が下がって、元気になりました。 | Mikka go ni wa netsu ga sagatte, genki ni narimashita. | Tre giorni dopo la mia febbre scese e mi sentii meglio. |
| これからは、もっと早く寝ようと思います。 | Kore kara wa, motto hayaku neyō to omoimasu. | D'ora in poi andrò a letto prima. |
Note sul vocabolario
Parole sulla salute che incontrerai in ogni clinica e farmacia del Giappone.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 風邪をひく | kaze o hiku | prendere un raffreddore |
| のど | nodo | gola |
| 熱 | netsu | febbre, temperatura |
| 測る | hakaru | misurare (temperatura) |
| 上司 | jōshi | capo, direttore |
| 保険証 | hokenshō | tessera sanitaria |
| 問診票 | monshinhyō | questionario medico |
| 具合が悪い | guai ga warui | sentirsi male |
| 薬局 | yakkyoku | farmacia |
| 熱が下がる | netsu ga sagaru | perché la febbre scenda |
Il giapponese dice 風邪をひく, letteralmente per prendere un raffreddore, non per prenderne uno. I medici si chiamano 先生, la stessa parola di insegnante, ecco perché la storia dice 先生は〜と言いました. Le temperature sono in gradi Celsius: 三十八度 è circa 100 °F. Notate anche 三日, leggi mikka quando significa tre giorni, e 一人暮らし, vivere da solo, una parola molto comune per studenti e giovani lavoratori.
Note grammaticali: decisioni, consigli e istruzioni
La storia è piena di cose che le persone decidono, consigliano e si dicono a vicenda di fare. Ogni coppia mostra la riga del testo e un nuovo esempio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | Dal testo: Ho deciso di prendermi un giorno libero. |
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | Ho deciso di andare in Giappone l'anno prossimo. |
| 三日ぐらい休んだほうがいいですよ。 | Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo. | Dal testo: Faresti meglio a riposarti per circa tre giorni. |
| 今日は早く帰ったほうがいいですよ。 | Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo. | Dovresti andare a casa presto oggi. |
| 一日三回飲むように言われました。 | Ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | Dal testo: mi è stato detto di prenderlo tre volte al giorno. |
| 水をたくさん飲むように言われました。 | Mizu o takusan nomu yō ni iwaremashita. | Mi è stato detto di bere molta acqua. |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | Dal testo: Quando mi sono misurata la febbre era 38. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Quando ho aperto la finestra, stava nevicando. |
〜ことにする è una decisione che prendi tu stesso; confronta 〜ことになる con altre storie, dove la decisione viene dall'esterno. 〜ほうがいい di solito prende la forma passata た per il consiglio di fare qualcosa (休んだほうがいい) e la forma semplicemente negativa per il consiglio di non fare to (無理しないほうがいい). 〜ように言われる riporta un'istruzione senza citarla parola per parola. E 〜たら con una proposizione principale passata spesso significa che quando ho fatto questo, ho scoperto quello, una scoperta.
Frasi per l'accettazione in clinica
In una piccola clinica la conversazione alla reception è breve. Il personale ti chiede la tessera assicurativa, se è la prima visita e cosa c'è che non va, poi ti consegna il questionario. Parla lentamente e spiega prima il sintomo principale e poi quando è iniziato. Le cliniche variano e alcune ti chiedono prima di prenotare online o telefonicamente, quindi controlla il sito web se puoi.
Questo post insegna solo la lingua. Se i sintomi sono gravi o qualcuno non riesce a respirare o a svegliarsi, chiama il 119 per un'ambulanza; l'operatore chiederà se si tratta di un incendio o di un'emergenza medica e la risposta è 救急です.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 初めてなんですが。 | Hajimete nan desu ga. | Paziente: È la prima volta che vengo qui. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | Personale: La vostra tessera assicurativa, per favore. |
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Personale: Quale sembra essere il problema oggi? |
| のどが痛くて、熱があります。 | Nodo ga itakute, netsu ga arimasu. | Paziente: Mi fa male la gola e ho la febbre. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Paziente: Da ieri sera. |
| 薬のアレルギーはありますか。 | Kusuri no arerugī wa arimasu ka. | Personale: Hai qualche allergia ai farmaci? |
Trappole di lettura in questo testo
- 休ませてください è la forma causativa て più ください: per favore lasciatemi riposare. Non significa per favore fammi riposare; chiedere il permesso in questo modo è molto comune al lavoro.
- 三十八度ありました usa ある per una quantità misurata: la mia temperatura era fino a 38. Sentirai anche 熱が三十八度ある.
- 病院に行ったことがなかったので colloca il modello di esperienza nel passato negativo: non ero mai stato, fino a quel giorno.
- 一人暮らしなので necessita di な tra un sostantivo e ので. Dimenticarlo, 一人暮らしので, è uno degli errori di scrittura N4 più comuni.
- 持ってきてくれました unisce tre verbi: portato (持ってくる) per me (くれる). Leggi la catena da sinistra a destra.
Controlla la tua comprensione
Tre domande sulla storia. Seguono le risposte.
- Perché il narratore era un po' preoccupato di andare in clinica?
- Per quanto tempo il medico ha detto che il narratore dovrebbe riposare?
- Cosa ha portato l'amico la sera?
Risposte
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本で病院に行ったことがなかったからです。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta kara desu. | 1. Non avevano mai visto un medico in Giappone. |
| 三日ぐらいです。 | Mikka gurai desu. | 2. Circa tre giorni. |
| スポーツドリンクとゼリーです。 | Supōtsu dorinku to zerī desu. | 3. Bevande sportive e gelatine. |
La risposta alla domanda 1 non riguarda affatto la malattia. Le domande di lettura spesso riguardano i sentimenti e la ragione di solito è appena prima di una parola che esprime un sentimento come 不安, うれしい o 大変.
Una routine di lettura ad alta voce
- Leggi lentamente le frasi da 1 a 4 con voce stanca; aiuta a mantenere il significato.
- Esercitati con le vocali lunghe: jōshi, hokenshō, monshinhyō, byōin. Ogni vocale lunga dura due battiti.
- Leggi la frase del dottore con un tono calmo e gentile e un finale morbido su yo.
- Leggi l'intera storia una volta a un ritmo naturale.
- Quindi recita a memoria le battute di accoglienza della clinica, cambiando ogni volta il sintomo.
Preparati prima di averne bisogno
Il giapponese sanitario è più facile da imparare mentre stai bene. Di' a Mocchi su Unihongo quali sintomi vuoi essere in grado di spiegare, ad esempio: /vocab parole per raffreddore, mal di pancia e mal di testa in N4. Mocchi ti fornisce le parole con frasi di esempio e le ricorda per le tue revisioni successive, quindi l'elenco non scompare dopo una sessione.
Quindi provare la visita stessa con la missione Descrivi i sintomi in una clinica in AI Sensei. Il Sensei interpreta l'addetto alla reception e il medico, pone domande di follow-up e in seguito ti fornisce un report della sessione con le correzioni e le parole che hai usato.