Quattro parole che sentirai in ogni notiziario sul tifone
Prima di leggere, impara le quattro parole che portano la maggior parte delle notizie sui tifoni. Se ne prendi solo questi, sai già se la situazione è grave.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 台風が接近 | taifū ga sekkin | si avvicina un tifone |
| 大雨 | ōame | pioggia forte |
| 暴風 | bōfū | vento violento, vento di tempesta |
| 警報 | keihō | un'allerta ufficiale |
La notizia, parte 1: il tifone e la pioggia
Il testo è scritto nello stile delle notizie educate, con です e ます. Leggi ogni frase e poniti una domanda: sta accadendo adesso o è una previsione?
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 強い台風が、今夜から明日の朝にかけて九州に接近する見込みです。 | Tsuyoi taifū ga, kon'ya kara ashita no asa ni kakete Kyūshū ni sekkin suru mikomi desu. | Si prevede che un forte tifone si avvicinerà a Kyushu da stasera fino a domani mattina. |
| 気象庁によると、台風は北へ進んでおり、勢力を保ったまま上陸するおそれがあります。 | Kishōchō ni yoru to, taifū wa kita e susunde ori, seiryoku o tamotta mama jōriku suru osore ga arimasu. | Secondo l'Agenzia Meteorologica, il tifone si sta spostando verso nord e potrebbe raggiungere la terra senza indebolirsi. |
| 九州南部では、すでに一時間に五十ミリを超える激しい雨が降っています。 | Kyūshū nanbu de wa, sude ni ichijikan ni gojū miri o koeru hageshii ame ga futte imasu. | Nel Kyushu meridionale cadono già piogge intense di oltre 50 millimetri l'ora. |
| 鹿児島県の一部の地域には、大雨警報が発表されました。 | Kagoshima ken no ichibu no chiiki ni wa, ōame keihō ga happyō saremashita. | È stata emessa un'allerta per forti piogge in alcune parti della Kagoshima Prefettura. |
| 海の近くでは、高い波にも注意が必要です。 | Umi no chikaku de wa, takai nami ni mo chūi ga hitsuyō desu. | Vicino al mare bisogna fare attenzione anche alle onde alte. |
| この影響で、明日は九州を発着する飛行機の多くが欠航になる見込みです。 | Kono eikyō de, ashita wa Kyūshū o hacchaku suru hikōki no ōku ga kekkō ni naru mikomi desu. | Di conseguenza, molti voli da e per Kyushu dovrebbero essere cancellati domani. |
| 新幹線も、朝から運転を見合わせる可能性があります。 | Shinkansen mo, asa kara unten o miawaseru kanōsei ga arimasu. | Il shinkansen potrà sospendere il servizio anche dalla mattina. |
| 鉄道会社によると、運転再開の時間は、雨と風の状況を見て決めるということです。 | Tetsudō gaisha ni yoru to, unten saikai no jikan wa, ame to kaze no jōkyō o mite kimeru to iu koto desu. | Secondo la compagnia ferroviaria, deciderà quando riprendere il servizio dopo aver osservato la pioggia e il vento. |
La notizia, parte 2: scuole, rifugi e cosa fare
La seconda metà si sposta dal tempo alla vita delle persone. Questa è la parte che devi capire di più durante un vero tifone, quindi leggila due volte.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一部の小学校や中学校は、明日休校にすることを決めました。 | Ichibu no shōgakkō ya chūgakkō wa, ashita kyūkō ni suru koto o kimemashita. | Alcune scuole elementari e medie hanno deciso di chiudere domani. |
| 市は、川や崖の近くに住む人に、早めに避難するよう呼びかけています。 | Shi wa, kawa ya gake no chikaku ni sumu hito ni, hayame ni hinan suru yō yobikakete imasu. | La città invita le persone che vivono vicino a fiumi o pendii ripidi ad evacuare presto. |
| 避難所は、市内の公民館など二十か所に開設されています。 | Hinanjo wa, shinai no kōminkan nado nijikkasho ni kaisetsu sarete imasu. | Sono stati aperti rifugi in venti luoghi della città, compresi i centri comunitari. |
| 風が強くなれば、外に出るのは非常に危険です。 | Kaze ga tsuyoku nareba, soto ni deru no wa hijō ni kiken desu. | Una volta che il vento diventa più forte, uscire sarà estremamente pericoloso. |
| ベランダの植木鉢などは、家の中に入れておきましょう。 | Beranda no uekibachi nado wa, ie no naka ni irete okimashō. | Porta in casa vasi per piante e altre cose sul tuo balcone. |
| 停電に備えて、懐中電灯や水を用意しておくと安心です。 | Teiden ni sonaete, kaichū dentō ya mizu o yōi shite oku to anshin desu. | Per essere pronti a un'interruzione di corrente, è rassicurante avere a portata di mano una torcia e dell'acqua. |
| 台風は、あさっての朝までに日本海へ抜ける見込みです。 | Taifū wa, asatte no asa made ni Nihonkai e nukeru mikomi desu. | Si prevede che il tifone si sposterà nel Mar del Giappone entro dopodomani. |
| 最新の情報に十分注意してください。 | Saishin no jōhō ni jūbun chūi shite kudasai. | Si prega di prestare molta attenzione alle informazioni più recenti. |
Note sul vocabolario
Le notizie meteorologiche riutilizzano un piccolo insieme di parole formali. Molti di loro sono scritti con kanji che già conosci, quindi prova a indovinarne il significato prima di leggere il glosso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 〜にかけて | ni kakete | da... a..., in un periodo |
| 気象庁 | Kishōchō | l'Agenzia meteorologica giapponese |
| 上陸する | jōriku suru | per approdare |
| 発着する | hacchaku suru | arrivare e partire |
| 欠航 | kekkō | cancellazione (di un volo o di un traghetto) |
| 運転を見合わせる | unten o miawaseru | sospendere il servizio (treno). |
| 休校 | kyūkō | chiusura delle scuole per oggi |
| 避難する | hinan suru | evacuare, mettersi al riparo |
| 避難所 | hinanjo | rifugio di evacuazione |
| 停電 | teiden | interruzione di corrente |
| 〜に備えて | ni sonaete | in preparazione per… |
欠航 viene utilizzato per aerei e imbarcazioni; i treni sono 運休 (unkyū) quando cancellati o 運転見合わせ quando temporaneamente fermi. Gli studenti spesso dicono 電車が欠航する, che suona sbagliato alle orecchie dei nativi.
Note di grammatica: come il notiziario suona sicuro e prudente
1. 〜によると〜ということです: informazioni riportate. Il piano della compagnia ferroviaria nella frase 8 viene trasmesso con ということです. In una conversazione potresti dire らしい o んだって, ma le notizie mantengono questa forma neutra.
2. Finali di previsione: 見込みです (previsto), おそれがあります (c'è il rischio che qualcosa di brutto) e 可能性があります (è possibile). Ciascuno si attribuisce alla forma del dizionario di un verbo: 接近する見込み, 上陸するおそれ, 見合わせる可能性.
3. Il passivo nei rapporti: 発表されました (è stato emesso) e 開設されています (sono stati aperti). Alla cronaca interessa l'avviso e i ricoveri, non l'ufficio che ha agito, quindi il passivo è naturale.
4. 〜ば e 〜ておく per un consiglio: 強くなれば (una volta che diventa più forte) imposta una condizione e 入れておきましょう e 用意しておく ti chiedono di agire in anticipo, prima che la condizione arrivi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 警察によると、けが人はいないということです。 | Keisatsu ni yoru to, keganin wa inai to iu koto desu. | Modello 1: Secondo la polizia, nessuno è rimasto ferito. |
| 週末は雪が降るおそれがあります。 | Shūmatsu wa yuki ga furu osore ga arimasu. | Schema 2: rischio di neve nel fine settimana. |
| 新しい駅の名前が発表されました。 | Atarashii eki no namae ga happyō saremashita. | Schema 3: Il nome della nuova stazione è stato annunciato. |
| 雨が降れば、試合は中止です。 | Ame ga fureba, shiai wa chūshi desu. | Schema 4: Se piove, la partita viene annullata. |
Dalla lettura del notiziario alla sicurezza concreta
In un vero tifone, il linguaggio di questo testo diventa pratico. Le app della TV, della radio e delle città giapponesi usano le stesse parole e molte città offrono informazioni anche in inglese e in altre lingue. Le disposizioni differiscono da una città all'altra, quindi scopri dove la tua città pubblica le sue informazioni prima dell'inizio della stagione.
Queste brevi domande sono utili quando devi verificare cosa sta succedendo a qualcuno in una stazione, al lavoro o in un rifugio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 電車は動いていますか。 | Densha wa ugoite imasu ka. | I treni circolano? |
| 明日は休校ですか。 | Ashita wa kyūkō desu ka. | Domani la scuola è chiusa? |
| いちばん近い避難所はどこですか。 | Ichiban chikai hinanjo wa doko desu ka. | Dov'è il rifugio più vicino? |
| 警報はもう解除されましたか。 | Keihō wa mō kaijo saremashita ka. | L'avvertimento è già stato revocato? |
解除 (kaijo) significa che un avvertimento è stato revocato, un'altra parola che sentirai alla fine di ogni tempesta. In caso di emergenza in cui qualcuno ha bisogno di un'ambulanza, il numero in Giappone è 119.
Domande di comprensione
Rispondi come se un amico ti avesse appena chiesto delle novità. Mantieni le risposte brevi ed educate.
- Domanda 1: Dove e quando si prevede che si avvicinerà il tifone?
- Domanda 2: In che modo la compagnia ferroviaria deciderà quando riavviare il servizio?
- Domanda 3: A chi la città chiede di evacuare anticipatamente?
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今夜から明日の朝にかけて、九州に接近します。 | Kon'ya kara ashita no asa ni kakete, Kyūshū ni sekkin shimasu. | Risposta 1: Si avvicinerà a Kyushu da stasera a domani mattina. |
| 雨と風の状況を見て決めます。 | Ame to kaze no jōkyō o mite kimemasu. | Risposta 2: Deciderà dopo aver osservato la pioggia e il vento. |
| 川や崖の近くに住む人です。 | Kawa ya gake no chikaku ni sumu hito desu. | Risposta 3: Persone che vivono vicino a fiumi o pendii ripidi. |
Leggilo ad alta voce come un conduttore del telegiornale
News Il giapponese ha un ritmo riconoscibile: costante, leggermente lento, con chiare pause tra virgole. Copiarlo è un'ottima pratica per frasi lunghe.
- Leggi la prima parte in silenzio e cerchia la fine di ogni frase: 見込みです, おそれがあります, ということです.
- Leggi la prima parte ad alta voce, facendo una pausa completa ad ogni virgola. Non affrettare le vocali lunghe in 気象庁 (Kishōchō) e 状況 (jōkyō).
- Leggi la parte 2 ad alta voce un po' più velocemente, come se la situazione stesse diventando più urgente.
- Registra le frasi da 9 a 12 e confronta le tue pause con le virgole nel testo.
- Termina leggendo l'intero rapporto in meno di due minuti senza fermarti.
Fai tua la notizia
Digita /read in Mocchi e chiedi un'altra breve notizia N3, questa volta su forti nevicate o un'ondata di caldo, in modo da incontrare gli stessi finali in una nuova impostazione. Se una frase in questo rapporto sembra ancora pesante, incollala dopo /explain e Mocchi ti mostrerà quale parte è il fatto e quale parte è la previsione. Mocchi ricorda le parole con cui hai lottato, quindi torneranno nella tua prossima revisione.
Quindi racconta nuovamente le notizie sul tifone in AI Sensei. Scegli Sakura-sensei e chiedi a Sakura-sensei di interpretare un amico preoccupato che si è perso le notizie; dì a Sakura-sensei cosa sta succedendo, cosa ci si aspetta e cosa Sakura-sensei dovrebbe fare stasera.