La storia: 初詣
Leggi il testo una volta dall'inizio alla fine. Il narratore è uno studente straniero che trascorre il Capodanno con la famiglia di un amico giapponese.
Molte parole in questo testo riguardano un rituale, quindi prova a immaginare ogni passo mentre leggi: il cancello, il bacino d'acqua, la coda, la cassetta delle offerte, gli inchini e gli applausi. Se hai visitato un santuario giapponese, la tua memoria farà metà della lettura per te; in caso contrario, la figura della scena più in basso mostra i passaggi principali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 初詣 | Hatsumōde | Prima visita al santuario dell'anno |
| 一月一日に初詣に行きました。 | Ichigatsu tsuitachi ni hatsumōde ni ikimashita. | Il 1° gennaio sono andato in un santuario. |
| 友だちの家族と一緒でした。 | Tomodachi no kazoku to issho deshita. | Sono andato con la famiglia del mio amico. |
| 神社はとても混んでいました。 | Jinja wa totemo konde imashita. | Il santuario era molto affollato. |
| 鳥居の前で、友だちのお母さんがお辞儀をしました。 | Torii no mae de, tomodachi no okāsan ga ojigi o shimashita. | Davanti al cancello torii, la madre del mio amico si è inchinata. |
| 私も同じようにお辞儀をしてから、中に入りました。 | Watashi mo onaji yō ni ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Mi sono inchinato allo stesso modo, poi sono entrato. |
| 手水舎で手と口をきれいにしました。 | Temizuya de te to kuchi o kirei ni shimashita. | Alla bacinella dell'acqua mi sono sciacquato le mani e la bocca. |
| 三十分ぐらい並んで、やっとお参りできました。 | Sanjuppun gurai narande, yatto omairi dekimashita. | Dopo aver fatto la fila per mezz'ora, ho finalmente potuto pregare. |
| お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました。 | Osaisen o irete, nikai ojigi o shite, nikai te o tatakimashita. | Ho lasciato cadere una moneta, mi sono inchinato due volte e ho battuto le mani due volte. |
| それから、もう一回お辞儀をしました。 | Sorekara, mō ikkai ojigi o shimashita. | Poi mi sono inchinato ancora una volta. |
| 私は日本語が上手になるようにお願いしました。 | Watashi wa nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Ho pregato che il mio giapponese migliorasse. |
| その後、おみくじを引きました。 | Sono ato, omikuji o hikimashita. | Dopodiché, ho estratto un foglietto della fortuna. |
| おみくじを引いたことはありましたが、大吉は初めてでした。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita ga, daikichi wa hajimete deshita. | Avevo già attirato fortune in passato, ma mai una grande benedizione. |
| 帰りに、屋台で甘酒を飲みました。 | Kaeri ni, yatai de amazake o nomimashita. | Sulla via del ritorno avevo amazake in uno stallo. |
| 寒かったので、とてもおいしく感じました。 | Samukatta node, totemo oishiku kanjimashita. | Faceva freddo, quindi aveva un sapore meraviglioso. |
| 今年はいい一年になると思います。 | Kotoshi wa ii ichinen ni naru to omoimasu. | Penso che questo sarà un buon anno. |
Note sul vocabolario
Le parole dei santuari compaiono sui cartelli di ogni santuario in Giappone, quindi vale la pena impararle anche se visiti solo come turista.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 神社 | jinja | Santuario shintoista |
| 鳥居 | torii | porta del santuario |
| お辞儀 | ojigi | un arco |
| 手水舎 | temizuya | bacino idrico di depurazione |
| 並ぶ | narabu | fare la fila, fare la fila |
| お参り | omairi | una visita per pregare |
| お賽銭 | osaisen | offerta di monete |
| おみくじ | omikuji | fortuna di carta |
| 大吉 | daikichi | grande benedizione (migliore fortuna) |
| 屋台 | yatai | bancarella di cibo |
手水舎 viene letto temizuya da molte persone e chōzuya da altri; entrambi vengono ascoltati e i santuari stessi differiscono. 一月一日 solitamente si legge ichigatsu tsuitachi: il primo giorno del mese ha la lettura speciale tsuitachi. お賽銭 usa un kanji raro, quindi molti segni lo scrivono in kana, おさいせん. La solita routine al lavandino è quella di sciacquare la mano sinistra, la mano destra, quindi versare un po' d'acqua nella mano a coppa per sciacquarsi la bocca, senza toccare il mestolo con le labbra.
Note grammaticali: sequenza, desideri, esperienza e speranze
Quattro modelli N4 raccontano la storia. Prima viene la riga del testo, poi un nuovo esempio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お辞儀をしてから、中に入りました。 | Ojigi o shite kara, naka ni hairimashita. | Dal testo: Mi sono inchinato e poi sono entrato. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Per favore, lavati le mani prima di mangiare. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | Dal testo: Ho pregato che il mio giapponese migliorasse. |
| 家族が元気でいられるようにお願いしました。 | Kazoku ga genki de irareru yō ni onegai shimashita. | Ho pregato affinché la mia famiglia rimanesse in salute. |
| おみくじを引いたことはありました。 | Omikuji o hiita koto wa arimashita. | Dal testo: Avevo già disegnato fortune in precedenza. |
| 着物を着たことがあります。 | Kimono o kita koto ga arimasu. | Ho già indossato un kimono. |
| いい一年になると思います。 | Ii ichinen ni naru to omoimasu. | Dal testo: Penso che sarà un buon anno. |
| 今年は忙しい年になると思います。 | Kotoshi wa isogashii toshi ni naru to omoimasu. | Penso che questo sarà un anno impegnativo. |
〜てから sottolinea che la prima azione viene prima della seconda; semplice 〜て li collega solo. 〜ように con お願いする o 祈る esprime ciò che desideri e richiede un verbo semplice, spesso una forma potenziale o なる. Nella frase dell'esperienza, il racconto utilizza il passato ありました perché descrive l'esperienza vissuta dal narratore fino a quel momento, poi lo contrappone a は: fortune prima, sì, ma una 大吉, mai.
Cosa dice la gente a Capodanno
Il saluto あけましておめでとうございます viene utilizzato dal 1° gennaio e all'incirca durante la prima o due settimane del mese; esattamente quanto tempo varia a seconda della persona e della regione. Di solito è seguito da 今年もよろしくお願いします, una richiesta di continuazione dell'avviamento nel nuovo anno. Prima di Capodanno, la frase corrispondente è よいお年を, buon anno a venire.
Nel santuario stesso la conversazione è leggera. Le persone confrontano le fortune, acquistano ciondoli chiamati お守り e chiacchierano in coda. Se vai con una famiglia giapponese, segui quello che fanno e chiedi a bassa voce se non sei sicuro: これでいいですか, è giusto?
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Buon Anno. (cortese) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Non vedo l'ora di trascorrere un altro buon anno con te. |
| おみくじ、何だった？ | Omikuji, nan datta? | Amico: Cosa ha detto la tua fortuna? (informale) |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | Ho ricevuto una grande benedizione! (informale) |
| お守りを買いたいんですが。 | Omamori o kaitai n desu ga. | Vorrei comprare un ciondolo. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Lo sto facendo bene? |
Trappole di lettura in questo testo
- 同じように nella frase 6 significa allo stesso modo. È un ように diverso dal desiderio nella frase 11, 上手になるように. Il primo segue 同じ e descrive la maniera; il secondo segue un verbo semplice ed esprime un desiderio.
- 友だちの家族と一緒でした usa 一緒 con です: ero insieme alla famiglia del mio amico. Non è necessario un verbo come 行く.
- やっとお参りできました usa できる direttamente dopo un sostantivo: finalmente potrei fare la mia preghiera. お参りする diventa お参りできる.
- 大吉は初めてでした usa は per contrasto: fortune prima, sì, ma una grande benedizione, mai.
- おいしく感じました usa la forma avverbiale di おいしい con 感じる: sembrava delizioso, un modo leggermente più personale per dire che aveva un buon sapore.
Controlla la tua comprensione
Rispondi a queste tre domande. Seguono le risposte.
- Per quanto tempo il narratore ha fatto la fila prima di pregare?
- Per cosa ha pregato il narratore?
- Perché il amazake aveva un sapore così buono?
Risposte
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい並びました。 | Sanjuppun gurai narabimashita. | 1. Circa trenta minuti. |
| 日本語が上手になるようにお願いしました。 | Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita. | 2. Per migliorare il loro giapponese. |
| 寒かったからです。 | Samukatta kara desu. | 3. Perché faceva freddo. |
La risposta 3 trasforma il 〜ので della storia in 〜から. Quando rispondi alla domanda sul perché, 〜からです è il finale naturale; 〜のでです non esiste.
Una routine di lettura ad alta voce
- Leggi lentamente il titolo e le prime quattro righe, mantenendo chiari hatsumōde e omairi.
- Esercitati a contare le parole: nikai, ikkai, sanjuppun. Tieni il piccolo っ in ikkai e sanjuppun per una battuta.
- Leggi le frasi da 8 a 10 come un'unica sequenza fluida, nel modo in cui descriveresti il rituale a un amico.
- Leggi l'intera storia due volte: una volta lentamente, una volta a velocità naturale.
- Salutate il nuovo anno con un piccolo inchino, come fareste con un vicino il 2 gennaio.
Una breve routine per le feste
Se stai leggendo questo prima di Capodanno, usalo come prova generale. Chiedi a Mocchi da Unihongo a /explain la frase お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました, poi chiedi altre tre frasi che descrivono una visita al tempio, in modo da poter vedere come cambia il vocabolario quando non si batte le mani.
Quindi vai ad AI Sensei, scegli Sakura-sensei e chiedi a Sakura-sensei di interpretare la madre del tuo amico al santuario. Salutala per il nuovo anno, chiedile se stai facendo gli inchini correttamente e raccontale cosa ha detto la tua fortuna. Chiedile di rimanere educato con te e disinvolto con sua figlia, e ascolta la differenza.