La storia: 電車が遅れた日
Leggi il testo una volta senza fermarti. Il narratore incontrerà un amico per vedere un film una domenica pomeriggio.
La storia mescola due registri: narrazione educata e due messaggi citati in modo informale. Quando raggiungi la parentesi 「」, cambia la tua voce mentale nello stile di chat di un amico. Se leggi le righe informali come se fossero educate, le particelle cadute e le forme brevi sembreranno errori.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 電車が遅れた日 | Densha ga okureta hi | Il giorno in cui il treno era in ritardo |
| 今日は映画の約束でした。 | Kyō wa eiga no yakusoku deshita. | Oggi avevo in programma di vedere un film. |
| 駅で二時に会う予定でした。 | Eki de niji ni au yotei deshita. | Ci saremmo incontrati alla stazione alle due. |
| でも、電車が止まりました。 | Demo, densha ga tomarimashita. | Ma il treno si è fermato. |
| 車内アナウンスによると、信号のトラブルがあったそうです。 | Shanai anaunsu ni yoru to, shingō no toraburu ga atta sō desu. | Secondo l'annuncio si è verificato un problema di segnale. |
| 電車は二十分ぐらい動きませんでした。 | Densha wa nijuppun gurai ugokimasen deshita. | Il treno non si mosse per circa venti minuti. |
| 遅れることが分かったので、すぐ友だちにメッセージを送りました。 | Okureru koto ga wakatta node, sugu tomodachi ni messēji o okurimashita. | Sapevo che avrei fatto tardi, quindi ho mandato subito un messaggio al mio amico. |
| 「ごめん、電車が止まってて、二十分ぐらい遅れそう。」 | "Gomen, densha ga tomattete, nijuppun gurai okuresō." | "Mi spiace, il mio treno è fermo. A quanto pare sarò in ritardo di venti minuti." |
| 友だちは「大丈夫だよ。カフェで待ってるね」と返事をくれました。 | Tomodachi wa "Daijōbu da yo. Kafe de matteru ne" to henji o kuremashita. | Il mio amico ha risposto: "Nessun problema. Aspetterò in un bar". |
| 駅に着いた時、映画はもう始まっていました。 | Eki ni tsuita toki, eiga wa mō hajimatte imashita. | Quando raggiunsi la stazione il film era già iniziato. |
| 私は走ってカフェに行って、もう一度謝りました。 | Watashi wa hashitte kafe ni itte, mō ichido ayamarimashita. | Sono corso al bar e mi sono scusato di nuovo. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Il mio amico ha detto: "Andiamo alla prossima proiezione". |
| 次の回まで一時間あったので、二人でケーキを食べました。 | Tsugi no kai made ichijikan atta node, futari de kēki o tabemashita. | Avevamo un'ora fino ad allora, quindi abbiamo mangiato la torta insieme. |
| 遅延証明書をもらったことはありますが、友だちには使えません。 | Chien shōmeisho o moratta koto wa arimasu ga, tomodachi ni wa tsukaemasen. | Ho già avuto certificati di ritardo, ma non funzionano con gli amici. |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | La prossima volta uscirò di casa prima. |
Note sul vocabolario
Queste sono le parole che incontri sui display dei treni e nei messaggi in ritardo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 約束 | yakusoku | progetti con qualcuno, una promessa |
| 予定 | yotei | pianificare, programmare |
| 車内アナウンス | shanai anaunsu | annuncio all'interno del treno |
| 信号 | shingō | segnale, semaforo |
| 動く | ugoku | muoversi, correre (macchine) |
| 返事 | henji | rispondere |
| 謝る | ayamaru | chiedere scusa |
| 回 | kai | uno spettacolo, un giro, un tempo |
| 遅延 | chien | ritardo (scritto, formale) |
| 早めに | hayame ni | un po' presto, prima del solito |
約束 e 予定 sono facili da confondere. 約束 è un accordo con un'altra persona, quindi puoi dire 友だちと約束がある. 予定 è qualsiasi piano nel tuo programma, con o senza altri. Notate anche 遅れる (essere in ritardo) e 遅延 (ritardo): lo stesso kanji 遅, ma il secondo è la parola scritta che vedete sui display delle stazioni come 遅延 o 運転見合わせ.
Note di grammatica: due tipi di そう, citazioni e propositi
Ancora una volta le coppie: prima una riga della storia, poi un nuovo esempio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| アナウンスによると、トラブルがあったそうです。 | Anaunsu ni yoru to, toraburu ga atta sō desu. | Dal testo: L'annuncio diceva che c'erano problemi. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | Secondo le previsioni domani pioverà. |
| 二十分ぐらい遅れそう。 | Nijuppun gurai okuresō. | Dal testo: Sembra che arriverò in ritardo di venti minuti. |
| 雨が降りそうですね。 | Ame ga furisō desu ne. | Sembra che pioverà. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Dal testo: Il mio amico ha detto: "Andiamo al prossimo". |
| 先生は「明日はテストです」と言いました。 | Sensei wa "Ashita wa tesuto desu" to iimashita. | L'insegnante disse: "Domani c'è un test". |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | Dal testo: La prossima volta parto prima. |
| 今日は早く寝ようと思います。 | Kyō wa hayaku neyō to omoimasu. | Vado a letto presto stasera. |
Il sentito dire そうです assume la forma semplice e completa: あったそうです, 雨だそうです. L'aspetto simile a そう si attacca a una radice verbale: 遅れそう, 降りそう. Nella storia, la prima sono le informazioni ascoltate dal narratore; la seconda è la previsione del narratore. La citazione con 「…」と言いました mantiene le parole e il registro originali di chi parla; nel linguaggio informale, と spesso diventa って.
Chiedere scusa quando fai tardi
Il giapponese ha diversi livelli di scusa e il ritardo è il luogo in cui gli studenti li usano maggiormente. Con gli amici, le forme brevi e casual sono naturali e il motivo è facoltativo. Con insegnanti, colleghi e clienti usate forme cortesi, spiegate brevemente il motivo e dite quando arriverete. Molte persone inviano messaggi prima dell'orario della riunione anziché dopo, il che è di per sé una buona educazione.
Quando finalmente arrivi, una seconda scusa è normale, come fa il narratore nella storia. Con gli amici, 待たせてごめん è caloroso e naturale. In contesti educati, è previsto お待たせしました o 遅くなって申し訳ありません.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | Scusa, sarò un po' in ritardo. (informale) |
| 大丈夫、待ってるね。 | Daijōbu, matteru ne. | Amico: Non preoccuparti, aspetterò. (informale) |
| 待たせてごめん。 | Matasete gomen. | Mi dispiace farti aspettare. (informale) |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Scusa, sono in ritardo. (cortese) |
| 電車が遅れていて、十分ぐらい遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun gurai okuremasu. | Il mio treno è in ritardo; Arriverò con circa dieci minuti di ritardo. (cortese) |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | Mi dispiace molto averti fatto aspettare. (formale) |
Trappole di lettura in questo testo
- 遅れることが分かったので usa 分かる nel senso di scoperto o realizzato, non compreso. こと trasforma 遅れる nel fatto che avrei fatto tardi.
- 返事をくれました è くれる usato con un sostantivo: il mio amico mi ha dato una risposta. Vedrai lo stesso schema in プレゼントをくれた.
- 映画はもう始まっていました è ている al passato per uno stato: il film era già iniziato. Ciò non significa che stesse iniziando.
- 走ってカフェに行って usa 走って per modo: sono andato al bar correndo, non ho corso e poi sono andato.
- 次の回にしよう usa 〜にする, per decidere, nella forma volitiva: andiamo alla prossima proiezione.
Controlla la tua comprensione
Tre domande. Le risposte sono qui sotto.
- Perché il treno si è fermato?
- Cosa ha fatto l'amico mentre aspettava?
- Perché il narratore non può utilizzare un certificato di ritardo con un amico?
Risposte
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 信号のトラブルがあったからです。 | Shingō no toraburu ga atta kara desu. | 1. Perché si è verificato un problema di segnale. |
| カフェで待っていました。 | Kafe de matte imashita. | 2. L'amico ha aspettato in un bar. |
| 遅延証明書は学校や会社に出すものだからです。 | Chien shōmeisho wa gakkō ya kaisha ni dasu mono da kara desu. | 3. È per la scuola o il lavoro, non per gli amici. |
La domanda 3 ti chiede di leggere tra le righe. Il testo non dice mai perché il certificato è inutile; hai bisogno delle conoscenze di base nelle note del vocabolario. Le domande di lettura del JLPT a volte funzionano allo stesso modo, quindi vale la pena notare quando uno scrittore sta facendo una piccola battuta.
Leggilo ad alta voce, a due voci
- Leggi la narrazione con voce calma ed educata, frase per frase.
- Leggi i due messaggi citati in modo più veloce e leggero, come una vera chat: gomen, densha ga tomattete.
- Attenzione alle vocali lunghe e alle doppie consonanti: shingō, nijuppun, chien shōmeisho.
- Leggi l'intera storia a un ritmo naturale senza fermarti alle virgolette.
- Raccontalo in quattro frasi, usando 〜そうです una volta e 〜ようと思います una volta.
Allenati sul messaggio che invierai davvero
La prossima volta che un treno si ferma, avrai circa un minuto per digitare qualcosa. Preparalo adesso: scrivi un messaggio di ritardo informale a un amico e uno educato a un insegnante, e invia entrambi a Mocchi su Unihongo. Mocchi li correggerà, ti dirà se ciascun registro è adatto alla persona e ricorderà eventuali errori che continui a fare con 〜そう.
Allora fallo parlare. La missione di roleplay Call Work About a Train Delay in AI Sensei ti mette al telefono con il tuo posto di lavoro mentre il treno è bloccato, quindi ti eserciti nella versione cortese con un po' di pressione temporale.