Le parole più note di Okinawa
Queste quattro parole compaiono sugli striscioni degli aeroporti, sulle insegne dei negozi, sulle magliette e nei saluti. Mensōre ti dà il benvenuto nelle isole. Nankuru nai sa è la frase che tutti associano all'immagine rilassata di Okinawa. Churasan significa bello. Haisai è un allegro saluto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| めんそーれ | mensōre | Benvenuto! |
| なんくるないさ | nankuru nai sa | Alla fine si sistema |
| ちゅらさん | churasan | Bello |
| はいさい | haisai | Ciao! |
| Okinawan | Standard | Senso |
|---|---|---|
| mensōre (めんそーれ) | irasshaimase / yōkoso (いらっしゃいませ / ようこそ) | Benvenuto |
| nankuru nai sa (なんくるないさ) | nantoka naru sa (なんとかなるさ) | Funzionerà in qualche modo |
| churasan (ちゅらさん) | utsukushii (美しい) | Bellissimo |
| haisai (はいさい) | konnichiwa (こんにちは) | Ciao |
L'okinawano e il giapponese parlato a Okinawa
Aiuta a separare due cose. Uchinaaguchi, Okinawan, è la lingua tradizionale dell'isola principale di Okinawa, una delle numerose varietà Ryukyuan parlate da Amami to Yonaguni. Si è sviluppato insieme al giapponese per molti secoli e chi parla il giapponese standard non può seguirlo senza studiarlo. Molti linguisti la considerano una lingua separata e oggi i parlanti fluenti sono per lo più anziani, anche se ci sono corsi di risveglio, programmi radiofonici ed eventi locali.
Ciò che senti nei negozi e sugli autobus è per lo più giapponese, spesso con intonazione, parole e desinenze Okinawan. Le persone a volte chiamano questo stile Uchinaa Yamatoguchi, giapponese di Okinawa. Uno schema sonoro ben noto tra i due sistemi è che la e e la giapponese spesso corrispondono a Okinawan i e u: kokoro, cuore, è kukuru in okinawano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| うちなーぐち | Uchināguchi | La lingua Okinawan (standard: Okinawa no kotoba) |
| うちなーんちゅ | uchinānchu | Una persona di Okinawa (standard: Okinawa no hito) |
| ないちゃー | naichā | Qualcuno dal Giappone continentale (può sembrare distante; standard: hondo no hito) |
| くくる | kukuru | Cuore, mente (Okinawan; standard: kokoro) |
Saluti e ringraziamenti in okinawano
I saluti tradizionali Okinawan contrassegnano l'oratore. Haisai è il saluto usato tradizionalmente dagli uomini e haitai dalle donne; in pratica molte persone usano haisai con disinvoltura a prescindere, soprattutto in contesto ludico o turistico. Nifēdēbiru, grazie, è una forma cortese. Lo vedrai su ricevute, insegne di negozi e souvenir.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| はいさい！ | Haisai! | Ciao! (tradizionalmente parlante maschile; standard: konnichiwa) |
| はいたい！ | Haitai! | Ciao! (tradizionalmente parlante femminile; standard: konnichiwa) |
| にふぇーでーびる。 | Nifēdēbiru. | Grazie. (educato Okinawan; standard: arigatō gozaimasu) |
| ちばりよー！ | Chibariyō! | Fallo! Fai del tuo meglio! (standard: ganbare!) |
| あきさみよー！ | Akisamiyō! | Oh mio Dio! (sorpresa o sgomento; standard: ara mā!) |
Nankuru nai sa: più di "non preoccuparti"
Nankuru nai sa è senza dubbio la frase Okinawan più famosa nel Giappone continentale. Di solito viene tradotto nel senso che funzionerà in qualche modo, come lo standard nantoka naru sa. Gli abitanti di Okinawa e gli scrittori di Okinawa spesso sottolineano che il detto più lungo da cui deriva include l'idea di fare ciò che è giusto e fare prima del proprio meglio: se vivi onestamente e continui a provare, le cose funzioneranno. Usato da solo, può sembrare che non ti preoccupi, e ad alcuni locali non piace questa lettura.
Le persone lo usano per confortare qualcuno dopo una battuta d'arresto o per descrivere un atteggiamento rilassato nei confronti dei piani. Come visitatore, è una frase adorabile da ascoltare e gentile da dire quando un amico è preoccupato, ma non è una scusa per essere in ritardo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大丈夫、なんくるないさ。 | Daijōbu, nankuru nai sa. | Va bene, funzionerà. (standard: daijōbu, nantoka naru yo) |
| 一生懸命やったから、なんくるないさ。 | Isshōkenmei yatta kara, nankuru nai sa. | Hai dato tutto, quindi funzionerà. (standard: isshōkenmei yatta kara, nantoka naru yo) |
Il giapponese di Okinawa di ogni giorno
Queste parole fanno parte del giapponese parlato oggi in Okinawa, usato da molte persone di tutte le età nei discorsi informali. Sono un buon set da riconoscere nei negozi, nei taxi e tra gli amici.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| でーじおいしい！ | Dēji oishii! | Davvero delizioso! (standard: totemo oishii) |
| てーげーでいいさ。 | Tēgē de ii sa. | Più o meno va bene, non preoccuparti. (standard: daitai de ii yo) |
| ゆいまーる | yuimāru | Aiuto reciproco in una comunità (standard: tasukeai) |
| ちゅら海 | Churaumi | Il bellissimo mare (standard: utsukushii umi) |
| 島んちゅ | shimanchu | Gente dell'isola, gente del posto (standard: shima no hito) |
Tēgē è una parola che molti abitanti di Okinawa usano con affetto per descrivere il proprio atteggiamento rilassato, "tutto va bene", e anche con una lieve critica quando qualcosa viene fatto con noncuranza. Yuimāru, aiuto reciproco, è un valore che le persone spesso menzionano quando descrivono la vita comunitaria in Okinawa, dal lavoro agricolo alla raccolta di fondi per un vicino.
Parole di Okinawa in giro per l'isola
Molti visitatori incontrano parole okinawane in un ordine prestabilito: all'aeroporto, all'acquario, in un mercato o in una strada di negozi, e in occasione di un evento come una gara sportiva o un eisa ballo. Ecco un percorso tipico, con ciò che potresti vedere o sentire ad ogni fermata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| めんそーれ沖縄へ | Mensōre Okinawa e | Benvenuti a Okinawa (banner dell'aeroporto; standard: Okinawa e yōkoso) |
| 美ら海水族館 | Churaumi Suizokukan | Churaumi Acquario |
| でーじ安いよ！ | Dēji yasui yo! | Venditore: Davvero economico! (standard: totemo yasui yo) |
| ちばりよー！ | Chibariyō! | Spettatori: provatelo! (standard: ganbare!) |
Usare le parole di Okinawa da ospite
- Utilizza: nifēdēbiru quando esci da un negozio dove il personale ti ha accolto in okinawano, o dēji oishii riguardo al cibo. Le persone generalmente lo accolgono calorosamente.
- Impara: mensōre, haisai e chura, così capirai i cartelli e i saluti.
- Fai attenzione a: naichā e battute sul tempo dell'isola. Questi toccano la storia e l'identità.
- Non dare per scontato che Okinawan sia solo un dialetto o un accento carino. Per molte famiglie è una lingua ereditaria parlata dai parenti più anziani e che i più giovani stanno imparando di nuovo.
- Usa il giapponese standard per tutto ciò che è pratico: prenotazioni, indicazioni stradali, problemi in hotel.
Prima del volo per Naha
Chiedi a Mocchi di spiegare il kanji sul cartello che vedrai per primo, con /kanji 美, e perché 美ら海 viene letto chura. Mocchi spiega le letture abituali, quella speciale Okinawan, e può trasformare le parole di questo post in un breve quiz che ritorna nelle revisioni successive.
Quindi esercitati ad alta voce sul lato turistico del viaggio. In AI Sensei, scegli l'argomento della visita turistica, scegli Haru-sensei e chiedi a Sensei di interpretare una guida turistica in Okinawa. Chiedi informazioni sull'acquario, sul mercato e sulla migliore spiaggia in un giapponese cortese e finisci con nifēdēbiru; successivamente il report della sessione elenca le eventuali correzioni e le nuove parole utilizzate.