Quattro parole di Osaka che sentirai il primo giorno
Cammina attraverso Dōtonbori o una via commerciale coperta per un'ora e questi quattro raggiungeranno le tue orecchie. Honma significa realmente e sostituisce hontō; lo sentirai da persone di ogni età. Ee è la forma di Osaka di ii, buono, e ee yan significa che è fantastico o carino. Ōkini è il vecchio mercante di grazie, ancora sentito dai negozianti più anziani. Nande ya nen è la risposta comica che sentirete tra amici e in televisione, più o meno perché mai?! oppure andiamo!
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Ma perché mai?! (battuta scherzosa) |
| おおきに | ōkini | Grazie (all'antica, da negozio) |
| ほんまに？ | Honma ni? | Davvero? (informale) |
| ええやん | ee yan | Che bello! Ottimo! |
Giapponese standard per le quattro carte: nande da yo o nande desu ka per nande ya nen, arigatō per ōkini, hontō ni? per honma ni?, e ii ja nai per ee yan. Mantieni quella mappatura nella tua testa e la maggior parte delle frasi di Osaka si apriranno.
Le sostituzioni che fanno quasi tutto il lavoro
Osaka-ben non è una lingua diversa. La maggior parte delle frasi sono giapponesi standard con una manciata di scambi sistematici. Imparateli e potrete decodificare molto più di quanto potreste memorise parola per parola.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そうや。 | Sō ya. | Giusto. (standard: sō da) |
| ようわからへん。 | Yō wakarahen. | Non capisco davvero. (standard: yoku wakaranai) |
| それはあかん。 | Sore wa akan. | Non va bene. (standard: sore wa dama) |
| ちゃうちゃう。 | Chau chau. | No, no, non è quello. (standard: chigau chigau) |
| めっちゃおいしい！ | Meccha oishii! | È così gustoso! (standard: totemo oishii) |
| ほな、行こか。 | Hona, iko ka. | Allora, andiamo? (standard: jā, ikō ka) |
| Osaka | Standard | Significato e nota |
|---|---|---|
| ya (そうや) | da (そうだ) | La semplice copula: lo è |
| -gallina (わからへん) | -nai (わからない) | Finale verbale negativa |
| honma (ほんま) | hontō (本当) | Davvero, vero |
| ee (ええ) | ii (いい) | Bene, bene |
| akan (あかん) | dama (だめ) | Non va bene, non è consentito |
| chau (ちゃう) | chigau (違う) | Non è così, sbagliato |
| meccha (めっちゃ) | totemo (とても) | Molto; ora sentito a livello nazionale in discorsi informali |
| hona (ほな) | jā (じゃあ) | Ebbene, in questo caso |
Frasi che senti nei negozi e nei mercati
Al mercato Kuromon, Shinsekai o in un quartiere shōtengai, i proprietari delle bancarelle spesso parlano più dialetto del personale delle catene di negozi, che sono addestrati a utilizzare il servizio standard giapponese. Maido è un saluto e grazie da negoziante in una parola, da maido ōkini, grazie come sempre. Nanbo significa quanto ed è compreso in tutto il Giappone occidentale.
La contrattazione non è normale nei negozi giapponesi, nemmeno a Osaka. Makete, dammi uno sconto, è qualcosa che sentirai principalmente come uno scherzo tra i clienti abituali e il proprietario, o in un mercatino delle pulci. Come visitatore, non cercare di contrattare in un supermercato o in una catena di negozi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| まいど！ | Maido! | Ciao! / Grazie! (negoziante; standard: irasshaimase / arigatō) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Grazie come sempre. (discussioni di negozio più vecchie; standard: itsumo arigatō gozaimasu) |
| これ、なんぼ？ | Kore, nanbo? | Quanto costa? (casual; standard: kore, ikura?) |
| なんぼですか。 | Nanbo desu ka. | Quanto costa? (abbastanza educato con desu; standard: ikura desu ka) |
| ちょっとまけてや。 | Chotto makete ya. | Smettila un po', vai avanti. (scherzando, clienti abituali; standard: sukoshi yasuku shite) |
| アメちゃん、あげるわ。 | Ame chan, ageru wa. | Ecco, prendi un dolce. (donne anziane di Osaka; standard: ame o ageru yo) |
Nande ya nen e il ritmo comico del parlare di Osaka
L'umorismo di Osaka è spesso descritto come un doppio atto: il libro dice qualcosa di stupido e lo tsukkomi lo corregge, con nande ya nen come correzione classica. Tra amici, le persone interpretano questi ruoli con naturalezza nelle conversazioni quotidiane. Questo è il motivo per cui sentirai nande ya nen, un leggero schiaffo della mano in aria, e versi che finiscono in un piatto, impassibile shiran kedo, però non lo so.
Shiran kedo si è diffuso in tutto il Giappone come tag scherzoso: dici qualcosa con sicurezza e poi aggiungi ma non lo so davvero. Shindoi, estenuante, viene anch'esso dal Giappone occidentale ed è ormai comune in molti luoghi nel linguaggio informale. Queste sono buone parole per ascoltare e tra amici della tua età sono sicure da usare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Andiamo, perché dovrebbe essere? (scherzando; standard: nande da yo) |
| 知らんけど。 | Shiran kedo. | Non che io lo sappia, però. (tag scherzoso; standard: shiranai kedo) |
| 今日はしんどいわ。 | Kyō wa shindoi wa. | Oggi mi ha sfinito. (standard: kyō wa tsukareta yo) |
| かまへん、かまへん。 | Kamahen, kamahen. | Nessun problema. (standard: kamawanai yo / daijōbu) |
| 自分、どこから来たん？ | Jibun, doko kara kita n? | Di dove sei? (jibun significa te qui; standard: anata wa doko kara kita no?) |
Jibun è una trappola per gli studenti. Nel giapponese standard significa se stessi, ma nel linguaggio informale di Osaka spesso significa te, la persona con cui sto parlando. Se un venditore ambulante dice jibun, nihonjin chau yaro?, significa che non sei giapponese, vero?, non qualcosa che riguarda loro.
Una conversazione in una galleria commerciale
Ecco un tipico scambio in una piccola bancarella di souvenir a Osaka shōtengai. Parla il negoziante Osaka-ben; rispondi in un giapponese semplice ed educato con una parola Osaka alla fine. Il giapponese standard per ogni linea di Osaka è tra parentesi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いらっしゃい！これ、ええやろ？ | Irasshai! Kore, ee yaro? | Negoziante: Benvenuto! Bello, non è vero? (standard: kore, ii darō?) |
| ほんまですね。なんぼですか。 | Honma desu ne. Nanbo desu ka. | Tu: Lo è davvero. Quanto costa? (standard: hontō desu ne. Ikura desu ka.) |
| 千円やけど、九百円でええよ。 | Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo. | Negoziante: Sono mille yen, ma ne basteranno novecento. (standard: sen en da kedo, kyūhyaku en de ii yo) |
| えっ、いいんですか。 | E, ii n desu ka. | Tu: Oh, davvero? Va tutto bene? |
| かまへんよ。自分、どこから来たん？ | Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n? | Negoziante: Nessun problema. Di dove sei? (standard: kamawanai yo. Doko kara kita no?) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Tu: Vengo dal Canada. |
| 日本語、めっちゃうまいやん！ | Nihongo, meccha umai yan! | Negoziante: Il tuo giapponese è davvero buono! (standard: nihongo, totemo jōzu ja nai) |
| いえいえ、まだまだです。おおきに！ | Ie ie, madamada desu. Ōkini! | Tu: Oh no, ho molta strada da fare. Grazie! |
| ほな、気をつけてな。 | Hona, ki o tsukete na. | Negoziante: Allora fai attenzione. (standard: jā, ki o tsukete ne) |
Quanto Osaka-ben dovrebbe parlare un visitatore?
Gli abitanti di Osaka sono orgogliosi del loro discorso e generalmente lo apprezzano quando un visitatore lo nota, ma i gusti differiscono. Alcuni trovano affascinante il carattere ōkini di uno studente; alcuni trovano imbarazzante l'imitazione del dialetto, soprattutto quando è esagerato o preso in prestito dalla commedia. Lo schema sicuro è semplice: capire tutto, parlare educatamente giapponese standard e aggiungere una parola di Osaka dove si adatta in modo naturale, ad esempio ōkini quando si esce da un negozio o meccha oishii riguardo al cibo.
Ricorda che la gentilezza è ancora importante. Osaka-ben è per lo più informale. Il personale dell'hotel, quello della stazione e quello dei grandi magazzini di solito ti parleranno il giapponese di servizio standard e dovresti rispondere con lo stesso tono educato. Ci sono vecchie forme cortesi di Osaka come mōkarimakka, stai facendo buoni affari?, ma oggi suonano come frasi di commerciante di borsa e le sentirai principalmente per scherzo o in televisione.
- Sicuro da usare: ōkini, honma?, meccha oishii, ee desu ne
- Da utilizzare solo con gli amici: nande ya nen, shiran kedo, akan
- Lascia per ascoltare: mōkarimakka, makete, jibun intendo te
- Mai con personale o anziani: nande ya nen come risposta a qualcosa di serio
Errori comuni di chi studia
- Pensare Osaka-ben è scortese. Sembra diretto e veloce ad alcune orecchie, ma ha calore, e anche gli abitanti di Osaka usano forme cortesi quando la situazione lo richiede.
- Usando nande ya nen come una vera domanda. È una risposta a qualcosa di sciocco; per un vero motivo, chiedi nande desu ka o dōshite desu ka.
- Mescolare il dialetto in frasi cortesi in modi strani, come sō ya gozaimasu. Se parli in modo cortese, rimani nello standard keigo.
- Copiare l'accento della commedia. L'accento di Osaka è diverso da quello di Tokyo e un'imitazione esagerata può sembrare beffarda. Bastano le parole.
- Supponendo che a Osaka tutti parlino allo stesso modo. Il linguaggio varia a seconda dell'età, del quartiere e della persona e molte persone passano al giapponese standard al lavoro.
Allena l'orecchio prima di atterrare
Due settimane prima del viaggio, incolla nella chat con Mocchi una frase di Osaka che hai sentito in un video e digita /explain, ad esempio /explain ほな、気をつけてな. Mocchi suddivide la frase in parti, fornisce il giapponese standard e annota cos'è il dialetto. Chiedi un breve quiz sugli scambi di Osaka il giorno successivo e ti ricorderà quali ti sei perso.
Poi prova ad alta voce. In AI Sensei, scegli l'argomento dei dialetti regionali, scegli Ibuki-sensei e chiedi a Sensei di interpretare un negoziante in una galleria commerciale mentre compri un souvenir. Rispondi in giapponese cortese, chiedi il prezzo e termina con ōkini; successivamente il report della sessione elenca le correzioni e il vocabolario utilizzato.