Quattro frasi che suonano come Fukuoka
Ascoltali e saprai di essere a Fukuoka. Umaka bai mostra due caratteristiche contemporaneamente: l'aggettivo -ka e la desinenza bai. Sō tai è un'amichevole, esatto. Suitō è il famoso Hakata Mi piaci. Nan shiyō to? è la quotidianità cosa stai facendo?
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| うまかばい！ | Umaka bai! | È buonissimo! |
| そうたい。 | Sō tai. | Esatto. |
| 好いとうよ。 | Suitō yo. | Mi piaci. |
| なんしようと？ | Nan shiyō to? | Che stai facendo? |
| Hakata | Standard | Senso |
|---|---|---|
| umaka bai (うまかばい) | oishii yo (おいしいよ) | È delizioso! |
| sō tai (そうたい) | sō da yo (そうだよ) | Giusto |
| suitō yo (好いとうよ) | suki da yo (好きだよ) | mi piaci |
| nan shiyō to? (なんしようと？) | nani shite iru no? (何しているの？) | Cosa fai? |
Gli elementi di base: ka, to, ken e ya
Un piccolo insieme di scambi spiega la maggior parte delle Hakata frasi. Gli aggettivi che terminano in -i spesso finiscono in -ka: yoka per ii, samuka per samui. Le domande finiscono con dove il giapponese standard usa il no. Ken significa perché, come kara. La copula è spesso ya, come in Kansai, sebbene i parlanti più anziani possano anche dire ja.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は寒かね。 | Kyō wa samuka ne. | Fa freddo oggi, vero? (standard: kyō wa samui ne) |
| よかよか。 | Yoka yoka. | Va bene, nessun problema. (standard: ii yo ii yo) |
| どこ行くと？ | Doko iku to? | Dove stai andando? (standard: doko iku no?) |
| 雨やけん、タクシーで行こう。 | Ame ya ken, takushī de ikō. | Sta piovendo, prendiamo un taxi. (standard: ame da kara, takushī de ikō) |
| 知らんと？ | Shiran to? | Non lo sai? (standard: shiranai no?) |
| どげんしたと？ | Dogen shita to? | Cosa c'è che non va? Quello che è successo? (standard: dō shita no?) |
Bai e tai: due desinenze con una sfumatura di differenza
Bai e tai sono le terminazioni di frase che le persone imitano quando scherzano su Fukuoka. Entrambi aggiungono forza, come yo o day yo, e molte persone li usano senza pensare alla differenza. Una spiegazione comune è che bai spinge nuove informazioni verso l'ascoltatore, ti assicuro, mentre tai afferma qualcosa che l'oratore vede come ovvio, spiega una ragione o è d'accordo. I relatori li descrivono in modi diversi, quindi usalo come guida per l'ascolto piuttosto che come regola rigida.
Tra gli oratori più giovani si sentono anche ttai e tchan, come in suki tchan, mi piace molto, sai, che suona informale e amichevole. Queste sono parole di buon ascolto; non è necessario produrli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この店、安かばい。 | Kono mise, yasuka bai. | Questo negozio costa poco, te lo assicuro. (standard: kono mise, yasui yo) |
| そりゃそうたい。 | Sorya sō tai. | Beh, ovviamente. (standard: sorya sō da yo) |
| 明日は休みっちゃん。 | Ashita wa yasumi tchan. | Domani parto, lo sai. (casual; standard: ashita wa yasumi na n da) |
| ばってん、高かよ。 | Batten, takaka yo. | Ma è costoso. (la stecca sembra più vecchia; standard: demo, takai yo) |
Shiyō e shitō: cosa sta succedendo e cosa è successo
Qui Hakata-ben è più preciso del giapponese standard. Lo standard -te iru copre sia un'azione in corso che uno stato terminato: ame ga futte iru può significare che sta piovendo o, in alcuni contesti, che ha piovuto. Molti Hakata oratori dividono le due cose. Il modulo -yō mostra un'azione in corso e il modulo -tō mostra uno stato dopo che è successo qualcosa.
Questo fa inciampare gli studenti perché shiyō sembra la forma volitiva standard, facciamolo. In Hakata, nan shiyō to? non è cosa dobbiamo fare?; è quello che stai facendo adesso? Gli oratori più giovani non sempre mantengono la divisione, ma lo sentirai chiaramente da molte persone.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雨が降りよう。 | Ame ga furiyō. | Sta piovendo adesso. (standard: ame ga futte iru) |
| 雨が降っとう。 | Ame ga futtō. | Ha piovuto; il terreno è bagnato. (standard: ame ga futte iru / futta) |
| いま、ご飯食べよう。 | Ima, gohan tabeyō. | Sto mangiando proprio adesso. (standard: ima, gohan o tabete iru) |
| もう、ご飯食べとう。 | Mō, gohan tabetō. | Ho già mangiato. (standard: mō, gohan o tabeta) |
Suitō e altre parole affettuose
Suitō, mi piaci, è la frase Hakata più famosa. Viene dalla suite iru, che è suki de iru in stile antico, contratta nel modo Hakata. Lo vedrai sui souvenir, nelle canzoni pop e nelle fiction televisive ambientate a Fukuoka. Nella vita reale è una vera confessione, quindi trattala come suki da in giapponese standard: personale e non qualcosa da dire a un cameriere.
Il giocoso tottōto è un altro preferito. Significa che qualcuno ha occupato questo posto?, e la risposta può essere la stessa cosa, è stato occupato. Alla gente di Fukuoka piace lo scherzo, che viene da totte iru, preso o riservato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 好いとうと？ | Suitō to? | Ti piaccio? (standard: suki na no?) |
| ずっと好いとうよ。 | Zutto suitō yo. | Mi sei sempre piaciuto. (standard: zutto suki da yo) |
| この席、とっとーと？ | Kono seki, tottōto? | E 'occupato questo posto? (standard: kono seki, totte iru no?) |
| とっとーと。 | Tottōto. | Sì, ci sono voluti. (standard: totte iru yo) |
Una breve chiacchierata tra amici
Due amici si incontrano vicino a Tenjin. Si parla Hakata-ben; l'altro, uno studente, risponde in giapponese informale standard. Questo mix è molto comune e perfettamente naturale: non è necessario rispondere in dialetto per farsi capire o piacere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あ、なんしようと？ | A, nan shiyō to? | Amico: Oh, cosa stai facendo? (standard: nani shite iru no?) |
| 買い物してる。ラーメン食べに行かない？ | Kaimono shiteru. Rāmen tabe ni ikanai? | Tu: Fare la spesa. Vuoi andare a mangiare il ramen? |
| よかね！近くにうまか店があるけん。 | Yoka ne! Chikaku ni umaka mise ga aru ken. | Amico: Sembra bello! C'è un posto fantastico qui vicino. (standard: ii ne! Chikaku ni oishii mise ga aru kara) |
| ほんと？行こう行こう。 | Honto? Ikō ikō. | Tu: Davvero? Andiamo. |
| 替え玉もせんと？ | Kaedama mo sen to? | Amico: Non ricevi anche tu un rifornimento di noodles? (standard: kaedama mo shinai no?) |
| する！お腹すいてるから。 | Suru! Onaka suiteru kara. | Tu: lo sono! Sto morendo di fame. |
Quanto Hakata-ben usare
- Comprendi innanzitutto: gli aggettivi ka, le domande, ken per il perché e la forma shiyō ti accompagnerà nella maggior parte delle conversazioni.
- Utilizzare con gli amici: yoka, umaka, sō tai. Detto con un sorriso, di solito scendono bene.
- Lasciare per ascolto: stecca, tchan e pesante bai o tai alla fine di ogni verso, che può suonare come un'impressione.
- Mantieni lo standard keigo per il lavoro, i negozi e chiunque sia più anziano, anche a Fukuoka.
- Non cercare di copiare la presentazione. L'intonazione di Fukuoka è diversa da quella di Tokyo e un accento esagerato suona come una presa in giro.
Una settimana di Hakata-ben con Mocchi e AI Sensei
Il primo giorno, digita /quiz Hakata che termina con Mocchi e chiedigli di darti una frase standard da modificare in Hakata-ben e viceversa. Mocchi spiega ogni risposta e ricorda le forme che hai confuso, come shiyō e shitō, quindi il quiz successivo inizia da lì.
Più tardi nella settimana, apri AI Sensei con Hana-sensei e scegli l'argomento cucina giapponese. Chiedi a Sensei di interpretare un amico di Fukuoka che parla di ramen e mentaiko, rispondi in giapponese standard informale e prova uno yoka ne o umaka. Il report della sessione mostra quali delle tue frasi suonano naturali e quali necessitano di elaborazione.