Nagoya in quattro frasi
Queste quattro righe riassumono il discorso di Nagoya così come lo usano effettivamente le persone. Dera umai è il verdetto preferito sul miso katsu o hitsumabushi. Tabete myā è una calda spinta a provare qualcosa. Erai wa è un sospiro di stanchezza. Ikomai è un invito ad andare da qualche parte insieme.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| でらうまい！ | Dera umai! | Davvero buono! |
| 食べてみゃあ。 | Tabete myā. | Dai, provalo. |
| えらいわ。 | Erai wa. | Sono distrutto. |
| 行こまい。 | Ikomai. | Andiamo. |
| Nagoya | Standard | Senso |
|---|---|---|
| dera umai (でらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Davvero gustoso |
| tabete myā (食べてみゃあ) | tabete mite (食べてみて) | Vai avanti, provalo |
| erai wa (えらいわ) | tsukareta (疲れた) | Sono esausto |
| ikomai (行こまい) | ikō (行こう) | Andiamo |
Da dove viene davvero myā
Il discorso tradizionale di Nagoya cambia alcune combinazioni vocaliche. L'ai in parole come akai, rosso, o daikon, ravanello, può uscire come un singolo suono da qualche parte tra a ed e, o come ya dopo alcune consonanti. Questo è il motivo per cui vengono citate forme più antiche come akyā per akai o dyākon per daikon. Aggiungi il comando soft miyā, prova, da miru, che si contrae facilmente a myā, e hai il suono che i comici amano: tabete myā, vai avanti, provalo. I parlanti più anziani di Nagoya usano ancora questi suoni a vari livelli; molti giovani li usano molto meno.
La versione comica, in cui ogni frase finisce con myā e i gamberi fritti diventano ebi furyā, è un'esagerazione resa popolare dalla televisione nazionale. Molte persone di Nagoya lo trovano divertente; alcuni lo trovano noioso. Come studente, riconosci il vero cambiamento del suono, goditi lo scherzo e non usare ebi furyā come se fosse un vero discorso di Nagoya.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 赤い | akai | Rosso (standard; il vecchio discorso di Nagoya potrebbe suonare come akyā) |
| 大根 | daikon | Ravanello giapponese (standard; il vecchio discorso di Nagoya potrebbe suonare come dyākon) |
| えびふりゃー | ebi furyā | Gamberi fritti (parodia della commedia; standard: ebi furai) |
Desinenze e grammatica: -mai, -yā e da gaya
Alcuni finali fanno la maggior parte del lavoro. Il volitivo -mai significa: ikomai, tabeyomai. Il comando soft -yā o -te yā è un comando amichevole, per favore fai: hayo shiyā, sbrigati. Da gaya e da gane aggiungono enfasi, come ja nai ka o da yo; da gaya suona più forte e più vecchio, da gane più morbido. Kan, da ikan, significa non devi: yattara kan, non devi farlo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| はよしやあ。 | Hayo shiyā. | Sbrigati, andiamo. (standard: hayaku shinasai) |
| そうだがや。 | Sō da gaya. | Questo è quello che sto dicendo! (più vecchio, forte; standard: sō ja nai ka) |
| そうだがね。 | Sō da gane. | Esatto, lo sai. (più morbido; standard: sō da yo) |
| それ、やったらかんよ。 | Sore, yattara kan yo. | Non devi farlo. (standard: sore wa yatte wa ikenai yo) |
| 一緒に食べよまい。 | Issho ni tabeyomai. | Mangiamo insieme. (standard: issho ni tabeyō) |
Falsi amici che ingannano chi studia
Diverse parole Nagoya esistono nel giapponese standard ma significano qualcosa di diverso, o sono così comuni in Aichi che le persone sono sorprese di apprendere che sono dialetto. Le parole scolastiche sono l'esempio classico, perché tutti sono cresciuti usandole.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 机、つって。 | Tsukue, tsutte. | Porta la scrivania, per favore. (standard: tsukue o hakonde) |
| 次の放課に行こう。 | Tsugi no hōka ni ikō. | Andiamo alla prossima pausa. (standard: tsugi no yasumi jikan ni ikō) |
| 鉛筆がときんときんだ。 | Enpitsu ga tokintokin da. | La matita è davvero affilata. (standard: enpitsu ga togatte iru) |
| Parola di Nagoya | Significato di Nagoya | Parola o significato standard |
|---|---|---|
| erai (えらい) | stanco, duro | erai significa grande, ammirevole |
| tsuru (つる) | trasportare (scrivanie, insieme) | hakobu (運ぶ) |
| hōka (放課) | pausa tra le lezioni | yasumi jikan (休み時間) |
| B-shi (B紙) | grande foglio di carta da poster | mozōshi (模造紙) |
| kettā (ケッタ) | bicicletta (informale, un po' datata) | jitensha (自転車) |
Se un amico di Nagoya dice erai dopo il lavoro, la risposta gentile è otsukare-sama o taihen datta ne, non un complimento. Se un insegnante chiede agli studenti di tsuru i banchi, intende prenderli e trasportarli, spesso in coppia, quando l'aula viene pulita. Hōka, la pausa tra le lezioni, viene utilizzata in Aichi e nelle vicinanze di Gifu e Mie, e molte persone imparano che è un dialetto solo quando un compagno di classe di Tokyo sembra confuso.
Parole come queste mostrano qualcosa di importante nel dialetto: in gran parte non si tratta di accenti o desinenze esotiche, ma di parole quotidiane ordinarie con cui le persone sono cresciute e non hanno mai pensato di mettere in discussione.
Una colazione a Nagoya al bar
Nagoya è famosa per la sua kissaten cultura mattutina: ordina un caffè prima della tarda mattinata e molti bar aggiungono toast, un uovo sodo o altri extra senza alcun costo aggiuntivo. Qui un cliente abituale che parla Nagoya-ben chiacchiera con un visitatore, che risponde in un giapponese standard cortese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ここのモーニング、でらええよ。 | Koko no mōningu, dera ee yo. | Regolare: Il set mattutino qui è davvero bello. (standard: koko no mōningu, sugoku ii anni) |
| そうなんですか。何が付きますか。 | Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka. | Tu: Davvero? Cosa ne deriva? |
| トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。 | Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā. | Normale: pane tostato e un uovo sodo. Prova anche il toast ai fagioli rossi. (standard: tōsuto to yudetamago da yo. Ogura tōsuto mo tabete mite) |
| 小倉トースト、初めてです。 | Ogura tōsuto, hajimete desu. | Tu: Non ho mai mangiato toast ai fagioli rossi. |
| どう？ | Dō? | Regolare: Ebbene? |
| 甘くて、おいしいです！ | Amakute, oishii desu! | Tu: È dolce e delizioso! |
| ほうだがね。また来やあね。 | Hō da gane. Mata kiyā ne. | Regolare: Te l'avevo detto. Vieni di nuovo. (standard: sō deshō. Mata aquilone ne) |
Errori comuni di chi studia
- Dirlo ad un amico di Nagoya erai ne! come lode dopo aver detto di essere erai. Volevano dire che sono esausti; un simpatico otsukare è la risposta giusta.
- Dire ebi furyā al ristorante come se fosse un vero dialetto. Alcune persone rideranno, ma stai citando una parodia, non un discorso di Nagoya.
- Aggiungendo myā a tutto. È un cambiamento sonoro in certe parole, non un finale magico.
- Usare da gaya con estranei. Sembra forte e un po' ruvido; mantieni forme cortesi standard con persone che non conosci.
- Supponendo che tutti Aichi parlino allo stesso modo. L'area Mikawa a est ha le sue forme, come -rin per comandi gentili.
Fissa i falsi amici di Nagoya
Chiedi a Mocchi di creare flashcard con /create-flashcards per erai, tsuru, hōka e dera, ciascuna con il significato di Nagoya e quello standard, e scegli una foto per ogni carta. Quindi utilizzare /review-flashcards nei giorni successivi; la ripetizione spaziata riporta indietro quelli difficili appena prima che tu li dimentichi.
Quando le carte ti sembrano facili, caricale in Kotoba Tank nella pagina dei giochi. Un gioco veloce con le tue carte è un buon test: se ti fermi ancora su erai, ti mostra esattamente quale falso amico ha bisogno di un altro giro.