La primavera in quattro parole
Se impari solo quattro cose da dire sulla primavera, rendile queste. La prima è una frase completa per una chiacchierata che puoi usare con quasi chiunque da marzo in poi. Le altre tre sono le parole che caratterizzano la stagione in Giappone: i fiori, il polline e il nuovo inizio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すっかり春ですね。 | Sukkari haru desu ne. | Ormai è proprio primavera. |
| 桜 | sakura | fiori di ciliegio |
| 花粉症 | kafunshō | febbre da fieno |
| 新生活 | shinseikatsu | una nuova vita, un nuovo inizio |
Sukkari significa completamente o completamente, e si abbina naturalmente alle stagioni e ai cambiamenti: sukkari samuku narimashita ne, fa davvero freddo. Il ne alla fine invita l'ascoltatore ad essere d'accordo, che è esattamente lo scopo dei discorsi sul tempo.
Parole del tempo per la fine dell'inverno e l'inizio della primavera
Il giapponese ha diverse parole per le settimane irregolari in cui l'inverno si trasforma in primavera. Li sentirai nelle previsioni e nelle conversazioni, e usarne uno correttamente sembra sorprendentemente fluido.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は暖かいですね。 | Kyō wa atatakai desu ne. | Fa caldo oggi, vero? |
| 昨日、春一番が吹いたそうです。 | Kinō, haru ichiban ga fuita sō desu. | A quanto pare ieri è scoppiato il primo vento primaverile. |
| まさに三寒四温ですね。 | Masa ni sankan shion desu ne. | Freddo un giorno, caldo il giorno dopo, proprio come si suol dire. |
| 花冷えで、また寒くなりました。 | Hanabie de, mata samuku narimashita. | È diventato di nuovo freddo durante il periodo della fioritura. |
| ぽかぽかして気持ちいいね。 | Pokapoka shite kimochi ii ne. | È adorabile e caldo. (informale) |
| Parola | Lettura | Cosa descrive |
|---|---|---|
| 春一番 | haru ichiban | Il primo vento forte e caldo da sud dell'anno, annunciato dai meteorologi in alcune regioni |
| 三寒四温 | sankan shion | Una serie di giorni freddi seguiti da giorni più caldi, spesso detti di fine inverno e inizio primavera |
| 花冷え | hanabie | Una ondata di freddo mentre i ciliegi sono in fiore |
| 春雨 | harusame | Pioggia soffice primaverile; anche il nome delle sottili tagliatelle di vetro |
| ぽかぽか | pokapoka | Piacevolmente caldo, come il sole sulla schiena |
La febbre da fieno: l'argomento di primavera che accomuna tutti
Da febbraio ad aprile circa, il polline di cedro (sugi kafun, スギ花粉) riempie l'aria in gran parte del Giappone, seguito dal polline di cipresso (hinoki, ヒノキ). I tempi e la gravità variano in base alla regione e all’anno, ma le previsioni sui pollini si affiancano al meteo nei notiziari e molte persone indossano maschere e portano fazzoletti. Se starnutisci al lavoro a marzo, qualcuno potrebbe chiederti se hai kafunshō.
La struttura è semplice: dai un nome alla parte del corpo, poi cosa fa. Me ga kayui è il prurito agli occhi, hana ga muzumuzu suru è il solletico al naso. Queste frasi sono anche quelle che diresti in una farmacia, dove i medicinali per l'allergia vengono venduti al banco.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | Ho la febbre da fieno. |
| 今日は花粉がひどいですね。 | Kyō wa kafun ga hidoi desu ne. | Il polline oggi fa male. |
| 目がかゆくて、くしゃみが止まりません。 | Me ga kayukute, kushami ga tomarimasen. | Mi prudono gli occhi e non riesco a smettere di starnutire. |
| 鼻水が止まらない。 | Hanamizu ga tomaranai. | Il mio naso non smette di colare. (informale) |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | Hai una medicina contro il raffreddore da fieno? (in farmacia) |
| マスクをしています。 | Masuku o shite imasu. | Indosso una maschera. |
Nota che una maschera è qualcosa che tu suru fai, non kiru, indossi. Gli occhiali prendono kakeru, i cappelli kaburu, e gli occhiali antipolline venduti in primavera sono kafun yō megane.
Un nuovo inizio: scuola, lavoro e traslochi
L'anno scolastico e lavorativo giapponese inizia ad aprile, quindi marzo è pieno di conclusioni e aprile di inizi. La laurea, sotsugyō (卒業), arriva a marzo; l'ingresso a scuola, nyūgaku (入学), e l'ingresso in un'azienda, nyūsha (入社), arrivano all'inizio di aprile. Molte persone cambiano casa in queste settimane, quindi gli agenti di noleggio e le società di traslochi sono occupati e i negozi pubblicizzano shinseikatsu le vendite.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 卒業おめでとう！ | Sotsugyō omedetō! | Congratulazioni per la laurea! (informale) |
| ご入学おめでとうございます。 | Gonyūgaku omedetō gozaimasu. | Congratulazioni per aver iniziato la scuola. (cortese) |
| 四月から新生活が始まります。 | Shigatsu kara shinseikatsu ga hajimarimasu. | La mia nuova vita inizia ad aprile. |
| 春から一人暮らしをします。 | Haru kara hitorigurashi o shimasu. | Dalla primavera vivrò da solo. |
| 引っ越しの準備で忙しいです。 | Hikkoshi no junbi de isogashii desu. | Sono occupato a prepararmi per il trasloco. |
Fiori e cibo oltre ai sakura
I fiori di ciliegio occupano i titoli dei giornali, ma la gente cita anche i fiori di pruno che li precedono, i campi di colza gialli e i cibi che compaiono nei supermercati e nelle pasticcerie solo in primavera. Ognuno di questi costituisce un buon inizio di conversazione che è un po' meno prevedibile di sakura.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 梅の花 | ume no hana | fiori di pruno, spesso in febbraio e marzo |
| 菜の花 | nanohana | fiori di colza; si mangiano anche i germogli |
| たけのこ | takenoko | germogli di bambù |
| 山菜 | sansai | verdure selvatiche di montagna |
| 桜餅 | sakuramochi | torta di riso rosa avvolta in una foglia di ciliegio salato |
| うぐいすの声が聞こえますね。 | Uguisu no koe ga kikoemasu ne. | Riesci a sentire l'usignolo, vero? |
L'usignolo, uguisu, è l'uccello dell'inizio della primavera nelle poesie e nei saluti giapponesi, e la sua canzone viene spesso scritta hōhokekyo. Se qualcuno lo fa notare, un semplice ā, haru desu ne è la risposta perfetta.
In passeggiata a primavera: cosa vedi e cosa dici
Una passeggiata in un parco locale a marzo è il posto migliore per usare queste parole. Prima della piena fioritura si parla dei boccioli e delle previsioni; in una giornata soleggiata commentano il calore; in una giornata ventosa, il polline. Non hai bisogno di frasi lunghe: un sostantivo, un aggettivo e ne condurranno la maggior parte della conversazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| つぼみがふくらんできましたね。 | Tsubomi ga fukurande kimashita ne. | I boccioli cominciano a gonfiarsi. |
| 来週あたり咲きそうですね。 | Raishū atari sakisō desu ne. | Sembra che fioriranno intorno alla prossima settimana. |
| もう五分咲きですね。 | Mō gobuzaki desu ne. | Sono già semiaperti. |
| 今日はぽかぽか陽気ですね。 | Kyō wa pokapoka yōki desu ne. | Fa un bel tempo caldo oggi. |
| 風が強くて、花粉が飛んでいますね。 | Kaze ga tsuyokute, kafun ga tonde imasu ne. | C'è vento e il polline vola. |
Mini dialogo: chiacchiere di primavera con un collega
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなりましたね。 | Saikin, atatakaku narimashita ne. | Collega: Fa più caldo ultimamente, vero? |
| そうですね。でも、花粉がつらくて。 | Sō desu ne. Demo, kafun ga tsurakute. | Tu: Sì. Ma il polline mi sta dando fastidio. |
| あ、花粉症ですか。私もです。 | A, kafunshō desu ka. Watashi mo desu. | Collega: Oh, hai la febbre da fieno? Anche io. |
| 目がかゆくて、仕事に集中できません。 | Me ga kayukute, shigoto ni shūchū dekimasen. | Tu: Mi prudono così tanto gli occhi che non riesco a concentrarmi sul lavoro. |
| 駅前の薬局の薬、よく効きますよ。 | Ekimae no yakkyoku no kusuri, yoku kikimasu yo. | Collega: La medicina della farmacia della stazione funziona bene. |
| 本当ですか。帰りに寄ってみます。 | Hontō desu ka. Kaeri ni yotte mimasu. | Tu: Davvero? Mi fermerò tornando a casa. |
La frase incompiuta kafun ga tsurakute, il polline è duro e..., è molto naturale. I parlanti giapponesi spesso lasciano il resto non detto e lasciano che l'ascoltatore lo riempia con simpatia.
Errori comuni di chi studia le parole di primavera
- Scrivere 温かい per il clima caldo. Condizioni atmosferiche e utilizzo degli ambienti 暖かい; uso di cibo, bevande e cuori caldi 温かい. Entrambi vengono letti atatakai.
- Dire sakura ga sakimasu per descrivere alberi già in fiore. Sakimasu fiorirà; perché i fiori sono adesso, dire saite imasu, e per la piena fioritura, mankai desu.
- Dicendo kafunshō ga arimasu. Resta inteso, ma kafunshō nan desu o kafunshō desu è ciò che la gente normalmente dice.
- Dire shinseikatsu su ogni piccolo cambiamento. Si adatta a un vero nuovo capitolo, come un nuovo lavoro, scuola o casa, non a un nuovo hobby.
- Usare haru per l'inizio di febbraio perché il vecchio calendario dice che allora inizia la primavera. Nelle conversazioni, la gente chiama ancora febbraio inverno.
Tieni un diario delle parole di primavera
Il vocabolario legato al tempo reale rimane il migliore. Ogni giorno di questa primavera, digita una voce del diario di due righe in Mocchi, ad esempio: scrivi con me il mio diario di primavera, oggi c'era vento e mi prudevano gli occhi. Mocchi corregge il giapponese, spiega perché 暖かい e non 温かい e tiene traccia delle parole che continui a sbagliare, quindi un successivo /quiz riprende da dove avevi interrotto.
Quindi crea un piccolo mazzo con /create-flashcards per le dieci parole che usi di più e giocale in Flashcard Flip nella pagina dei giochi durante il tragitto. Ascoltare e vedere le stesse parole in un gioco è un modo rapido per renderle automatiche.