Quattro voci che riconoscerai
Ciascuna di queste quattro righe potrebbe introdurre un personaggio diverso prima che tu ne veda il volto. Washi wa hakase ja è il classico professore anziano. Nande ya nen è la risposta del jolly Kansai. Sō dosu è la bellezza in stile Kyoto o maiko. Jejeje è una sorpresa dalla costa di Iwate resa famosa da un dramma mattutino della NHK.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| わしは博士じゃ。 | Washi wa hakase ja. | Sono io il professore. (da vecchio) |
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Ma perché mai?! (burlone del Kansai) |
| そうどす。 | Sō dosu. | È così. (stile Kyoto) |
| じぇじぇじぇ！ | Jejeje! | Ehi, non ci credo! (costa di Iwate) |
| Sullo schermo | Standard | Cosa segnala |
|---|---|---|
| washi wa hakase ja (わしは博士じゃ) | watashi wa hakase da (私は博士だ) | Vecchio, professore, anziano saggio |
| nande ya nen (なんでやねん) | nande da yo (なんでだよ) | Comico, schietto, arguto |
| sō dosu (そうどす) | sō desu (そうです) | Eleganza, tradizione di Kyoto |
| jejeje (じぇじぇじぇ) | ē! / bikkuri (えっ! / びっくり) | Sorpresa, colore locale |
Il linguaggio dei ruoli: l'idea di fondo
Il linguista Satoshi Kinsui ha reso popolare il termine yakuwarigo, linguaggio dei ruoli, per il discorso che ti dice chi è un personaggio. Alcune lingue di ruolo sono i dialetti regionali. Alcuni non sono affatto legati a nessun luogo reale. Le parole del professore anziano washi e ja, ad esempio, assomigliano al parlato giapponese occidentale del passato e sono ancora usate da alcune persone anziane nelle regioni occidentali, ma nella narrativa significano semplicemente vecchio e saggio, chiunque sia il personaggio e ovunque viva.
Sapere questo aiuta in due modi. Smetti di preoccuparti di aver mancato un punto grammaticale quando un robot, un samurai e un nonno parlano tutti in modo diverso. E impari a sentire cosa segnala una battuta: quando un personaggio passa al dialetto in un momento emotivo, spesso lo scrittore ti dice che ha smesso di recitare e parla con il cuore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 拙者は旅の者でござる。 | Sessha wa tabi no mono de gozaru. | Non sono altro che un viaggiatore. (stile samurai; standard: watashi wa ryokōsha desu) |
| よろしくってよ。 | Yoroshikutte yo. | Molto bene, non mi dispiace. (stile raffinato da signorina; standard: ii desu yo) |
| おら、腹減ったぞ。 | Ora, hara hetta zo. | Sto morendo di fame! (stile rustico; standard: minerale, onaka suita yo) |
Kansai: il burlone, il mercante e l'amico sincero
Il parlato Kansai è il dialetto più comune sullo schermo, in parte a causa della forte industria della commedia di Osaka. Spesso contrassegna un personaggio che è divertente, arguto, attento al denaro o piacevolmente diretto. Un esempio ben noto è Heiji Hattori in Detective Conan, un detective adolescente di Osaka il cui discorso Kansai lo distingue dall'eroe di Tokyo. Kansai I personaggi non sono solo comici: molti sono amici leali e affettuosi che dicono ciò che gli altri non dicono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ほんまかいな。 | Honma ka ina. | Non lo dici? Veramente? (standard: hontō ka na) |
| あかん、もう無理や。 | Akan, mō muri ya. | Non va bene, non ne posso più. (standard: dame da, mō muri da) |
| 任しとき！ | Makashitoki! | Lascia fare a me! (standard: makasete oite!) |
| そんなん、知らんわ。 | Sonnan, shiran wa. | Come dovrei saperlo? (standard: sonna no, shiranai yo) |
Kyoto, Hiroshima, Tosa e Kyushu
Il discorso di Kyoto, con dosu, haru e okoshi yasu, di solito segnala grazia, tradizione o una persona raffinata che potrebbe essere più acuta di quanto sembri. Il discorso di Hiroshima ha un'immagine dura in Giappone in gran parte a causa dei film sulla yakuza, in particolare il film del 1973 Battaglie senza onore e umanità, ambientato a Hiroshima e Kure. Il discorso Tosa da Kōchi, con il suo finale zeyo, è legato alla figura storica Sakamoto Ryōma, che viene spesso mostrata mentre lo pronuncia nei drammi. Il discorso di Kyushu spesso segna un carattere audace e dal sangue caldo.
Queste immagini dicono più della narrazione che delle persone reali. La maggior parte delle persone di Hiroshima non sono gangster e la maggior parte delle persone di Kyoto non ti insultano segretamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| よろしゅうおたのもうします。 | Yoroshū otanomō shimasu. | Chiedo umilmente la tua gentilezza. (Kyoto tradizionale, stile maiko; standard: yoroshiku onegai shimasu) |
| わしゃ、知らんけえのう。 | Washa, shiran kee nō. | Non so niente, vedi. (Hiroshima in stile cinematografico; standard: ore wa shiranai kara na) |
| 日本を今一度せんたくいたし申し候。 | Nippon o ima ichido sentaku itashi mōshi sōrō. | Laverò il Giappone ancora una volta. (una riga famosa dalle lettere di Ryōma, vecchio stile scritto; standard: Nihon o mō ichido sentaku shimasu) |
| やるぜよ！ | Yaru zeyo! | Lo farò! (Tosa stile; standard: yaru zo!) |
La riga sentaku deriva da una vera lettera di Sakamoto Ryōma ed è spesso citata nei drammi. È scritto in vecchio stile epistolare, non in dialetto Tosa, il che ci ricorda che il parlato sullo schermo mescola liberamente periodi e stili.
Voci del nord: il calore del Tohoku e la sorpresa di Iwate
Tohoku il discorso sullo schermo di solito segnala un background country: onesto, laborioso, a volte ingenuo, spesso profondamente gentile. Gli scrittori a volte lo hanno utilizzato per la commedia a scapito dei personaggi rurali, che molti spettatori ora trovano datati. Le opere più recenti tendono a trattare il linguaggio settentrionale con più affetto.
Due esempi famosi sono facili da cercare. Lum in Urusei Yatsura termina le sue frasi con datcha, una desinenza spesso legata alla zona di Sendai. E il dramma mattutino della NHK del 2013 Amachan, ambientato sulla costa di Iwate, ha trasformato jejeje, un grido di sorpresa locale, in una delle parole più discusse in Giappone quell'anno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 好きだっちゃ。 | Suki datcha. | Mi piaci, lo sai. (Stile di Lum, legato a Sendai; standard: suki da yo) |
| じぇじぇ！ | Jeje! | Eh?! (Iwate sorpresa costiera; standard: ē!) |
| んだんだ。 | Nda nda. | Sì, è vero. (Tohoku; standard: sō da sō da) |
Da dove vengono i dialetti dello schermo
Se immagini il Giappone come una mappa, i dialetti sullo schermo si raggruppano in alcuni punti. Osaka fornisce burloni e mercanti, l'eleganza di Kyoto, Kōchi eroi audaci, i duri di Hiroshima e la gente del caldo paese del nord. Conoscere la mappa ti aiuta a indovinare il background di un personaggio nelle prime righe.
| Regione | Fine o parola | Immagine tipica dello schermo |
|---|---|---|
| Osaka | sì nen, akan, honma | Divertente, schietto, saggio |
| Kyoto | dosu, haru, okoshi yasu | Elegante, tradizionale, sottilmente tagliente |
| Hiroshima | sì, nō | Duro, schietto, leale |
| Kōchi (Tosa) | zeyo, sì, ciao | Eroe audace e idealista |
| Zona di Sendai | datcha | Vivace, distintivo |
| Iwate costa | jejeje | Sorpresa, fascino locale |
Errori comuni di chi studia
- Imparare il giapponese da un personaggio e parlare come loro. Uno studente che parla come un comico Kansai o un professore anziano sorprenderà le persone, e non sempre in modo piacevole.
- Pensare che il linguaggio dei ruoli sia un vero e proprio dialetto. Washi wa ... ja e de gozaru sono per lo più convenzioni teatrali oggi.
- Supponendo che il dialetto dello schermo sia accurato. Gli scrittori semplificano e i madrelingua a volte trovano strane le versioni su schermo.
- Manca l'interruttore. Quando un personaggio entra nel dialetto in un momento di picco emotivo, quel cambiamento è spesso il punto della scena.
- Leggere gli stereotipi regionali come fatti riguardanti persone reali. Godetevi la convention e lasciatela sullo schermo.
Guarda, decifra, poi parlane
La prossima volta che una frase dialettale ti cattura l'orecchio, incollala nella chat con Mocchi e digita /explain. Mocchi separa le parti del dialetto o del linguaggio dei ruoli dalla grammatica standard, ti fornisce la versione semplice e prende nota delle desinenze che hai incontrato, in modo da poterti interrogare su di esse in seguito.
Per utilizzare ciò che guardi in una conversazione, apri AI Sensei, scegli l'argomento dell'anime e parla con Ibuki-sensei di un personaggio preferito e del modo in cui parla. Descrivi il personaggio in giapponese standard, cita una riga e spiega cosa dice il dialetto allo spettatore; il report della sessione mostra quali delle tue frasi erano naturali e quali necessitano di una correzione.