Quattro parole che si sentono in tutto il Tohoku
Questi quattro compaiono in gran parte della regione, anche se non ovunque e non nello stesso modo. Nda nda è un accordo amichevole. Menkoi è la parola calda per carino. Iku be significa andiamo, con la desinenza regionale be. Oban desu è un saluto della buonasera sentito in Tohoku e a Hokkaido, soprattutto tra le persone anziane.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| んだんだ。 | Nda nda. | Sì, esatto. |
| めんこいね。 | Menkoi ne. | Che carino! |
| 行くべ。 | Iku be. | Andiamo. |
| おばんです。 | Oban desu. | Buonasera. |
| Tohoku | Standard | Senso |
|---|---|---|
| nda nda (んだんだ) | sō da sō da (そうだそうだ) | Sì, è vero |
| menkoi ne (めんこいね) | kawaii ne (かわいいね) | Così carino |
| iku be (行くべ) | ikō (行こう) | Andiamo |
| oban desu (おばんです) | konbanwa (こんばんは) | Buonasera |
Be, dabe e dappe: le desinenze
La desinenza be, dall'antico ausiliario beshi, è la caratteristica più famosa del giapponese orientale e settentrionale. Dopo un verbo spesso significa "lasciamo" o "dovremo"; dopo da diventa dabe, probabilmente o no. In alcune parti di Fukushima e nell'area settentrionale Kanto si sente anche dappe, con un significato simile. Be è utilizzato anche a Hokkaido e, tra alcuni parlanti, nelle zone rurali della regione Kanto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そろそろ帰るべ。 | Sorosoro kaeru be. | Torniamo a casa presto. (standard: sorosoro kaerō) |
| 明日は雨だべ。 | Ashita wa ame dabe. | Probabilmente pioverà domani. (standard: ashita wa ame darō) |
| そうだべ？ | Sō dabe? | Giusto? Non è vero? (standard: sō darō?) |
| そうだっぺ。 | Sō dappe. | E' così, non è vero? (Fukushima, settentrionale Kanto; standard: sō darō) |
I suoni che rendono morbido il parlare del Tohoku
Gran parte di ciò che rende difficile il discorso Tohoku per gli studenti è il suono, non il vocabolario. I linguisti descrivono diverse caratteristiche comuni, anche se la loro forza dipende dal luogo e dal parlante. In molte aree, shi e su e chi e tsu suonano molto vicini, motivo per cui il discorso Tohoku a volte viene scherzosamente chiamato zūzū-ben. Tra le vocali, k e t spesso diventano sonore, quindi kara suona come gara e mato come mado. Anche le vocali i ed e possono fondersi. Una volta che lo sai, molte parole misteriose risultano essere parole standard sotto mentite spoglie.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 寒いがら、早ぐ入れ。 | Samui gara, hayagu haire. | Fa freddo, quindi vieni presto. (standard: samui kara, hayaku capelli) |
| どさ行ぐの？ | Dosa igu no? | Dove stai andando? (standard: doko e iku no?) |
| Potresti sentire | Standard | Cambiamento del suono |
|---|---|---|
| samui gara (寒いがら) | samui kara (寒いから) | k diventa g tra i suoni |
| sushi ≈ susu | sushi (すし) | Shi e Su sembrano vicini |
| kagi (柿) | kaki (柿) | k diventa g tra le vocali |
| hato ≈ hado | hato (鳩) | t diventa d tra le vocali |
Le parole preferite di ogni prefettura
Ogni parte di Tohoku ha le sue parole famose. Alcuni sono conosciuti a livello nazionale attraverso la televisione e il turismo locale. Trattate le etichette come guide approssimative: molte parole oltrepassano i confini della prefettura e l’uso differisce da una generazione all’altra.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どさ？ ゆさ。 | Dosa? Yusa. | Dove? Al bagno. (Tsugaru, Aomori; standard: doko e? Ofuro e.) |
| おしょすい。 | Oshosui. | Che imbarazzo. (Miyagi e vicini; standard: hazukashii) |
| いずい。 | Izui. | È scomodo, non sta bene. (Miyagi, Hokkaido; standard: igokochi ga warui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | L'acqua è ghiacciata. (Tohoku, Hokkaido; standard: mizu ga tsumetai) |
| そうだっちゃ。 | Sō datcha. | Giusto. (Zona di Sendai; standard: sō da yo) |
Izui è un bell'esempio di parola senza un equivalente standard esatto. Descrive il fastidioso disagio di qualcosa che non va bene: una ciglia nell'occhio, un'etichetta della camicia che graffia, scarpe nuove che non vanno bene. Molte persone di Miyagi dicono di essere rimaste sorprese nello scoprire che non è il giapponese standard.
Una breve chiacchierata in una locanda di campagna
Un viaggiatore arriva la sera in una piccola locanda a conduzione familiare. Il proprietario, un anziano del posto, parla dolcemente in dialetto; il viaggiatore risponde in giapponese standard cortese e chiede quando qualcosa non è chiaro. Chiedere non è scortese: la maggior parte delle persone è felice di spiegare le proprie parole.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おばんです。よぐ来たね。 | Oban desu. Yogu kita ne. | Proprietario: Buonasera. Benvenuto, sono felice che tu sia venuto. (standard: konbanwa. Yoku kita ne.) |
| こんばんは。今日からお世話になります。 | Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu. | Tu: Buonasera. Grazie per avermi ospitato da oggi. |
| 寒がったべ？ 風呂さ入って温まれ。 | Samugatta be? Furo sa haitte atatamare. | Proprietario: Devi aver avuto freddo. Entra nella vasca da bagno e riscaldati. (standard: samukatta darō? Ofuro ni haitte atatamari nasai.) |
| すみません、「さ」はどういう意味ですか。 | Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka. | Tu: Scusa, cosa significa sa? |
| 「に」とおんなじだ。風呂に、だ。 | Ni to onnaji da. Furo ni, da. | Proprietario: È uguale a ni. Nella vasca da bagno. (standard: ni to onaji da) |
| なるほど。ありがとうございます。 | Naruhodo. Arigatō gozaimasu. | Tu: capisco. Grazie. |
Quando non capisci una parola
Con un parlato forte Tohoku, anche gli studenti avanzati e i visitatori giapponesi provenienti da altre regioni a volte perdono intere frasi. Questo è normale e nessuno si aspetta che tu capisca tutto. La chiave è chiedere in anticipo e con gentilezza e dimostrare che sei interessato piuttosto che perso. La maggior parte dei parlanti più anziani rallenterà o passerà al giapponese standard non appena noterà che sei un visitatore, e molti si divertono a spiegare una parola.
È utile anche ripetere la parte che hai capito. Se qualcuno dice samugatta essere?, un semplice samukatta desu, sì, era freddo, mostra che hai seguito e mantiene viva la conversazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Scusa, potresti dirlo ancora una volta? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Potresti parlare un po' più lentamente, per favore? |
| それはこの辺りの言葉ですか。 | Sore wa kono atari no kotoba desu ka. | È una parola locale da queste parti? |
| 面白い言葉ですね。 | Omoshiroi kotoba desu ne. | Che parola interessante. |
Rispetto, non imitazione
- Tohoku i dialetti sono stati talvolta derisi in televisione come discorsi campestri. Molti oratori oggi ne sono orgogliosi, ma l’imitazione da parte di estranei può ancora pungere. Riconoscere le parole; non eseguirli.
- Usa il giapponese standard quando parli. Menkoi ne su un nipote o un cane è quanto la maggior parte dei visitatori dovrebbe spingersi.
- Chiedi educatamente quando ti perdi: sumimasen, mō ichido onegai shimasu o dō iu imi desu ka. Le persone di solito spiegano gentilmente.
- Non dare per scontato che un dialetto Tohoku sia adatto a tutte e sei le prefetture. Il discorso Aomori, Akita e Fukushima può essere molto diverso.
- I parlanti più anziani mantengono più dialetto. I giovani di Sendai o Morioka spesso parlano in modo vicino allo standard, con poche parole locali.
Dieci minuti di ascolto sul Tohoku
Di' a Mocchi che stai andando a Tohoku e chiedigli di interrogarti con /vocab su parole regionali come nda, menkoi, oshosui e izui, con il giapponese standard per ciascuna. Poiché Mocchi prende nota di ciò che ti manca, la sessione successiva inizia con le parole che ti sono sfuggite anziché con quelle che già conosci.
Per l'orecchio, apri l'allenatore della pronuncia e lavora con un esercizio per vocale lunga o tsu piccolo, ascoltando prima a velocità rallentata. Pratica il giapponese standard, non il dialetto, ma allenarsi a sentire piccole differenze nel suono è esattamente l'abilità che in seguito ti aiuterà a decodificare samui gara come samui kara.