L'Hokkaido in quattro frasi
Namara umai è ciò che potresti sentire davanti a una ciotola di miso ramen o un piatto di granchio. Shibareru ne è un saluto mattutino invernale. Ii ssho? chiede un accordo. Gomi nagetoite è una richiesta domestica che sorprende quasi ogni visitatore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| なまらうまい！ | Namara umai! | Davvero buono! |
| しばれるね。 | Shibareru ne. | Si gela, vero? |
| いいっしょ？ | Ii ssho? | Bello, vero? |
| ゴミなげといて。 | Gomi nagetoite. | Butta la spazzatura, per favore. |
| Hokkaido | Standard | Senso |
|---|---|---|
| namara umai (なまらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Davvero gustoso |
| shibareru ne (しばれるね) | kogoeru hodo samui ne (凍えるほど寒いね) | Fa freddo |
| ii ssho? (いいっしょ？) | ii deshō? (いいでしょう？) | Bello, vero? |
| gomi nagetoite (ゴミなげといて) | gomi o sutete oite (ゴミを捨てておいて) | Butta via la spazzatura |
Perché il dialetto dell'Hokkaido sembra vicino allo standard
Prima della fine del XIX secolo, l'Hokkaido era abitato principalmente dal popolo Ainu, con insediamenti giapponesi concentrati nel sud. Quando, dopo il 1869, iniziarono gli insediamenti su larga scala, arrivarono persone da molte parti del Giappone e i loro figli avevano bisogno di un modo condiviso di parlare. Molti storici della lingua descrivono il giapponese Hokkaido come un mix che si è livellato verso lo standard comune, con parole portate da Tohoku e Hokuriku in particolare. Questo è il motivo per cui così tante parole Hokkaido, come shibareru, shakkoi, menkoi e be, si sentono anche in Tohoku.
I nomi dei luoghi di Hokkaido raccontano un'altra parte della storia. Molti provengono dalla lingua Ainu, come Sapporo e Otaru, e sono scritti con kanji scelti principalmente per il suono. Si pensa che anche alcune parole quotidiane dell'Hokkaido provengano da Ainu, ma l'eredità Ainu più chiara è sulla mappa piuttosto che in un parlato informale.
Parole d'inverno: shibareru, shakkoi e altre
L'inverno di Hokkaido ha plasmato il suo vocabolario. Shibareru è un passo oltre samui: il freddo che ghiaccia i tubi e fa scricchiolare la neve sotto i piedi. Shakkoi, ghiacciato al tatto, è condiviso con Tohoku. Molte persone usano anche il verbo haku, normalmente usato per scarpe e pantaloni, per indossare i guanti, dove il giapponese standard usa hameru o suru.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今朝はなまらしばれる。 | Kesa wa namara shibareru. | Fa un freddo pungente stamattina. (standard: kesa wa hontō ni samui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | L'acqua è gelata al tatto. (standard: mizu ga tsumetai) |
| 手袋はいてってね。 | Tebukuro haitette ne. | Mettiti i guanti prima di andare. (standard: tebukuro o shite itte ne) |
| 道、つるつるだから気をつけて。 | Michi, tsurutsuru da kara ki o tsukete. | La strada è ghiacciata, quindi fai attenzione. (standard) |
-ssho, -be e altre desinenze
La desinenza -ssho è un abbreviato deshō, usato per chiedere accordo o per dire che qualcosa è ovvio. È così comune a Hokkaido che molte persone lo usano senza accorgersene, e altrove si è diffuso nel linguaggio informale. Sentirai anche essere e dabe, condiviso con Tohoku, anche se molti giovani li usano meno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そうっしょ？ | Sō ssho? | Giusto? È così, no? (standard: sō deshō?) |
| 寒いっしょ。上着着な。 | Samui ssho. Uwagi kina. | Fa freddo, ovviamente. Mettiti una giacca. (standard: samui deshō. Uwagi o kinasai.) |
| 明日、札幌行くべ。 | Ashita, Sapporo iku be. | Andiamo a Sapporo domani. (standard: ashita, Sapporo ni ikō) |
| したっけ、またね。 | Shitakke, mata ne. | Bene, allora ci vediamo. (standard: jā, mata ne) |
Shitakke è una parola utile per l'ascolto. Può significare allora o giù di lì all'inizio di una storia e, detto sulla porta, bene allora, ciao. Il contesto chiarisce il significato.
Falsi amici: nageru, kowai e yurukunai
Queste sono le parole dell'Hokkaido che più probabilmente confonderanno uno studente che conosce bene il giapponese standard, perché le parole esistono nella lingua standard con un significato diverso. Kowai che significa stanco viene sentito soprattutto dai parlanti più anziani, ma è bene sapere quando un nonno sospira ā, kowai dopo una passeggiata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この空き缶、なげていい？ | Kono akikan, nagete ii? | Posso buttare via questa lattina? (standard: kono akikan, sutete ii?) |
| ああ、こわい。 | Ā, kowai. | Oh, sono esausto. (più vecchio; standard: ā, tsukareta) |
| 雪かき、ゆるくないわ。 | Yukikaki, yurukunai wa. | Spalare la neve è dura. (standard: yukikaki wa taihen da) |
| Parola | Significato standard | Significato dell'Hokkaido |
|---|---|---|
| nageru (投げる) | lanciare | buttare via, smaltire |
| kowai (こわい) | allarmante | stanco, esaurito (per lo più parlanti più anziani) |
| yurukunai (ゆるくない) | non sciolto | dura, dura, una lotta |
| haku (はく) | mettersi scarpe o pantaloni | anche indossare i guanti |
La forma -saru: quando le cose accadono da sole
Hokkaido e parti di Tohoku hanno una forma verbale che manca al giapponese standard: -saru, che dice che qualcosa è accaduto senza che chi parla lo intendesse, quasi come se fosse stato l'oggetto. Osasatta significa che il pulsante è stato premuto, non sono stato io! Kakasaru descrive una penna che scrive bene, quasi da sola. È pratico ed espressivo e le persone di Hokkaido spesso dicono di sentirne la mancanza quando si trasferiscono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ボタンが押ささった。 | Botan ga osasatta. | Il pulsante è stato premuto, non volevo. (standard: ukkari botan o oshite shimatta) |
| このペン、よく書かさる。 | Kono pen, yoku kakasaru. | Questa penna scrive in modo davvero fluido. (standard: kono pen wa kakiyasui) |
| つい食べらさる。 | Tsui taberasaru. | Non riesco proprio a smettere di mangiarlo. (standard: tsui tabete shimau) |
Una mattina gelida in una pensione
In inverno un visitatore scende a fare colazione in una piccola pensione. L'ospite usa alcune parole dell'Hokkaido; il visitatore risponde in un giapponese standard cortese. Il giapponese standard per ogni linea Hokkaido è tra parentesi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おはよう。今日はしばれるねえ。 | Ohayō. Kyō wa shibareru nē. | Presentatore: mattina. Fa freddo oggi. (standard: kyō wa hontō ni samui ne) |
| おはようございます。本当に寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Hontō ni samui desu ne. | Tu: buongiorno. Fa davvero freddo. |
| 外、つるつるだから、手袋はいてって。 | Soto, tsurutsuru da kara, tebukuro haitette. | Presentatore: Fuori fa ghiaccio, quindi indossa i guanti. (standard: tebukuro o shite itte) |
| はい。朝ご飯、とてもおいしかったです。 | Hai. Asagohan, totemo oishikatta desu. | Tu: Lo farò. La colazione era deliziosa. |
| なんもなんも。 | Nanmo nanmo. | Presentatore: Oh, non era niente. (standard: iie iie, tondemo nai) |
| したっけ、気をつけて行ってらっしゃい。 | Shitakke, ki o tsukete itterasshai. | Presentatore: Bene, allora stai attento là fuori. (standard: jā, ki o tsukete itterasshai) |
Errori comuni di chi studia
- Prendendo nageru alla lettera e apparendo allarmato quando qualcuno ti chiede di nageru la spazzatura.
- Rispondere kowai con è qualcosa di spaventoso? quando una persona anziana significa semplicemente che è stanca.
- Utilizzo eccessivo namara. Detto una volta con vero sentimento, sembra naturale; in ogni frase sembra un'impressione.
- Pensare -ssho è scortese. È un atteggiamento informale, non scortese, ma mantieni deshō o desu yo in un discorso cortese.
- Mi aspetto un dialetto forte ovunque. In Sapporo la maggior parte delle persone suona vicino allo standard; le forme più forti sono più comuni nelle zone rurali e costiere.
Allena le parole prima della neve
Digita alcune righe di tua scelta con le parole Hokkaido in Mocchi e usa /correct, ad esempio 今朝はなまらしばれるっしょ. Mocchi controlla il giapponese, ti dice se il dialetto è usato in modo naturale e fornisce accanto la versione standard. Richiedi una breve recensione qualche giorno dopo; Mocchi riprende con le parole di cui non eri sicuro.
Poi parlane ad alta voce. In AI Sensei, scegli l'argomento meteo, scegli Yamada-sensei e chiedi a Sensei di interpretare il proprietario di una pensione a Hokkaido in una mattinata nevosa. Parla del freddo, delle strade ghiacciate e della colazione in un giapponese cortese e concludi con un namara oishikatta desu se ti senti coraggioso.