Le parole del dibattito
Quattro parole emergono ogni volta che i giapponesi parlano di come parlano. Hyōjungo è il giapponese standard. Kyōtsūgo, lingua comune, è il termine che molti linguisti preferiscono per indicare il giapponese che tutti condividono. Hōgen significa dialetto in generale. Kansai-ben, e ogni altro -ben, nomina una particolare varietà regionale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 標準語 | hyōjungo | Giapponese standard |
| 共通語 | kyōtsūgo | Giapponese comune, condiviso in tutto il Paese |
| 方言 | hōgen | Dialetto |
| 関西弁 | Kansai ben | Dialetto del Kansai |
Cos'è davvero il giapponese standard
Il giapponese standard è nato dagli sforzi della fine del XIX secolo per dare a un paese in via di modernizzazione una lingua condivisa per le scuole, l’esercito, il governo e i giornali. Si basava principalmente sul linguaggio colto dell'area di Tokyo Yamanote. La radio, poi la televisione, la diffusero in ogni casa. Oggi è il giapponese dei libri di testo, delle notizie della NHK, dei documenti ufficiali e della maggior parte degli affari.
Due punti sorprendono gli studenti. Innanzitutto, il giapponese standard non è uguale al parlato di strada di Tokyo: i giovani di Tokyo usano molte forme informali che non sono standard. In secondo luogo, molti linguisti preferiscono il termine kyōtsūgo, linguaggio comune, perché hyōjungo può suggerire che altri discorsi siano inferiori allo standard. Nella conversazione quotidiana ascolterai entrambe le parole e hyōjungo è quella usata dalla maggior parte delle persone.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 標準語で話してもいいですか。 | Hyōjungo de hanashite mo ii desu ka. | Va bene se parlo giapponese standard? |
| 地元の言葉は何弁ですか。 | Jimoto no kotoba wa nani ben desu ka. | Che dialetto parlano dalle tue parti? |
| 職場では標準語を使います。 | Shokuba de wa hyōjungo o tsukaimasu. | Al lavoro uso il giapponese standard. |
Perché quasi tutti dovrebbero iniziare dal giapponese standard
| Motivo | Cosa significa per te |
|---|---|
| Capito ovunque | Da Hokkaido a Okinawa, lo capiscono tutti |
| Utilizzato nei test | Il JLPT e altri esami utilizzano il giapponese standard |
| Utilizzato al lavoro e in amministrazione | Keigo, e-mail, moduli e riunioni sono quasi sempre standard |
| La maggior parte dei materiali | Lo usano libri di testo, app, lettori classificati e notizie |
| Immagine neutra | Non porta nessuno stereotipo regionale nell'orecchio dell'ascoltatore |
| Una base per i dialetti | I dialetti sono più facili da imparare come modifiche rispetto allo standard |
L'ultimo punto conta di più. Ogni post dialettale di questa serie descrive il discorso locale come scambi rispetto allo standard: ya per da, hen per nai, bai per yo. Senza lo standard, quegli scambi non hanno nulla a cui attaccarsi.
Quando un dialetto aiuta davvero
Ci sono situazioni reali in cui le competenze dialettali danno i loro frutti. La maggior parte di essi riguarda l'ascolto e solo pochi riguardano il parlare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、今のはどういう意味ですか。 | Sumimasen, ima no wa dō iu imi desu ka. | Scusa, cosa significava? |
| それは方言ですか。 | Sore wa hōgen desu ka. | È una parola dialettale? |
| 標準語だと何と言いますか。 | Hyōjungo da to nan to iimasu ka. | Come lo diresti in giapponese standard? |
| 関西弁、ちょっとだけわかります。 | Kansai ben, chotto dake wakarimasu. | Capisco un po' di Kansai dialetto. |
- Vivi in una regione: capisci i vicini, i commessi, i medici e i colleghi quando parlano con naturalezza.
- La famiglia del tuo partner proviene da una regione: seguire la conversazione durante le riunioni di famiglia, soprattutto con i nonni.
- Lavori in un'azienda locale: molti luoghi di lavoro fuori Tokyo usano il dialetto nella sala relax e lo standard nelle riunioni.
- Ami i media di una regione: commedie, drammi locali o musica.
- Vuoi costruire un rapporto: una parola locale usata con calore può dimostrare che tieni a quel posto.
La cortesia dentro i dialetti
Dialetto non significa informale. Ogni regione ha il suo modo di essere rispettoso e nei negozi e tra gli anziani si sentono ancora forme più antiche di dialetto educato. In Kansai, il titolo onorifico haru viene utilizzato ogni giorno per rispetto verso gli altri. A Kyoto, i negozi tradizionali potrebbero darti il benvenuto con okoshi yasu. I più anziani parlanti di Hiroshima potrebbero dire tsukāsai per kudasai.
Allo stesso tempo, il giapponese più formale, il keigo delle email aziendali, delle cerimonie e del servizio clienti, è quasi sempre standard. Un venditore Kansai che chiacchiera in dialetto con i colleghi solitamente passa allo standard keigo con un cliente. Per uno studente, la regola è semplice: in caso di dubbio, educato giapponese standard.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 社長が言うてはった。 | Shachō ga yūte hatta. | Lo diceva il presidente. (Kansai, rispettoso verso il presidente; standard: shachō ga osshatte ita) |
| またおこしやす。 | Mata okoshi yasu. | Per favore, vieni di nuovo. (negozio tradizionale di Kyoto; standard: mata okoshi kudasai) |
| ゆっくりしてつかあさい。 | Yukkuri shite tsukāsai. | Per favore, sentiti a casa. (Hiroshima più vecchia; standard: yukkuri shite kudasai) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Grazie per oggi. (business standard keigo, utilizzato ovunque) |
Le stesse parole, in standard e in dialetto
La gente locale passa costantemente da un sistema all’altro, spesso all’interno di una conversazione. Il confronto seguente mostra quanto piccolo possa essere il cambiamento: una parola, a volte un suono. Imparare a sentire queste coppie è la prima e più utile abilità dialettale.
| Standard | Kansai | Hakata | Hiroshima |
|---|---|---|---|
| sō da (そうだ) | sō sì (そうや) | sō tai (そうたい) | sō sì (そうじゃ) |
| dakara (だから) | sì kara (やから) | sì, lo so (やけん) | sì, ke (じゃけえ) |
| totemo (とても) | meccha (めっちゃ) | Bari (ばり) | buchi (ぶち) |
| nani shite iru no? (何しているの？) | nani shiteru n? (何してるん？) | nan shiyō a? (なんしようと？) | nani shiyoru n? (何しよるん？) |
Un ordine di studio sensato
- Fase 1: costruisci il giapponese standard, sia informale che educato, fino a un livello di conversazione confortevole.
- Fase 2: aggiungi l'ascolto del dialetto che incontri di più, iniziando dai cinque o sei scambi più comuni.
- Fase 3: impara le parole locali relative al cibo, al clima e ai sentimenti, gli argomenti in cui il dialetto è più forte.
- Fase 4: usa una o due parole locali con gli amici che lo accolgono e mantieni un giapponese standard cortese per tutti gli altri.
- In tutto: continua a chiedere cosa significano le parole. La curiosità è la migliore maestra di dialetto.
Errori comuni di chi studia
- Imparare un dialetto prima dello standard. Verrai capito, ma farai fatica con i test, il lavoro e le parole cortesi.
- Mescolare il dialetto in keigo, come sō ya gozaimasu. Nel linguaggio cortese, mantieni i moduli standard.
- Imitando l'accento. L'altezza e l'intonazione sono le parti più difficili di un dialetto e un'imitazione imperfetta può sembrare una presa in giro.
- Supponendo che il giapponese standard sembri freddo. Sembra neutro e il calore deriva da come parli.
- Trattare un dialetto come giapponese sbagliato. I dialetti sono sistemi completi, governati da regole, e molte persone ne sono orgogliose.
Costruisci la base, poi aggiungi il sapore
Chiedi a Mocchi di costruire il tuo piano con /plan, dicendogli il tuo livello, il tuo obiettivo e la regione che ti interessa. Mocchi costruisce un percorso personale attorno al tempo dedicato allo studio; se in seguito desideri un compito settimanale di ascolto del dialetto, chiedi con /adjust-plan e il piano cambia senza perdere il lavoro svolto.
Per la base standard in sé, l'allenatore della pronuncia è un buon partner: i suoi esercizi sull'accento del tono e sull'intonazione delle frasi utilizzano il giapponese standard, quindi costruisci prima il suono neutro e in seguito puoi riconoscere le melodie regionali.