Hiroshima in quattro frasi
Queste quattro frasi catturano il suono di Hiroshima. Buchi umai mostra l'intensificatore preferito. Ame ja kee mostra ja per da e kee per perché. Taigii è il sospiro quotidiano riguardo a un lavoro di routine. Nani shiyoru n? è così che un amico ti chiede cosa stai facendo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ぶちうまい！ | Buchi umai! | Davvero buono! |
| 雨じゃけえ | ame ja kee | Perché piove |
| たいぎい | taigii | Che seccatura |
| 何しよるん？ | Nani shiyoru n? | Che stai facendo? |
| Hiroshima | Standard | Senso |
|---|---|---|
| buchi umai (ぶちうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Davvero gustoso |
| ame ja kee (雨じゃけえ) | ame da kara (雨だから) | Perché sta piovendo |
| taigii (たいぎい) | mendōkusai (面倒くさい) | Che fastidio |
| nani shiyoru n? (何しよるん？) | nani shite iru no? (何しているの？) | Cosa fai? |
Ja, kee e ken: la grammatica che senti in ogni frase
Hiroshima usa ja come copula semplice, dove Tokyo usa da e Osaka usa ya. Perché è kee o ken; quello che una persona preferisce dipende dalla zona, dall'età e dalle abitudini, e molte persone li usano entrambi. Le domande spesso finiscono con n o no, più morbido di un semplice verbo. Metti insieme questi elementi e potrai seguire i discorsi più informali di Hiroshima.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そうじゃ。 | Sō ja. | Giusto. (standard: sō da) |
| そうじゃろ？ | Sō jaro? | Giusto? Non è vero? (standard: sō darō?) |
| 明日は休みじゃけん、遊びに行こうや。 | Ashita wa yasumi ja ken, asobi ni ikō ya. | Domani è un giorno libero, quindi usciamo. (standard: ashita wa yasumi da kara, asobi ni ikō yo) |
| どこ行くん？ | Doko iku n? | Dove stai andando? (standard: doko iku no?) |
| ほうじゃね。 | Hō ja ne. | Sì, vero. (standard: sō da ne) |
Buchi, taigii e altre parole di ogni giorno
Una manciata di parole rendono immediatamente riconoscibile il discorso di Hiroshima. Buchi è il più noto; i più giovani possono anche dire bari. Taigii descrive tutto ciò che sembra uno sforzo eccessivo. Habuteru significa tenere il broncio, ed è una parola che molti abitanti di Hiroshima sono sorpresi di apprendere che non è il giapponese standard.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日はぶち寒いね。 | Kyō wa buchi samui ne. | Fa davvero freddo oggi. (standard: kyō wa sugoku samui ne) |
| 掃除、たいぎいわ。 | Sōji, taigii wa. | La pulizia è una vera seccatura. (standard: sōji, mendōkusai na) |
| なんではぶてとるん？ | Nande habutetoru n? | Perché sei imbronciato? (standard: nande sunete iru no?) |
| ばりうまいじゃん！ | Bari umai jan! | È davvero gustoso! (parlanti più giovani; standard: sugoku oishii ja nai) |
Parole che sorprendono chi studia
Alcune parole di Hiroshima sembrano giapponesi standard ma significano qualcos'altro. Sono buone trappole per l'ascolto da conoscere, soprattutto se visiti una casa di famiglia. Molti di loro sembrano più vecchi per i parlanti più giovani, ma li sentirai comunque da genitori e nonni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| えっとあるよ。 | Etto aru yo. | Ce n'è un sacco. (più vecchio; standard: takusan aru yo) |
| 醤油がみてた。 | Shōyu ga miteta. | Abbiamo finito la salsa di soia. (standard: shōyu ga nakunatta) |
| いなげなこと言うね。 | Inage na koto iu ne. | Che cosa strana da dire. (più vecchio; standard: hen na koto iu ne) |
| 来てつかあさい。 | Kite tsukāsai. | Per favore, vieni. (educato vecchio stile; standard: aquilone kudasai) |
Etto è la trappola in cui cade la maggior parte degli studenti, perché nel giapponese standard ētto è un riempitivo come um. Nel vecchio discorso di Hiroshima, etto significa molto. Miteru, che significa esaurire, non ha nulla a che fare con miru, vedere. Tsukāsai è la vecchia forma di Hiroshima di kudasai; lo vedrai sui manifesti e negli slogan locali più che sentirlo nelle conversazioni.
Shiyoru e shitoru: in corso o concluso
Come molti dialetti del Giappone occidentale, Hiroshima spesso divide in due la forma standard -te iru. Shiyoru descrive un'azione che sta accadendo in questo momento. Shitoru descrive uno stato dopo un'azione. Il giapponese standard usa shite iru per entrambi, quindi il contesto deve dirti cosa si intende. Non tutti gli oratori mantengono rigorosamente la divisione, ma è un utile indizio per l'ascolto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いま宿題しよる。 | Ima shukudai shiyoru. | Sto facendo i compiti proprio adesso. (standard: ima shukudai o shite iru) |
| 宿題はもうしとる。 | Shukudai wa mō shitoru. | Ho già fatto i compiti. (standard: shukudai wa mō shita) |
| 花が散りよる。 | Hana ga chiriyoru. | I fiori stanno cadendo. (standard: hana ga chitte iru) |
| 花が散っとる。 | Hana ga chittoru. | I fiori sono caduti. (standard: hana ga chitte iru) |
Al bancone dell'okonomiyaki
Hiroshima okonomiyaki è adagiato sulla piastra di fronte a te, e il bancone è il classico posto dove chiacchierare con il cuoco. Qui parla il cuoco Hiroshima-ben e tu rispondi in un giapponese amichevole ed educato. Lo standard giapponese per ciascuna linea di Hiroshima è tra parentesi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いらっしゃい。そばにする？うどんにする？ | Irasshai. Soba ni suru? Udon ni suru? | Cuoco: Benvenuto. Soba tagliatelle o udon? (standard) |
| そばでお願いします。 | Soba de onegai shimasu. | Tu: Soba, per favore. |
| 卵、ダブルにもできるけえね。 | Tamago, daburu ni mo dekiru kee ne. | Cuoco: Posso fare anche un doppio uovo, lo sai. (standard: tamago, daburu ni mo dekiru kara ne) |
| じゃあ、ダブルで！ | Jā, daburu de! | Tu: Allora raddoppia, per favore! |
| はい、お待ち。ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい。 | Hai, omachi. Buchi umai kee, atsui uchi ni tabensai. | Cuoco: Ecco qua. È davvero buono, quindi mangialo finché è caldo. (standard: sugoku oishii kara, atsui uchi ni tabete) |
| 本当だ、ぶちうまいです！ | Hontō da, buchi umai desu! | Tu: hai ragione, è davvero gustoso! |
| ほうじゃろ？ | Hō jaro? | Cuoco: Te l'avevo detto, vero? (standard: sō darō?) |
Usarlo o solo capirlo?
- Comprendere: ja, kee e ken, buchi, taigii, shiyoru e shitoru. Questi trasportano la maggior parte delle conversazioni quotidiane.
- Prova con gli amici: buchi umai, hō ja ne. Sono bassi, allegri e difficili da sbagliare.
- Lascia per ascolto: etto, inage na, tsukāsai e tutto ciò che hai sentito nei film di gangster, che esagerano con uno stile rozzo.
- Resta nello standard keigo con il personale, gli anziani e al lavoro, anche a Hiroshima.
- Non copiare la voce del film. Il vero discorso di Hiroshima è ordinario e amichevole; è probabile che l'imitazione di un duro sembri una presa in giro.
Errori comuni di chi studia
- Udire etto come esitazione. Quando un vecchio oratore di Hiroshima dice etto aru, significa che ce n'è in abbondanza, non ehm, c'è.
- Leggiamo shiyoru come volitivo, facciamolo. Nani shiyoru n? ti chiede cosa stai facendo adesso, non cosa dovremmo fare.
- Usare buchi nel linguaggio cortese. Buchi umai desu per un cuoco che sta chiacchierando con te è affascinante; in una lettera di ringraziamento formale o al lavoro, utilizzare totemo.
- Supponendo che Ja suoni sempre come un vecchio. Negli anime, ja indica spesso un personaggio anziano, ma a Hiroshima è semplicemente la copula normale per persone di ogni età.
- Trattare ken e kee con significati diversi. Sono due forme della stessa perché; ascolta quale usano i tuoi amici e seguili se vuoi provarlo.
Fissa le parole di Hiroshima
Chiedi a Mocchi di spiegare una riga completa con /explain, ad esempio /explain ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい. Mocchi lo divide in buchi, umai, kee e il comando -nsai, fornisce il giapponese standard e può proseguire con tre righe simili da tradurre. Ricorda le parole che ti hanno fatto lo sgambetto, quindi etto e miteru tornano nelle revisioni successive.
Quindi trasforma le parole di Hiroshima in flashcard con /create-flashcards e gioca Kotoba Stack sulla pagina dei giochi con le tue carte. Vedere buchi accanto a sugoku e taigii accanto a mendōkusai in un gioco veloce crea il rapido riconoscimento di cui hai bisogno quando un cuoco ti parla su una piastra calda.