L'estate in quattro parole
Inizia con la frase e i tre sostantivi che ricorrono in quasi tutte le conversazioni estive in Giappone. La frase è un discorso sul tempo nella sua forma più elementare; i sostantivi sono l'insetto, il dolce e la festività che le persone associano alla stagione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 毎日暑いですね。 | Mainichi atsui desu ne. | Fa caldo tutti i giorni, vero? |
| 蝉 | semi | cicala |
| かき氷 | kakigōri | ghiaccio tritato con lo sciroppo |
| 夏休み | natsuyasumi | vacanze estive |
Mainichi atsui desu ne lavora con vicini, personale del negozio, colleghi e tassisti. Una risposta tipica è hontō ni, davvero, oppure sō desu ne, mō iya ni narimasu ne, ti colpisce davvero.
Tre parole che significano tutte «caldo»
L'inglese usa caldo per il clima, una tazza di tè e cibo piccante. Il giapponese li divide e scegliere quello giusto è una delle prime cose che un insegnante correggerà.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は本当に暑い！ | Kyō wa hontō ni atsui! | Fa così caldo oggi! (informale) |
| お風呂が熱すぎます。 | Ofuro ga atsusugimasu. | Il bagno è troppo caldo. |
| 暑くて溶けそう。 | Atsukute tokesō. | Fa così caldo che potrei sciogliermi. (informale) |
| 夜になっても涼しくなりませんね。 | Yoru ni natte mo suzushiku narimasen ne. | Non si raffredda nemmeno di notte. |
| Parola | Lettura | Usalo per | Esempio |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | Tempo caldo o una stanza calda | Kyō wa atsui. (Oggi fa caldo.) |
| 熱い | atsui | Qualcosa di caldo al tatto | Ocha ga atsui. (Il tè è caldo.) |
| 辛い | karai | Cibo piccante | Kono karē wa karai. (Questo curry è piccante.) |
| 蒸し暑い | mushiatsui | Clima caldo e umido | Kyō wa mushiatsui. (È afoso oggi.) |
I suoni dell'estate: cicale e campanelli a vento
Le cicale iniziano a cantare in molte parti del Giappone a luglio e continuano a cantare fino a settembre. Il loro rumore è così forte nei parchi cittadini che la gente se ne lamenta, ma molti dicono anche che senza di essi l'estate non sembra estate. Molti tipi hanno nomi basati sulla loro canzone, e la higurashi, che canta al crepuscolo, è collegata alla fine dell'estate nelle canzoni e nelle storie.
L'altro classico suono estivo è il fūrin (風鈴), un piccolo campanello a vento in vetro o metallo appeso sotto la grondaia. Si dice che il suo suono faccia sentire le persone più fresche. I gusti sono diversi e nei condomini un suono forte può infastidire i vicini, quindi molte persone lo ascoltano di notte.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 蝉の声がにぎやかですね。 | Semi no koe ga nigiyaka desu ne. | Le cicale sono vivaci, vero? |
| 朝から蝉がうるさい。 | Asa kara semi ga urusai. | Le cicale fanno rumore fin dal mattino. (informale) |
| ミンミンゼミ | minminzemi | una grande cicala che prende il nome dalla sua canzone |
| ヒグラシが鳴くと、夏も終わりですね。 | Higurashi ga naku to, natsu mo owari desu ne. | Quando cantano le cicale della sera, l'estate è quasi finita. |
| 風鈴の音で涼しく感じます。 | Fūrin no oto de suzushiku kanjimasu. | Il campanello del vento mi fa sentire più fresco. |
Insetti e uccelli naku (鳴く) in giapponese, lo stesso verbo usato per chiamare gli animali. Gli esseri umani usano i diversi kanji 泣く per piangere, leggi anche naku.
Stare al fresco in casa
La maggior parte delle case in Giappone si affida all'aria condizionata in estate, ma le vecchie abitudini sono ancora comuni: un ventilatore elettrico, tè d'orzo freddo in una caraffa nel frigorifero, zanzariere alle finestre e zanzariere sul balcone. Queste sono le parole di cui avrai bisogno se condividi un appartamento, soggiorni con una famiglia ospitante o semplicemente vuoi descrivere la tua serata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 扇風機 | senpūki | ventilatore elettrico |
| エアコンをつけてもいい？ | Eakon o tsukete mo ii? | Ti dispiace se accendo il condizionatore? (informale) |
| 冷房、強すぎませんか。 | Reibō, tsuyosugimasen ka. | L'aria condizionata non è troppo forte? |
| 麦茶 | mugicha | tè d'orzo tostato, servito freddo |
| 網戸を閉めてね。蚊が入るから。 | Amido o shimete ne. Ka ga hairu kara. | Chiudi lo schermo, ok? Entrano le zanzare. (informale) |
| 蚊取り線香 | katori senkō | bobina per zanzare |
Il cibo d'estate e il famoso cartello del menu
I menu estivi in Giappone passano ai piatti freddi. I ristoranti che servono ramen spesso aggiungono hiyashi chūka, noodles freddi con condimenti a fette e salsa piccante, e lo annunciano con un cartello che è diventato un vero e proprio simbolo estivo: hiyashi chūka hajimemashita, abbiamo iniziato a servire noodles cinesi freddi. A casa, le persone mangiano tagliatelle sottili sōmen in brodo freddo, edamame con una bevanda fredda e anguria.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 冷やし中華始めました | Hiyashi chūka hajimemashita | Tagliatelle fredde ora servite (insegna del negozio) |
| そうめん | sōmen | tagliatelle sottili di grano, consumate fredde |
| かき氷、何味にする？ | Kakigōri, nani aji ni suru? | Che sapore di ghiaccio tritato avrai? (informale) |
| いちごとメロン、どっちにしよう。 | Ichigo to meron, dotchi ni shiyō. | Fragola o melone, quale prendo? |
| 頭がキーンとする！ | Atama ga kīn to suru! | Congelamento del cervello! (informale) |
| すいか | suika | anguria |
Kīn è una parola valida per un dolore acuto e squillante, e atama ga kīn to suru è ciò che tutti dicono dopo aver mangiato ghiaccio tritato troppo in fretta. È un'atmosfera informale, amichevole ed è molto facile entrare in una conversazione in una bancarella.
Natsuyasumi: le vacanze estive di bambini e adulti
Per i bambini, natsuyasumi viene fornito con i compiti: quaderni di esercizi, un diario illustrato chiamato e-nikki e spesso un progetto di ricerca gratuito, jiyū kenkyū, che le famiglie a volte si affrettano a terminare nell'ultima settimana di agosto. In alcuni quartieri, i bambini si riuniscono ancora al mattino per gli esercizi radiofonici, rajio taisō, anche se la diffusione di questo fenomeno varia molto da zona a zona.
La maggior parte degli adulti che lavorano non ha una lunga pausa estiva. Si prendono qualche giorno, spesso intorno al Obon a metà agosto, e si chiedono a vicenda dove stanno andando.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 夏休みの宿題、終わった？ | Natsuyasumi no shukudai, owatta? | Hai finito i compiti estivi? (informale) |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | progetto di ricerca gratuito per la scuola |
| 絵日記を書きます。 | Enikki o kakimasu. | Scriverò un diario illustrato. |
| 夏休みはどこか行きますか。 | Natsuyasumi wa doko ka ikimasu ka. | Vai da qualche parte per le vacanze estive? |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Mi rilasserò semplicemente a casa. |
Mini dialogo: due chiacchiere d'estate con un vicino
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こんにちは。今日も暑いですね。 | Konnichiwa. Kyō mo atsui desu ne. | Vicino: Ciao. Anche oggi fa caldo, vero? |
| 本当に。蝉の声で目が覚めました。 | Hontō ni. Semi no koe de me ga samemashita. | Tu: Lo è davvero. Mi hanno svegliato le cicale. |
| うちの子は、もう夏休みなんですよ。 | Uchi no ko wa, mō natsuyasumi nan desu yo. | Vicino: I miei figli sono già in vacanza estiva. |
| いいですね。宿題は大変ですか。 | Ii desu ne. Shukudai wa taihen desu ka. | Tu: Bello. I compiti sono difficili? |
| 自由研究が一番大変です。 | Jiyū kenkyū ga ichiban taihen desu. | Vicino: Il progetto di ricerca è la parte più difficile. |
| かき氷でも食べて、がんばってください。 | Kakigōri demo tabete, ganbatte kudasai. | Tu: Prendi un po' di ghiaccio tritato e vai avanti! |
Errori comuni di chi studia le parole d'estate
- Scrivere 熱い per il tempo. Il tempo è 暑い; 熱い è per le cose che tocchi, bevi o in cui fai il bagno.
- Detto samui sull'aria condizionata che è piacevolmente fresca. Utilizzare suzushii; samui significa che fa troppo freddo.
- Usare naku con il kanji piangente 泣く per le cicale. Gli animali e gli insetti prendono 鳴く.
- Chiamare ogni piatto di pasta fredda sōmen. Sōmen, soba, udon e hiyashi chūka sono piatti diversi e i menu li elencano separatamente.
- Supponendo che gli adulti abbiano tutta l'estate libera. La maggior parte richiede solo pochi giorni, quindi chiedi a natsuyasumi wa itsu desu ka, quando saranno le tue vacanze estive?
Rendi automatiche le parole d'estate
Chiedi a Mocchi qualcosa di specifico, ad esempio: dammi dieci parole estive giapponesi con una frase di esempio ciascuna e fai domande su 暑い e 熱い. Mocchi elenca le parole, controlla le tue risposte e ricorda quali ti sei perso, quindi il successivo /review inizia con quelle.
Quindi invia le stesse parole alla pagina dei giochi. Vocabulary Dash può essere eseguito sulle tue flashcard, trasformando semi, mugicha e senpūki in un rapido round a tempo che puoi riprodurre in un caldo pomeriggio.