Quattro parole prima di premere l'interruttore
Impara questi quattro prima di cambiare qualsiasi cosa, perché sono quelli che ti servono per cambiarlo di nuovo. Settei è l'app delle impostazioni stessa. Gengo o Nihongo ni suru, impostare la lingua su giapponese, è l'azione, mentre il contrario è gengo o Eigo ni suru. Tsūchi è la parola sulle impostazioni di notifica e su ogni banner. Kyanseru, dall'inglese, è il pulsante che ti fa uscire da un dialogo che non capisci.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 言語を日本語にする | Gengo o Nihongo ni suru. | Imposta la lingua su giapponese. |
| 設定 | settei | Impostazioni |
| 通知 | tsūchi | Notifiche |
| キャンセル | kyanseru | Annulla |
Cosa cambia davvero e cosa no
Il cambiamento è meno totale di quanto la gente si aspetti. Il sistema operativo cambia ovunque: menu, impostazioni, avvisi, nomi delle app integrate, il testo di ogni finestra di dialogo di conferma. Le app di altri sviluppatori cambiano solo se forniscono una traduzione in giapponese, quindi la tua app bancaria potrebbe rimanere in inglese mentre le tue mappe diventano giapponesi. Il comportamento esatto dipende dal telefono, dalla versione e dall'app, quindi tratta la tabella come il solito schema.
| Cambiamenti | Resta lo stesso |
|---|---|
| Menu delle impostazioni e finestre di dialogo del sistema | Il layout della tua tastiera, a meno che non ne aggiungi una giapponese |
| Notifiche e avvisi, inclusa batteria scarica | Nomi dei contatti e tutto ciò che hai digitato tu stesso |
| App integrate: calendario, orologio, mappe, fotocamera | App senza traduzione giapponese |
| Formati di data e ora, spesso anno-mese-giorno | La regione e gli acquisti dell'app store |
| Lingua dell'assistente vocale, su alcuni telefoni | Pagine web, che seguono il sito, non il telefono |
Due cose da controllare prima di cambiare: che tu sappia dove si trova l'impostazione della lingua, in modo da poterla ritrovare in giapponese (sulla maggior parte dei telefoni si trova sotto le impostazioni generali o di sistema) e che non ci sia nulla di importante da consegnare quel giorno. Non accendere la mattina del volo.
Le parole di schermo che incontrerai nella prima ora
Il giapponese telefonico è un vocabolario piccolo e ripetitivo. La maggior parte sono sostantivi a due kanji di origine cinese (settei, tsūchi, hozon, sakujo), alcuni verbi nella forma del dizionario usati come pulsanti (modoru, hiraku) e prestiti katakana (kyanseru, appudēto). Questi sono quelli che appaiono su quasi tutti gli schermi, con una nota su dove li vedrai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一般 | ippan | Generale (sezione impostazioni) |
| 画面 | gamen | Schermo, visualizzazione |
| 音 | oto | Suono |
| 保存 | hozon | Salva |
| 削除 | sakujo | Eliminare |
| 戻る | modoru | Indietro |
| 次へ | tsugi e | Prossimo |
| 完了 | kanryō | Fatto |
| 許可 | kyoka | Permettere |
| 許可しない | kyoka shinai | Non permettere |
| 検索 | kensaku | Ricerca |
| 更新 | kōshin | Aggiorna, aggiorna |
| 共有 | kyōyū | Condividere |
| 送信 | sōshin | Inviare |
| 開く | hiraku | Aprire |
| 閉じる | tojiru | Vicino |
Leggere le parole che non sai ancora leggere
Nei primi giorni incontrerai parole che non riesci a leggere, spesso in una finestra di dialogo con due pulsanti e senza tempo per cercare qualcosa. Tre trucchi ti fanno passare. Innanzitutto, la posizione: il pulsante distruttivo è solitamente sullo stesso lato e nello stesso rosso che in inglese, quindi il layout ti dice ciò che il testo non dice. In secondo luogo, le parti kanji: sakujo (elimina) contiene 削, per radere via, e 除, per rimuovere; hozon (salva) contiene 保, da conservare. Una volta che conosci una dozzina di queste parti, metà dei pulsanti sconosciuti diventano indovinabili. Terzo, lo screenshot: prendine uno, vai avanti e cerca la parola la sera quando hai tempo.
Se c'è qualcuno giapponese nelle vicinanze, la domanda è breve. Kore, nante yomu no? è la versione informale, kono kanji no yomikata wa nan desu ka quella educata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これ、何て読むの？ | Kore, nante yomu no? | Come leggi questo? (informale) |
| この漢字の読み方は何ですか。 | Kono kanji no yomikata wa nan desu ka. | Qual è la lettura di questo kanji? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Cosa significa? |
| このボタンを押しても大丈夫ですか。 | Kono botan o oshite mo daijōbu desu ka. | È sicuro premere questo pulsante? |
Un esempio reale del trucco delle parti kanji: 削除 (sakujo) e 消去 (shōkyo) significano entrambi cancellare o eliminare ed entrambi appaiono sui telefoni. Non è necessario sapere quale è quale per sapere che entrambi rimuovono qualcosa, perché 削, 除 e 消 portano tutti il significato di togliere.
La prima settimana, giorno per giorno
Non cambiare tutto e sperare. Aggiungi un'area del telefono ogni giorno, in modo che le nuove parole di ogni giorno siano poche e mantieni utilizzabile il resto del telefono mentre le impari. Il piano seguente presuppone che tu abbia imparato prima le quattro parole nella parte superiore di questo post.
- Giorno 1: cambia, quindi apri solo Impostazioni. Trova nuovamente l'impostazione della lingua in giapponese e leggi ippan, tsūchi, oto, gamen.
- Giorno 2: leggi ogni notifica non appena arriva. Pronuncia atarashii messēji, nuovo messaggio, ad alta voce.
- Giorno 3: utilizzo della macchina fotografica e delle foto. Impara hozon, sakujo, kyōyū, henshū (modifica).
- Giorno 4: calendario e orologio. Le date sono anno-mese-giorno; impara yotei (pianifica), arāmu, kurikaeshi (ripeti).
- Giorno 5: mappe e messaggi. Impara keiro (percorso), mokutekichi (destinazione), sōshin, henshin (risposta).
- Giorno 6: un'app che usi per divertimento, passa al giapponese se lo supporta.
- Giorno 7: decidere. Tienilo, mantienine una parte o torna indietro.
Le notifiche sono pratica di lettura gratuita
Le notifiche sono la parte migliore del passaggio, perché sono brevi, si ripetono e arrivano senza che tu decida di studiare. Gli avvisi sulla batteria, i banner di nuovi messaggi, i riepiloghi meteo e le richieste di aggiornamento utilizzano le stesse frasi ogni giorno. Leggili ad alta voce le prime volte e diventeranno automatici. Le finestre di dialogo di conferma che terminano con masu ka sono domande; leggi il verbo prima di rispondere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 新しいメッセージがあります。 | Atarashii messēji ga arimasu. | Hai un nuovo messaggio. |
| バッテリー残量が少なくなっています。 | Batterī zanryō ga sukunaku natte imasu. | La batteria è quasi scarica. |
| アップデートが利用可能です。 | Appudēto ga riyō kanō desu. | È disponibile un aggiornamento. |
| 明日の天気：晴れ | Ashita no tenki: hare | Il tempo di domani: soleggiato |
| 本当に削除しますか？ | Hontō ni sakujo shimasu ka? | Eliminarlo davvero? |
| ダウンロードが完了しました。 | Daunrōdo ga kanryō shimashita. | Scaricamento completo. |
Riyō kanō, disponibile per l'uso, è una frase molto telefonica che appare anche sui distributori automatici e sui display dei treni. Zanryō, l'importo rimanente, viene visualizzato sul saldo della batteria, dei dati e persino delle carte regalo. Le parole telefoniche si diffondono nel resto della vita in Giappone più di quanto ci si aspetterebbe.
La tastiera: aggiungila anche lei, oppure non ancora
La modifica della lingua di visualizzazione non aggiunge una tastiera giapponese e non è necessario aggiungerne una nella stessa settimana. Leggere il telefono e scrivere in giapponese sono abilità separate; se li aggiungi entrambi contemporaneamente raddoppi l'attrito. Un ordine ragionevole è cambiare prima il display, superare i sette giorni e aggiungere la tastiera nella seconda settimana, se lo desideri. Quando lo fai, troverai le impostazioni della tastiera sotto settei e ippan, che ora puoi leggere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| キーボードを追加する | Kībōdo o tsuika suru. | Aggiungi una tastiera. |
| 日本語ローマ字入力 | Nihongo rōmaji nyūryoku | Inserimento romaji giapponese |
| 日本語かな入力 | Nihongo kana nyūryoku | Ingresso kana giapponese (colpo di mano). |
Quando tornare indietro e gli errori che ti ci costringono
Torna indietro se il telefono smette di essere un telefono: perdi un messaggio perché non sei riuscito a leggere il banner, non riesci a trovare in fretta un'impostazione che ti serve o semplicemente smetti di usare le app di cui hai bisogno. Niente di tutto ciò è un fallimento. Una via di mezzo comune è l’inglese per il sistema e il giapponese per una o due app, come la mappa e il meteo, che sono ancora poche decine di parole al giorno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 英語に戻します。 | Eigo ni modoshimasu. | Lo riporterò all'inglese. |
| 地図だけ日本語にしています。 | Chizu dake Nihongo ni shite imasu. | Conservo solo la mappa in giapponese. |
- Cambiare la regione invece della lingua. L'impostazione della regione influisce sul tuo app store e potrebbe essere difficile da annullare; l'impostazione della lingua è quella desiderata.
- Premendo il pulsante rosso per far scomparire una finestra di dialogo. Il rosso è solitamente cancellato; kyanseru è solitamente quello grigio.
- Cambiare telefono, tastiera e app nello stesso giorno. Un cambiamento alla volta.
- Indovinare un dialogo dalla prima parola. Leggi il verbo alla fine: shimasu ka chiede, shinai rifiuta.
- Sentire che tornare indietro significa arrendersi. Mantieni un'app in giapponese e la pratica continua.
I pulsanti di cui fai lo screenshot, spiegati
Entro il terzo giorno avrai una cartella di screenshot di pulsanti che non sei riuscito a leggere. Invia le parole a Mocchi, l'assistente di studio di Unihongo, con /kanji 削 o /kanji 設, e suddividerà ogni carattere nelle sue parti e nel suo significato, che è ciò che rende memorabile un pulsante a due kanji invece di una forma. Quindi /create-flashcards con lo screenshot come nell'immagine ti offre una serie di schermate del tuo telefono, che /review-flashcards riporta in un programma distanziato.
Le stesse carte funzionano in Flashcard Flip quando vuoi qualcosa di più veloce di una revisione. Avrai bisogno di un account gratuito e unihongo.com/login è una delle pagine che si legge bene in entrambe le lingue.