Quattro frasi che reggono l'intera visita
Se non impari altro, impara questi quattro. Ojamashimasu significa entrare ed è una delle poche frasi giapponesi che non ha una versione inglese, quindi non cercarne una; dillo e intervieni. Kore, yokattara dōzo è il modo moderno e leggero di consegnare un regalo. Sorosoro shitsurei shimasu annuncia che te ne vai senza dirlo apertamente. Ojamashimashita è la stessa parola di intrusione al passato e chiude la visita alla porta.
Tutti e quattro sono formati educati, che è il giusto registro con la famiglia di un amico, una famiglia ospitante, un collega o chiunque sia più grande. Con un caro amico della tua età nel suo appartamento, la prima e l'ultima riga rimangono le stesse, dette con un po' più leggerezza; i due centrali diventano kore, dōzo e sorosoro kaeru ne.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojamashimasu. | Si dice mentre entri. |
| これ、よかったらどうぞ。 | Kore, yokattara dōzo. | Questo è per voi, se vi fa piacere. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Dovrei andare presto. |
| お邪魔しました。 | Ojamashimashita. | Si dice mentre esci. |
Perché il tuo corridoio è il posto giusto per esercitarti
Una visita a domicilio è insolita tra le situazioni di conversazione perché è quasi scritta. La porta, le scarpe, il regalo, il posto, il drink, l'addio: l'ordine cambia poco, e le battute dell'ospite in ogni punto sono quasi le stesse da una famiglia all'altra. Ciò significa che puoi provarlo fisicamente, non solo nella tua testa. La tua porta d'ingresso è una genkan se decidi che lo sia; il tavolo della tua cucina è il tavolo dell'ospite.
Il secondo motivo per provare è che i nervi colpiscono alla porta. I primi dieci secondi della visita, con l'ospite sorridente e in attesa, sono quelli in cui gli studenti dimenticano tutto. Se ojamashimasu è stato detto venti volte nel tuo corridoio, verrà fuori anche nel loro. Tutto dopo è più lento e più facile.
Questa guida è organizzata come un copione di ascolto: prima la linea dell'ospite, poi la tua. Questo è intenzionale. Le righe che dici sono facili da cercare; le battute che sentirai sono ciò che cattura le persone.
Alla porta: il saluto e il regalo
Arrivare puntuali o qualche minuto dopo, non in anticipo; un padrone di casa che sta ancora cucinando non ti vuole alla porta alle cinque in meno. Salutalo, ringrazialo per l'invito e consegnagli il regalo nel primo minuto o due, di solito quando sei dentro e in piedi, a volte dopo esserti seduto se l'ospite è occupato. Sono previste linee modeste; nessuno li prende alla lettera.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日はお招きありがとうございます。 | Kyō wa omaneki arigatō gozaimasu. | Grazie per avermi invitato oggi. |
| どうぞ、お上がりください。 | Dōzo, oagari kudasai. | Presentatore: per favore entra (vieni su). |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Mi scusi. (mentre sali) |
| これ、お口に合うといいんですが。 | Kore, okuchi ni au to ii n desu ga. | Spero che questo sia di tuo gusto. |
| わざわざ、ありがとうございます。 | Wazawaza, arigatō gozaimasu. | Presentatore: Non avresti dovuto, grazie. |
| 靴はこちらでいいですか。 | Kutsu wa kochira de ii desu ka. | Le mie scarpe vanno bene qui? |
| Portare | Perché funziona | Stai attento con |
|---|---|---|
| Dolci o snack di un buon negozio, confezionati singolarmente | Facile da condividere, facile da archiviare, un'impostazione predefinita sicura ovunque | Scatole molto grandi per una piccola famiglia |
| Frutta o un prodotto stagionale | Si legge come premuroso; i regali stagionali sono apprezzati in Giappone | Tutto ciò che deve essere mangiato oggi |
| Qualcosa dal tuo paese o regione | Dà al tavolo qualcosa di cui parlare | Sapori forti con cui la famiglia potrebbe non sapere cosa fare |
| Un drink che la famiglia può condividere | Funziona per un pasto serale | Alcol quando non sai se bevono |
Tsumaranai mono desu ga, è una cosa noiosa ma è la linea che i libri di testo insegnano per i regali. Viene ancora ascoltato, soprattutto da parlanti più anziani e in situazioni formali, ma molti giovani lo trovano rigido; yokattara dōzo o okuchi ni au to ii n desu ga suonano più caldi e sono al sicuro con chiunque. Wazawaza, andando letteralmente a prendersi la briga, è il ringraziamento standard dell'ospite e non ha bisogno di risposta oltre a un sorriso e iie.
Scarpe, pantofole e trovare il tuo posto
La genkan è l'area ribassata appena all'interno della porta; ti togli le scarpe e sali sul pavimento. Gira le scarpe verso la porta dopo averle tolte, altrimenti l'ospite lo farà in silenzio. Di solito vengono preparate le pantofole; indossali su pavimenti di legno, toglili prima del tatami e sostituiscili con le pantofole da toilette se un paio ti aspetta fuori dalla porta del bagno. All'interno, aspetta che ti venga detto dove sederti piuttosto che prendere il posto migliore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | Presentatore: Ecco delle pantofole. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Grazie. |
| どうぞ、お座りください。 | Dōzo, osuwari kudasai. | Presentatore: Per favore, siediti. |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | Dove dovrei sedermi? |
| 素敵なお家ですね。 | Suteki na ouchi desu ne. | Che bella casa. |
| トイレをお借りしてもいいですか。 | Toire o okari shite mo ii desu ka. | Posso usare il bagno? |
Doko ni suwareba ii desu ka usa il condizionale ba più ii, il modo standard per chiedere cosa dovresti fare: nani o moteba ii desu ka, cosa dovrei portare? Toire o okari shite mo ii desu ka, letteralmente mi presti il bagno, è la frase educata fissa e suona molto meglio di toire wa doko desu ka a casa di qualcuno.
Basta una frase di ammirazione. Lodare ogni oggetto nella stanza o chiedere quanto costano mette a disagio l'ospite; suteki na ouchi desu ne e poi una domanda sul quartiere basta.
Bevande e pasto: cosa dice chi ti ospita e cosa rispondi
L'ospite ti offrirà da bere quasi immediatamente, di solito con una scelta già ristretta per facilitarti le cose: ocha de ii desu ka, va bene il tè? Di' sì e ringraziali. Se segue un pasto, ascolterai enryo naku, non trattenerti e l'ospite continuerà a offrire di più. In molte famiglie la prima offerta dei secondi viene rifiutata con leggerezza e la seconda accettata, ma questo varia molto; se vuoi di più, dillo con un sorriso. Itadakimasu prima di mangiare e gochisōsama deshita dopo non sono opzionali a casa di qualcuno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何か飲みますか。お茶でいいですか。 | Nanika nomimasu ka. Ocha de ii desu ka. | Presentatore: Qualcosa da bere? Il tè va bene? |
| はい、お茶をお願いします。 | Hai, ocha o onegai shimasu. | Tu: Sì, il tè, per favore. |
| どうぞ、遠慮なく食べてください。 | Dōzo, enryo naku tabete kudasai. | Presentatore: Per favore, aiutati. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Tu: Detto prima di mangiare. |
| これ、すごくおいしいです。 | Kore, sugoku oishii desu. | Tu: E' davvero delizioso. |
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka. | Presentatore: Ne vuoi ancora? |
| ありがとうございます。少しだけ。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi dake. | Tu: Grazie, solo un po'. |
| もうお腹いっぱいです。ごちそうさまでした。 | Mō onaka ippai desu. Gochisōsama deshita. | Tu: sono pieno. Grazie per il pasto. |
Sukoshi dake, solo un po', è il modo gentile di accettare i secondi. Se non puoi mangiare qualcosa, dillo presto e chiaramente: X wa chotto nigate de, non sono bravo con X, è più morbido di kirai e si capisce subito. Finire quello che c'è nel piatto è gradito, lasciarne un po' non è scortese, quindi non forzate l'ultimo boccone.
Congedarsi bene: il saluto in due tempi
Andarsene è il momento in cui i visitatori provenienti da culture dirette sbagliano leggermente, alzandosi e andando. Il modello giapponese è in due fasi. Per prima cosa, durante una pausa, annunci che dovresti partire presto; l'ospite può protestare leggermente e tu fornisci una piccola ragione. Poi, sulla porta con le scarpe addosso, li ringrazi per l'intera giornata e dici ojamashimashita. L'host spesso ti accompagna alla porta o addirittura in strada e un breve messaggio il giorno successivo chiude il ciclo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Tu: Dovrei andare presto. |
| まだいいじゃないですか。 | Mada ii ja nai desu ka. | Presentatore: E' ancora presto, resta un po'. |
| 明日は早いので。 | Ashita wa hayai node. | Tu: Domani comincio presto. |
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Tu: Grazie mille per oggi. |
| お邪魔しました。 | Ojamashimashita. | Tu: Detto alla porta mentre vai. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Presentatore: Torna a casa sano e salvo. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Messaggio del giorno successivo: Grazie per il pasto di ieri. |
Il nodo alla fine di ashita wa hayai node lascia la frase incompiuta di proposito; quindi devo andare è inteso, e finirlo suonerebbe pesante. Tra amici tutta la sequenza è più leggera: sorosoro kaeru ne, poi jā ne sulla porta, poi un adesivo e kinō wa arigatō la mattina dopo.
La prova: ripercorri la visita a casa questa settimana
Ecco come trasformare la sceneggiatura in qualcosa che la tua bocca conosce. Ogni sera dura pochi minuti e utilizza la tua porta, il tuo corridoio, il tuo pavimento e il tuo tavolo. Pronuncia tu stesso la frase dell'ospite, quindi rispondi; il punto è ascoltare entrambe le parti.
- Giorno 1, la porta: apri la porta d'ingresso, dì ojamashimasu, entra, dì shitsurei shimasu mentre sali e gira le scarpe per guardare verso la porta.
- Giorno 2, il regalo: prendi qualsiasi cosa in un sacchetto, consegnalo con entrambe le mani e kore, yokattara dōzo, poi rispondi con wazawaza arigatō gozaimasu.
- Giorno 3, il posto e il drink: chiedi doko ni suwareba ii desu ka, siediti, fai l'ospite con ocha de ii desu ka, rispondi hai, onegai shimasu.
- Giorno 4, il pasto: itadakimasu, un complimento, una cortesia sukoshi dake, gochisōsama deshita.
- Giorno 5, l'addio: sorosoro shitsurei shimasu a tavola, il motivo, ojamashimashita alla porta; quindi digita il giorno dopo grazie.
- Giorno 6, tutta la visita in ordine, educata; giorno 7, tutta la visita informale, come a casa di un amico.
Errori facili da evitare
- Dire ojamashimasu quando esci. L'immissione è ojamashimasu; partire è ojamashimashita.
- Camminare sul pavimento con le scarpe o su tatami con le pantofole. Le scarpe si fermano nella genkan; le pantofole si fermano al bordo tatami.
- Consegna del regalo al termine della visita. Arriva presto, nei primi minuti.
- Toire wa doko desu ka a casa di qualcuno. Prendetelo in prestito: toire o okari shite mo ii desu ka.
- Alzarsi e andarsene in un solo movimento. Annuncialo prima con sorosoro, poi ringraziali alla porta.
- Usare moduli informali con i genitori di un amico perché l'amico è informale con te. Sii educato con le persone più grandi della casa.
Un ospite che ti risponde prima di quello vero
Le righe sopra sono più facili da ricordare una volta che qualcosa ti ha detto la metà dell'ospite. Apri AI Sensei, scegli Sakura-sensei e chiedi a Sakura-sensei di interpretare la madre di un amico che ti accoglie a cena: Sakura-sensei offrirà le pantofole, il tè e i secondi, protesterà quando provi ad andartene e ti dirà poi nel report della sessione quali risposte erano sbagliate. Chiedile di procedere lentamente la prima volta e di passare a un amico occasionale la seconda volta.
Per la parte scritta, Mocchi, l'assistente di studio di Unihongo, è il posto dove correggere il messaggio di ringraziamento del giorno successivo: incolla la tua bozza con /correct e fisserà il livello di cortesia e dirà perché. L'accesso a unihongo.com/login richiede meno tempo rispetto all'impacchettamento del regalo e un account gratuito copre entrambi.