Il tuo telefono in quattro frasi
Le quattro carte coprono un'abitudine, una routine, una confessione e la domanda. Yoku tsukaimasu, che uso molto, è la frase modello per qualsiasi app. Asa wa mazu, mattina prima di tutto, così descrivi la prima cosa che apri. Ichinichi sanjikan gurai, circa tre ore al giorno, è la risposta al tempo di visualizzazione e gurai lo mantiene onesto. Nan no apuri, quale app, con o tsukatte imasu ka, è la domanda che farai più spesso, perché la risposta è spesso l'app più utile che troverai in Giappone.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 地図アプリをよく使います。 | Chizu apuri o yoku tsukaimasu. | Uso molto un'app di mappe. |
| 朝はまずニュースを見ます。 | Asa wa mazu nyūsu o mimasu. | Come prima cosa controllo le notizie. |
| 一日三時間ぐらい見ています。 | Ichinichi sanjikan gurai mite imasu. | Ci passo circa tre ore al giorno. |
| 何のアプリを使っていますか。 | Nan no apuri o tsukatte imasu ka. | Che app usi? |
La domanda che sentirai
Sumaho, da sumātofon, è la parola per telefono; keitai, la parola più antica per cellulare, è ancora ascoltata ma suona un po' datata per i parlanti più giovani. La domanda educata riguarda le app che usi spesso; quello informale, sumaho de nani shiteru no, è un amico che si sporge. Nani de, con cosa, chiede informazioni sullo strumento: renraku wa nani de shiteru chiede quale app usi per rimanere in contatto e la risposta è solitamente una parola.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| よく使うアプリは何ですか。 | Yoku tsukau apuri wa nan desu ka. | Quali app usi molto? |
| スマホで何してるの？ | Sumaho de nani shiteru no? | Amico: cosa stai facendo con il telefono? |
| 一日どのくらいスマホを見ますか。 | Ichinichi dono kurai sumaho o mimasu ka. | Quanto tempo passi al telefono al giorno? |
| 連絡は何でしてる？ | Renraku wa nani de shiteru? | Amico: cosa usi per mandare messaggi? |
| それ、何のアプリですか。 | Sore, nan no apuri desu ka. | Che app è? |
Tre risposte modello
La risposta per principianti nomina un'app e ne aggiunge una seconda con mo. La risposta intermedia accompagna la giornata con il modulo te, mite, e aggiunge un'abitudine familiare con una frequenza, quindi un'app di studio con ni mo, anche per quello. La risposta in alto racconta la storia sullo schermo con mitara, quando ho guardato, mo dopo il numero per tanto, e sasuga ni, il che significa che anche io ho dovuto ammetterlo; la seconda frase usa yō ni shite imasu per una regola che hai impostato tu stesso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 毎日LINEを使います。 | Mainichi LINE o tsukaimasu. | Principiante: utilizzo LINE ogni giorno. |
| ゲームもします。 | Gēmu mo shimasu. | Principiante: anch'io gioco. |
| 朝はニュースアプリを見て、通勤中は音楽を聞いています。 | Asa wa nyūsu apuri o mite, tsūkinchū wa ongaku o kiite imasu. | Intermedio: al mattino controllo un'app di notizie e durante il tragitto ascolto musica. |
| 家族とは週に一回ビデオ通話をしています。 | Kazoku to wa shū ni ikkai bideo tsūwa o shite imasu. | Intermedio: videochiamo la mia famiglia una volta alla settimana. |
| 日本語の勉強にも、単語アプリを使っています。 | Nihongo no benkyō ni mo, tango apuri o tsukatte imasu. | Intermedio: utilizzo anche un'app di vocabolario per il giapponese. |
| スクリーンタイムを見たら一日四時間もあって、さすがに減らそうと思いました。 | Sukurīn taimu o mitara ichinichi yojikan mo atte, sasuga ni herasō to omoimashita. | Superiore: ho controllato il tempo trascorso davanti allo schermo, ho visto quattro ore al giorno e ho deciso che dovevo davvero ridurlo. |
| 寝る前はスマホを別の部屋に置くようにしています。 | Neru mae wa sumaho o betsu no heya ni oku yō ni shite imasu. | Superiore: è importante lasciare il telefono in un'altra stanza prima di andare a letto. |
Mo dopo una quantità significa quanto: yojikan mo, quattro ore intere. È come dimostri che il numero ti ha sorpreso, ed è la particella che trasforma una figura in una storia.
I verbi e le parole del telefono
La maggior parte del vocabolario è costituito da prestiti, ma i verbi sono nativi e la particella che conta è de, che indica lo strumento con cui fai qualcosa. Ireru, inserire, è ciò che si dice per installare, più spesso del prestito linguistico daunrōdo suru. Kakin suru, pagare all'interno di un'app o di un gioco, è una parola che sentirai pronunciare da chiunque giochi ai giochi mobili.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 地図アプリで駅を探します。 | Chizu apuri de eki o sagashimasu. | Trovo la stazione con un'app cartografica. |
| 翻訳アプリで読みます。 | Hon'yaku apuri de yomimasu. | L'ho letto con un'app di traduzione. |
| 通知を切っています。 | Tsūchi o kitte imasu. | Mantengo disattivate le notifiche. |
| 充電がすぐなくなります。 | Jūden ga sugu nakunarimasu. | La batteria si scarica velocemente. |
| 新しいアプリを入れました。 | Atarashii apuri o iremashita. | Ho installato una nuova app. |
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| アプリを入れる / 消す | apuri o ireru / kesu | installare/eliminare un'app |
| 開く / 閉じる | hiraku / tojiru | aprire/chiudere |
| 充電する | jūden suru | per caricare la batteria |
| 通知 | tsūchi | una notifica |
| 設定 | settei | impostazioni |
| 課金する | kakin suru | per pagare all'interno di un'app o di un gioco |
| スクリーンタイム | sukurīn taimu | tempo sullo schermo |
Kiru, tagliare, è il verbo per spegnere qualcosa: tsūchi o kiru, disattivare le notifiche; denwa o kiru, riagganciare. Il suo opposto per le notifiche è tsūchi o on ni suru, con il prestito attivo.
Chiedere quale app usare e consigliarne una
Questa è la parte della conversazione che dà i suoi frutti, perché l’app che un amico giapponese consiglia per i treni o le consegne di solito è quella che funziona. Chiedi con ni, per lo scopo, più nan no apuri ga ii desu ka, quale app è buona. Consiglia con osusume desu e un motivo e confronta con no hō ga tsukaiyasui, è più facile da usare. Aggiungere un amico su un'app di messaggistica tramite codice QR è il modo in cui la maggior parte delle nuove amicizie in Giappone si sposta sul telefono e la scena seguente mostra lo scambio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本語の勉強に、何のアプリがいいですか。 | Nihongo no benkyō ni, nan no apuri ga ii desu ka. | Quale app è utile per studiare il giapponese? |
| 電車の乗り換えは何で調べてる？ | Densha no norikae wa nani de shirabeteru? | Amico: Cosa usi per cercare i collegamenti ferroviari? |
| これがおすすめです。無料ですよ。 | Kore ga osusume desu. Muryō desu yo. | Raccomando questo. È gratuito. |
| それ、使いやすい？ | Sore, tsukaiyasui? | Amico: È facile da usare? |
| 前のより、こっちの方が使いやすいです。 | Mae no yori, kotchi no hō ga tsukaiyasui desu. | Questo è più facile da usare rispetto a quello vecchio. |
| QRコードで友達追加できますよ。 | QR kōdo de tomodachi tsuika dekimasu yo. | Puoi aggiungermi come amico con un codice QR. |
| 後で送りますね。 | Ato de okurimasu ne. | Te lo manderò più tardi. |
Tempo di schermo e confessioni sincere
Ammettere che guardi troppo il tuo telefono è un modo affidabile per far ridere e essere d'accordo un ascoltatore giapponese. Tsui, senza volerlo, con te shimau, finire per fare, è la grammatica di una cattiva abitudine. Miru senmon, uno specialista del solo aspetto, è l'etichetta autoironica per qualcuno che legge i social media ma non pubblica mai post, ed è comune. Per lo sforzo di cambiare, herashite imasu, sto tagliando, e minai yō ni shite imasu, cerco di non guardare, sono i verbi onesti, leggermente infruttuosi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ついスマホを見てしまいます。 | Tsui sumaho o mite shimaimasu. | Finisco per guardare il mio telefono senza volerlo. |
| スマホがないと落ち着きません。 | Sumaho ga nai to ochitsukimasen. | Mi sento a disagio senza il mio telefono. |
| SNSは見る専門です。 | SNS wa miru senmon desu. | Leggo solo i social, non pubblico mai. |
| 最近、SNSを減らしています。 | Saikin, SNS o herashite imasu. | Ultimamente sto riducendo i social media. |
| 寝る前に見ないようにしています。 | Neru mae ni minai yō ni shite imasu. | Cerco di non guardarlo prima di andare a letto. |
| 電車の中ではほとんどみんなスマホを見ていますね。 | Densha no naka de wa hotondo minna sumaho o mite imasu ne. | Sul treno quasi tutti sono al telefono, no? |
SNS, detto esu enu esu, è la parola giapponese per social media; sōsharu i media sono compresi ma molto meno comuni nella conversazione.
Reazioni e domande di approfondimento
Le conversazioni telefoniche si basano sull'accordo e sulla curiosità. Wakarimasu, so cosa intendi, risponde ad una confessione; benrisō, sembra pratico, risponde a un'app; namae, nante iu no, come si chiama, è il seguito che porta alla raccomandazione. Quando l'altra persona dà un numero di tempo trascorso davanti allo schermo, la reazione scherzosa chotto ōi desu ne, che è un po' eccessiva, va bene tra amici ed è meglio non dirla al capo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Anche io. |
| わかります。 | Wakarimasu. | So cosa intendi. |
| それ、便利そうですね。 | Sore, benrisō desu ne. | Sembra utile. |
| 名前、何ていうの？ | Namae, nante iu no? | Amico: come si chiama? |
| 後で入れてみます。 | Ato de irete mimasu. | Proverò a installarlo più tardi. |
| 四時間はちょっと多いですね。 | Yojikan wa chotto ōi desu ne. | Quattro ore sono un po' troppe. |
| どんなゲームですか。 | Donna gēmu desu ka. | Che tipo di gioco è? |
Errori e note sul registro
- Appu per un'app. Appu significa un aumento o un miglioramento; l'applicazione è apuri.
- Sumaho o asobu per giocare sul tuo telefono. Il telefono è lo strumento: sumaho de asobu o sumaho de gēmu o suru.
- Denwa suru per la messaggistica. Denwa è una chiamata vocale; un messaggio è messēji o okuru o il nome dell'app più suru: LINE suru è normale tra amici.
- Daunrōdo per ogni installazione. Corretto, ma ireru, inserire, è ciò che la gente dice, e kesu significa eliminare.
- Keitai denwa per intero. Capito, ma lungo e formale; sumaho o keitai è ciò che dice la gente.
- Registrati: tsukatte imasu e mite imasu con le persone che hai appena conosciuto; tsukatteru e miteru con gli amici e nani de shiraberu? senza il finale educato.
La tua schermata iniziale come lista di parole
Ogni icona sulla tua prima schermata è una parola che già usi in giapponese, quindi crea delle carte. Fai uno screenshot della schermata iniziale, consegnalo a Mocchi con /create-flashcards e chiedi una carta per app con ciò che fai al suo interno, chizu apuri de eki o sagasu e il resto; Mocchi tiene traccia delle parole katakana che ti mancano e le riporta in /review-flashcards. Quindi apri Kotoba Stack nei giochi e scegli le tue flashcard come fonte di parole, così le stesse app ti arriveranno rapidamente. Più tardi, quando un amico ti chiederà nan no apuri, le parole saranno già nella tua bocca.
È sufficiente un account gratuito e unihongo.com/login funziona sul telefono che stai descrivendo.