Vestiti, scarpe, cappelli e borse
Inizia con la frase "indossare vestiti e tre oggetti che utilizzano ciascuno un kanji fondamentale diverso". 帽子 contiene 子, bambino, che qui si legge shi e non ha nulla a che fare con i bambini; è un suffisso comune nei nomi degli oggetti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 服を着る | fuku o kiru | indossare dei vestiti |
| 靴 | kutsu | scarpe |
| 帽子 | bōshi | cappello, berretto |
| 袋 | fukuro | borsa, sacchetto |
袋 è una borsa nel senso di un sacco o di un sacchetto: un sacchetto di plastica alla cassa è レジ袋, rejibukuro e un sacchetto di carta è 紙袋, kamibukuro. Una borsa o uno zaino scolastico è solitamente かばん o バッグ, scritto in kana.
Quattordici parole tra vestiti e accessori
Queste parole utilizzano il kanji del tema e alcuni kanji accessori. Molti sono composti di parti semplici che già conosci, come 上 e 下 o 手.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 洋服 | yōfuku | vestiti (in stile occidentale) |
| 着物 | kimono | kimono |
| 制服 | seifuku | uniforme |
| 上着 | uwagi | giacca, strato esterno |
| 下着 | shitagi | biancheria intima |
| 靴下 | kutsushita | calzini |
| 長靴 | nagagutsu | stivali di gomma |
| 手袋 | tebukuro | guanti |
| 傘 | kasa | ombrello |
| 財布 | saifu | portafoglio, borsa |
| 指輪 | yubiwa | squillo |
| 眼鏡 | megane | occhiali |
| 浴衣 | yukata | estate leggera kimono |
Le letture e i tanti usi di 着
La maggior parte di questi kanji hanno una lettura principale nella vita quotidiana, ma 着 è l'eccezione. Ha tre letture comuni e appare nelle parole relative all'abbigliamento, nelle parole di viaggio e nelle parole per attaccare le cose.
| Kanji | Letture | Senso | Un'altra parola |
|---|---|---|---|
| 服 | fuku | Vestiti; obbedire | 服装 fukusō, vestito, abbigliamento |
| 着 | chaku; ki(ru), tsu(ku) | Indossare; arrivare | 到着 tōchaku, arrivo |
| 靴 | ka; kutsu | Scarpe | 靴屋 kutsuya, negozio di scarpe |
| 帽 | bō | Cappello | 帽子 bōshi, cappello |
| 子 | shi, su; ko | Bambino; suffisso dell'oggetto | 椅子 isu, sedia |
| 袋 | tai; fukuro | Borsa, sacco | 手袋 tebukuro, guanti |
| 傘 | san; kasa | Ombrello | 日傘 higasa, parasole |
| 財 | zai, sai | Ricchezza | 財布 saifu, portafoglio |
| 布 | fu; nuno | Stoffa | 毛布 mōfu, coperta |
| 指 | shi; yubi | Dito | 指輪 yubiwa, squillo |
| 輪 | rin; wa | Anello, ruota | 三輪車 sanrinsha, triciclo |
| 衣 | i; koromo | Indumento | 衣料品 iryōhin, articoli di abbigliamento |
| 洋 | yō | Occidentale; oceano | 洋服 yōfuku, vestiti |
| 和 | wa | Giapponese; pace | 和服 wafuku, vestiti giapponesi |
Notare 子 in 帽子 e 椅子: nei nomi degli oggetti si legge shi o su, non ko. 財布 combina ricchezza 財 e stoffa 布: una stoffa per denaro.
I verbi per indossare
L'inglese usa l'abbigliamento per tutto; Il giapponese sceglie il verbo in base alla posizione dell'oggetto. Questo è uno degli errori più comuni degli studenti e, se lo commetti correttamente, il tuo giapponese sembrerà più naturale. Per dire cosa indossa qualcuno adesso, usa la forma ている: 着ている, はいている.
I verbi stessi significano indossare, l'azione, quindi la forma ている descrive il risultato: la maglietta è addosso. 赤いシャツを着ている人 è la persona che indossa una maglietta rossa, un modo utile per evidenziare qualcuno in mezzo alla folla. Per l'atto di vestirsi in generale, la gente dice 着替える, kigaeru, per cambiarsi d'abito, e 服を着替えてから行きます significa che mi cambierò prima di andare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | indossare una maglietta (parte superiore del corpo) |
| 靴をはく | kutsu o haku | mettersi le scarpe (piedi, gambe) |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | mettersi un cappello (testa) |
| 眼鏡をかける | megane o kakeru | mettere gli occhiali |
| ネクタイをする | nekutai o suru | mettersi la cravatta |
| 服を脱ぐ | fuku o nugu | togliersi i vestiti |
Togliersi le cose è più semplice: la maggior parte degli oggetti usa 脱ぐ, nugu, mentre occhiali e cappelli usano 外す, hazusu o 取る, toru. Se non sei sicuro di un accessorio, する è una scelta sicura per orologi, cravatte, sciarpe e anelli, e molti oratori usano つける anche per i gioielli.
Reparti, camerini ed etichette di lavaggio
Le guide ai piani dei grandi magazzini elencano i vestiti in base al destinatario. 紳士, gentiluomo, e 婦人, signora, suonano antiquati nel discorso ma sono ancora standard nelle guide a pavimento, insieme al katakana メンズ e レディース. Cerca 試着室 per il camerino e 衣料品 per l'abbigliamento nei supermercati e nei discount.
Sulle etichette dei vestiti, le istruzioni di lavaggio utilizzano simboli più alcuni kanji. 手洗い, tearai significa lavaggio a mano e ドライ significa lavaggio a secco. I tag mostrano anche il materiale, ad esempio 綿, uomo, cotone e 毛, ke, lana.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 紳士服 | shinshifuku | abbigliamento da uomo |
| 婦人服 | fujinfuku | abbigliamento femminile |
| 子供服 | kodomofuku | abbigliamento per bambini |
| 試着室 | shichakushitsu | camerino |
| 靴売り場 | kutsu uriba | reparto calzature |
| 手洗い | tearai | lavare a mano |
Mini dialogo: nel camerino
Il personale addetto all'abbigliamento usa un giapponese cortese, spesso umile. Le tue linee possono rimanere in semplice desu/masu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、これ、試着してもいいですか。 | Sumimasen, kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Tu: Scusi, posso provarlo? |
| はい、試着室はこちらです。 | Hai, shichakushitsu wa kochira desu. | Personale: Sì, il camerino è da questa parte. |
| 靴は脱いでお入りください。 | Kutsu wa nuide ohairi kudasai. | Personale: si prega di togliersi le scarpe prima di entrare. |
| 少し小さいです。もう一つ大きいサイズはありますか。 | Sukoshi chiisai desu. Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Tu: È un po' piccolo. Hai una taglia in più? |
| お持ちしますね。 | Omochi shimasu ne. | Personale: Te lo porterò. |
| これにします。 | Kore ni shimasu. | Tu: prendo questo. |
Kanji simili e consigli per scriverli
- 服 (vestiti) vs 報 (report): entrambi hanno 𠬝 a destra; 服 ha la forma lunare 月 a sinistra, 報 ha 幸.
- 袋 (borsa) vs 代 (generazione, compenso): 袋 è 代 sopra 衣, veste, stoffa che contiene le cose.
- 着 (usura) vs 差 (differenza): entrambi iniziano con la parte superiore a forma di pecora; 着 ha 目, occhio, in basso.
- 靴 è 革, pelle, più 化, cambiamento. Scrivi il radicale della pelle stretto in modo che 化 si adatti.
- 帽 (cappello) ha il radicale di stoffa 巾 a sinistra, come 帳 in 手帳, taccuino.
- 傘 sembra un ombrello aperto: un tetto, quattro piccole persone sotto e una maniglia che corre al centro. Mantieni le quattro persone piccole e uniformemente distanziate.
Vesti il tuo giapponese
I verbi da indossare sono la parte che vale la pena esercitarsi. Digita su Mocchi: /grammar la differenza tra 着る, はく e かぶる, quindi dammi dieci elementi da ordinare. Mocchi spiega la regola, ti fa domande su ogni elemento e ricorda quali verbi confondi.
Per usarli in un negozio reale, chiedi a Haru-sensei in AI Sensei di interpretare il ruolo di un commesso di un negozio di abbigliamento sull'argomento dello shopping. Chiedi di provare qualcosa, chiedi un'altra taglia e descrivi cosa stai cercando, quindi leggi il report della sessione per qualsiasi verbo o contro che hai sbagliato.