Quattro parole della salute da leggere per prime
Se impari solo quattro elementi da questo post, rendili questi. Riguardano dove vai, cosa ottieni e le due cose che i medici chiedono di più: febbre e dolore.
Si noti che due dei quattro non sono un singolo kanji ma un kanji più kana. 熱 è un sostantivo, quindi dici 熱があります, c'è la febbre. 痛い è un aggettivo, quindi metti prima la parte del corpo: 頭が痛い, mi fa male la testa, お腹が痛い, mi fa male lo stomaco. Questo modello copre la maggior parte di ciò che devi dire alla reception.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Ho la febbre. |
| 病院 | byōin | ospedale, clinica |
| 薬 | kusuri | medicina, farmaco |
| 痛い | itai | doloroso, fa male |
Dodici kanji della salute come parole di ogni giorno
Ogni parola seguente utilizza uno dei kanji principali. Impara prima la parola; seguirà il singolo kanji.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 病気 | byōki | malattia, malato |
| 医者 | isha | medico |
| 薬局 | yakkyoku | farmacia |
| 体温 | taion | temperatura corporea |
| 頭痛 | zutsū | mal di testa |
| 体 | karada | corpo |
| 内科 | naika | medicina interna |
| 診察 | shinsatsu | visita medica |
| 歯医者 | haisha | dentista |
| 治る | naoru | per stare meglio, guarire |
| 入院 | nyūin | ricovero in ospedale |
| 保険証 | hokenshō | tessera sanitaria |
Le letture e il radicale della malattia
Molti kanji della malattia condividono il radicale 疒, chiamato やまいだれ, yamaidare, il tetto della malattia. Sembra un letto d'ospedale con un tetto sopra. Quando lo vedi, il kanji riguarda quasi certamente una malattia o un disagio.
| Kanji | Letture principali | Senso | Parola comune |
|---|---|---|---|
| 病 | byō; yamai | Malattia | 病気 byōki, malattia |
| 痛 | tsū; ita(i) | Dolore | 頭痛 zutsū, mal di testa |
| 疲 | CIAO; tsuka(reru) | Stanco | 疲れた tsukareta, sono stanco |
| 症 | shō | Sintomo | 症状 shōjō, sintomi |
| 院 | in | Istituzione | 病院 byōin, ospedale |
| 医 | i | Medicina, dottore | 医者 isha, dottore |
| 薬 | yaku; kusuri | Medicina, droga | 薬局 yakkyoku, farmacia |
| 熱 | netsu; atsu(i) | Calore, febbre | 熱 netsu, febbre |
| 体 | tai; karada | Corpo | 体温 taion, temperatura corporea |
| 科 | ka | Dipartimento | 外科 geka, intervento chirurgico |
| 診 | stinco; mi(ru) | Esaminare | 診察 shinsatsu, esame |
| 治 | chi, ji; nao(ru) | Curare, guarire | 治療 chiryō, trattamento |
薬 si legge kusuri da solo e yaku nei composti, ma notate che 薬局 è yakkyoku con una k raddoppiata. 熱 significa febbre come sostantivo, ma come aggettivo 熱い significa caldo al tatto, come in una bevanda calda.
I reparti della clinica sul cartello
Le cliniche giapponesi elencano i loro reparti sul cartello esterno, ciascuno dei quali termina con 科, ka. Se non sei sicuro di dove andare, 内科 è solitamente la prima tappa per raffreddori, febbri e problemi di stomaco per gli adulti.
All'interno, la prima fermata è 受付, uketsuke, banco della reception. Consegni il tuo 保険証 e di solito compili un 問診票, monshinhyō, un questionario medico. Chiede i tuoi sintomi, quando si sono manifestati, la tua temperatura, eventuali allergie (アレルギー) e qualsiasi medicinale che prendi. Molte cliniche nelle città più grandi hanno una versione in inglese se lo chiedi, ma le domande sono brevi e ripetono i kanji di questo post, quindi è un buon posto per metterti alla prova.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 内科 | naika | medicina interna (raffreddore, febbre) |
| 外科 | geka | interventi chirurgici, lesioni |
| 小児科 | shōnika | pediatria |
| 皮膚科 | hifuka | dermatologia |
| 耳鼻科 | jibika | orecchio, naso e gola |
| 歯科 | shika | odontoiatria |
| 整形外科 | seikei geka | ortopedia (ossa, articolazioni) |
Leggere una bustina di medicinali
I medicinali soggetti a prescrizione in Giappone di solito vengono forniti in un sacchetto di carta, 薬袋, con il nome del paziente e le istruzioni stampate o scritte su di esso. Lo schema è prevedibile: quante volte al giorno, quando e quanto ogni volta.
I contatori sono 錠, jō, per compresse, 包, hō, per bustine di polvere e 回, kai, per tempi. 頓服, tonpuku significa assumere solo quando necessario, ad esempio in caso di dolore o febbre. Conferma sempre con il farmacista se qualcosa non è chiaro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichinichi sankai | tre volte al giorno |
| 食後 | shokugo | dopo i pasti |
| 食前 | shokuzen | prima dei pasti |
| 食間 | shokkan | tra i pasti (non durante) |
| 寝る前 | neru mae | prima di andare a letto |
| 一回一錠 | ikkai ichijō | una compressa ogni volta |
| 頓服 | tonpuku | prendere quando necessario |
Mini dialogo: dal medico
Le domande del medico seguono uno schema: qual è il sintomo, da quando e se prendi qualche medicinale. Il dottore parla educatamente; rispondi in modo semplice desu/masu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Dottore: Cosa ti porta qui oggi? |
| 熱があって、のどが痛いです。 | Netsu ga atte, nodo ga itai desu. | Tu: ho la febbre e la gola sore. |
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Dottore: Da quando? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Tu: Da ieri sera. |
| 今、飲んでいる薬はありますか。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Dottore: Stai prendendo qualche medicina adesso? |
| いいえ、ありません。 | Iie, arimasen. | Tu: No, non lo sono. |
| お薬を三日分出しておきますね。 | Okusuri o mikkabun dashite okimasu ne. | Dottore: Prescriverò tre giorni di medicine. |
Medici e infermieri spesso dicono お薬, con il cortese お, e お大事に, odaiji ni, abbi cura di te, mentre te ne vai. La risposta naturale è ありがとうございました, detta con un piccolo inchino. Se non hai capito qualcosa, もう一度お願いします, ancora una volta, per favore, o ゆっくりお願いします, lentamente, per favore, sono sempre accettabili.
Kanji simili ed errori di chi studia
- 体 (corpo) vs 休 (riposo): 体 ha un tratto orizzontale extra corto sotto l'albero 木. 休みます è mi riposerò; 体 è il tuo corpo.
- 薬 (medicina) vs 楽 (facile, divertente): 薬 è 楽 con il radicale dell'erba 艹 in cima. Le piante furono le prime medicine.
- 医 (medicina) vs 区 (reparto, distretto): 医 ha 矢, una freccia, all'interno della scatola; 区 ha una semplice forma a X.
- 病 vs 痛 vs 疲: tutti condividono 疒; leggi la parte interna per distinguere la malattia, il dolore e la stanchezza.
- Dire 頭が痛くです: l'aggettivo 痛い prende direttamente です, quindi è 頭が痛いです.
- Leggi 食間 come durante i pasti: significa fuori dai pasti.
Consiglio per la scrittura: il tetto della malattia
疒 è scritto in cinque tratti: un punto, una linea orizzontale, un tratto lungo e ampio verso sinistra e due tratti brevi sul lato sinistro. Scrivi prima l'intero radicale, poi la parte interna. Tieni l'interno nascosto sotto il tetto; se sporge a sinistra, il personaggio appare sbilanciato.
Esercitati con 病, 痛 e 疲 di seguito. Vederli fianco a fianco rende evidente il tetto condiviso e fissa nella memoria le parti interne.
Una visita in clinica, provata due volte
Innanzitutto, prova con il testo. Copia una riga da una vera borsa dei medicinali o da questo post in Mocchi con /explain, ad esempio /explain 一日三回、食後に一錠. Mocchi spezza la riga nelle sue parti e fornisce le letture, e ricorda quali parole sulla salute già conosci.
Quindi prova con la voce. In AI Sensei, chiedi a Hana-sensei di interpretare il ruolo dell'addetto alla reception della clinica e poi del medico nella missione Descrivi i sintomi in una clinica. Spiega la tua febbre, dì da quando e chiedi come prendere la medicina. Hana-sensei può rallentare se lo chiedi e il report della sessione elenca le frasi che vale la pena ripetere.