Chiedi degli hobby, poi leggi le risposte
La domanda 趣味は何ですか apre la maggior parte delle conversazioni sugli hobby. Le risposte che senti più spesso contengono una di un piccolo insieme di parole kanji e tre di esse appaiono di seguito.
In un'autopresentazione, le persone spesso menzionano un hobby subito dopo il nome e il lavoro, quindi aspettati la domanda presto quando incontri colleghi, compagni di classe o un partner linguistico. La risposta può essere un singolo sostantivo, 野球です, o una frase intera, 野球をするのが好きです, Mi piace giocare a baseball. Entrambi sono naturali; l'intera frase suona un po' più calda e dà all'altra persona qualcosa su cui chiedere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Che hobby hai? |
| 野球 | yakyū | baseball |
| 水泳 | suiei | nuoto |
| 音楽 | ongaku | musica |
Quattordici kanji degli hobby in parole comuni
Ogni parola utilizza uno o due kanji del tema. Molti, come 水, 音 e 絵, vengono insegnati nei primi due anni della scuola primaria giapponese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 運動 | undō | esercizio fisico, attività fisica |
| 運動会 | undōkai | giornata sportiva scolastica |
| 絵 | e | immagine, pittura |
| 映画 | eiga | pellicola, film |
| 歌 | uta | canzone |
| 読書 | dokusho | leggere (come hobby) |
| 楽しい | tanoshii | divertente, piacevole |
| 泳ぐ | oyogu | nuotare |
| 音 | oto | suono |
| 卓球 | takkyū | ping-pong |
| 味 | aji | gusto, sapore |
Le letture a colpo d'occhio
La lettura on appare solitamente in parole a due kanji; la lettura kun appare nei verbi e negli aggettivi. 楽 mostra come un kanji possa avere due significati: divertimento in 楽しい e musica in 音楽.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Esempio |
|---|---|---|---|
| 運 | un | hako(bu) | 運動 undō, esercizio |
| 動 | dō | ugo(ku) | 動く ugoku, per spostarsi |
| 野 | ya | no | 野球 yakyū, baseball |
| 球 | kyū | tama | 地球 chikyū, la Terra |
| 水 | sui | mizu | 水泳 suiei, nuoto |
| 泳 | ei | oyo(gu) | 泳ぐ oyogu, nuotare |
| 音 | on, in | oto, ne | 音楽 ongaku, musica |
| 楽 | gaku, raku | tano(shii) | 楽器 gakki, strumento |
| 絵 | kai, e | (nessuno) | 絵本 ehon, libro illustrato |
| 趣 | shu | omomuki | 趣味 shumi, passatempo |
| 味 | mi | aji | 趣味 shumi, passatempo |
| 映 | ei | utsu(ru) | 映画 eiga, pellicola |
| 画 | ga, kaku | (nessuno) | 漫画 manga, fumetti |
| 歌 | ka | uta, uta(u) | 歌手 kashu, cantante |
運 significa anche fortuna: 運がいい, un ga ii, significa fortunato. 絵 si legge e da solo, il che è una lettura on anche se suona come una parola nativa.
Sport con nomi in kanji
Questi sono gli sport che vedrai in kanji negli elenchi dei club, negli avvisi scolastici e nei programmi TV. Le arti marziali terminano in 道, dō, la via, che suggerisce una disciplina piuttosto che un semplice gioco.
I club scolastici e universitari si chiamano con 部, bu: 野球部, yakyūbu, il club di baseball; 水泳部, suieibu, il circolo di nuoto. Una domanda comune per gli studenti è 何部ですか, in quale club fai parte.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 野球部 | yakyūbu | squadra di baseball |
| 陸上 | rikujō | atletica leggera |
| 柔道 | jūdō | judo |
| 剣道 | kendō | kendo |
| 空手 | karate | karate |
| 相撲 | sumō | sumo |
| 登山 | tozan | alpinismo |
Il verbo giusto per ogni hobby
I nomi di hobby non sono tutti usati con する. Il giapponese abbina molti hobby al proprio verbo e usare quello giusto sembra molto più naturale. Gli sport sono solitamente する o やる; arti e media hanno verbi specifici.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 野球をします。 | Yakyū o shimasu. | Gioco a baseball. |
| 絵を描きます。 | E o kakimasu. | Disegno o dipingo quadri. |
| 音楽を聴きます。 | Ongaku o kikimasu. | Ascolto musica. |
| 映画を見ます。 | Eiga o mimasu. | Guardo film. |
| 歌を歌います。 | Uta o utaimasu. | Canto canzoni. |
| ギターを弾きます。 | Gitā o hikimasu. | Suono la chitarra. |
Nel linguaggio informale, やる spesso sostituisce する per sport e giochi: サッカーやってる？, giochi a calcio? Sembra rilassato ed è molto comune tra amici, ma attieniti a します nelle conversazioni educate e per iscritto.
Un errore frequente dello studente è ギターをします o ピアノをプレーします. Gli strumenti con archi o chiavi accettano 弾く, hiku; gli strumenti a fiato prendono 吹く, fuku. 絵を描く usa 描, non 書, perché disegna piuttosto che scrive parole, anche se vedrai entrambi nel testo informale.
Dove incontri i kanji degli hobby
I centri comunitari pubblicano gli orari di lezioni come 水泳教室, lezioni di nuoto e 絵画教室, lezioni di pittura. Le palestre etichettano le loro piscine e le palestre. I cinema stampano 映画 ovunque e i negozi di karaoke mostrano 歌 sugli schermi. Ogni autunno compaiono avvisi scolastici su 運動会 e in molti luoghi di lavoro è inclusa un'autopresentazione 趣味.
Se vivi in Giappone, il centro comunitario locale, spesso chiamato 公民館, kōminkan o un nome simile, può essere un modo semplice ed economico per partecipare a un corso di hobby e incontrare i vicini. Gli avvisi sono scritti in giapponese semplice con molti kanji, quindi leggerne uno è una vera pratica. Cerca il giorno e l'ora, il luogo, la tariffa e se devi fare domanda in anticipo, 事前申し込み, jizen mōshikomi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 水泳教室 | suiei kyōshitsu | lezioni di nuoto |
| 参加者募集 | sankasha boshū | i partecipanti volevano |
| 初心者歓迎 | shoshinsha kangei | i principianti sono i benvenuti |
| 雨天中止 | uten chūshi | annullato se piove |
Mini dialogo: due chiacchiere sugli hobby
Si tratta di chiacchiere educate tra nuove conoscenze, del tipo che hai al lavoro o durante uno scambio linguistico. Nota come entrambi gli oratori aggiungono una domanda successiva anziché fermarsi a una risposta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Collega: quali sono i tuoi hobby? |
| 水泳です。週に二回泳いでいます。 | Suiei desu. Shū ni nikai oyoide imasu. | Tu: Nuoto. Nuoto due volte a settimana. |
| すごいですね。どこで泳いでいますか。 | Sugoi desu ne. Doko de oyoide imasu ka. | Collega: Impressionante. Dove nuoti? |
| 駅の近くのジムです。趣味は何ですか。 | Eki no chikaku no jimu desu. Shumi wa nan desu ka. | Tu: In una palestra vicino alla stazione. E i tuoi hobby? |
| 絵を描くことです。最近は水彩画です。 | E o kaku koto desu. Saikin wa suisaiga desu. | Collaboratore: disegno. Ultimamente, gli acquerelli. |
| いいですね。今度見せてください。 | Ii desu ne. Kondo misete kudasai. | Tu: adorabile. Per favore, mostramelo qualche volta. |
Kanji simili e consigli per scriverli
- 泳 (nuotare) vs 永 (eterno) vs 氷 (ghiaccio): 泳 aggiunge il radicale acqua 氵 a 永; 永 ha un punto in alto, mentre 氷 ha invece un punto a sinistra.
- 楽 (divertimento, musica) vs 薬 (medicina): 薬 ha il radicale dell'erba in cima.
- 球 (palla) vs 求 (cerca) vs 救 (salvataggio): 球 aggiunge il radicale simile a un re 王 a sinistra.
- 動 (muovi) vs 働 (lavoro): 働 aggiunge il radicale della persona 亻; una persona che si muove sta lavorando.
- 絵 (immagine) è 糸 (discussione) più 会 (incontro); scrivere il thread radicalmente stretto in modo che 会 abbia spazio.
- 味 (gusto) vs 妹 (sorella minore): entrambi usano 未 a destra; 味 ha 口, bocca, e 妹 ha 女, donna.
Parla dei tuoi hobby, non limitarti a leggerli
Inizia con Mocchi: digita /vocab hobby e sport in kanji, con frasi di esempio su di me, e racconta a Mocchi i tuoi attuali hobby. Mocchi costruisce una breve parola attorno ad essi, tiene traccia di ciò che ti piace e può riutilizzare quegli hobby in quiz e letture successive.
Quindi fai la conversazione. In AI Sensei, scegli l'argomento degli hobby e chiedi a Ibuki-sensei di interpretare un nuovo collega che ti chiede del tuo fine settimana. Rispondi con i verbi di questo post, fai una domanda a tua volta e in seguito leggi il report della sessione per le coppie di verbi che hai confuso.