Andare, venire, tornare a casa e camminare
Inizia con un saluto che racchiude due kanji di movimento in una sola parola. 行ってきます, letteralmente vado e torno, è quello che dici ogni volta che esci di casa. Quindi incontra tre verbi che utilizzerai ogni giorno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 行ってきます！ | Ittekimasu! | Esco! (uscendo di casa) |
| 来る | kuru | venire |
| 帰る | kaeru | tornare a casa |
| 歩く | aruku | camminare |
Nella scrittura quotidiana, 行ってきます è spesso scritto in kana, いってきます, soprattutto nei messaggi. Entrambi hanno ragione; la versione in kanji fa sì che il significato vada e diventi visibile.
Quattordici verbi di movimento
Questi sono i verbi di movimento che utilizzerai di più, ognuno con il suo kanji. La particella nella glossa mostra come viene solitamente utilizzato il verbo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 行く | iku | andare (に / へ un luogo) |
| 出る | deru | uscire, lasciare (を un luogo) |
| 入る | hairu | entrare (に un luogo) |
| 走る | hashiru | correre |
| 乗る | noru | salire, guidare (に un veicolo) |
| 降りる | oriru | scendere (を un veicolo) |
| 着く | tsuku | arrivare (に un luogo) |
| 通う | kayou | per spostarsi, frequentare regolarmente |
| 渡る | wataru | attraversare (を una strada, un ponte) |
| 戻る | modoru | tornare indietro (in un luogo recente) |
| 登る | noboru | scalare (に / を una montagna) |
Letture e composti che vedrai
Come verbi, questi kanji usano la loro lettura kun. Nelle parole a due kanji passano alle letture, motivo per cui 行 è i in 行く ma kō in 旅行 e gyō in 行列. I composti sottostanti sono quelli che incontri su cartelli, biglietti e moduli.
| Kanji | Verbo | On'yomi | Composto comune |
|---|---|---|---|
| 行 | 行く iku | kō, gyō | 旅行 ryokō, viaggio; 銀行 ginkō, banca |
| 来 | 来る kuru | rai | 来週 raishū, la prossima settimana |
| 帰 | 帰る kaeru | ki | 帰国 kikoku, il ritorno al proprio paese |
| 出 | 出る deru | shutsu | 出発 shuppatsu, partenza |
| 入 | 入る hairu | nyū | 入学 nyūgaku, inizio della scuola |
| 歩 | 歩く aruku | ho | 歩道 hodō, marciapiede |
| 走 | 走る hashiru | sō | 競走 kyōsō, razza |
| 乗 | 乗る noru | jō | 乗車券 jōshaken, biglietto del treno |
| 降 | 降りる oriru | kō | 降車 kōsha, scendere |
| 着 | 着く tsuku | chaku | 到着 tōchaku, arrivo |
| 通 | 通う kayou | tsū | 通学 tsūgaku, andare a scuola |
| 渡 | 渡る wataru | to | 渡航 tokō, viaggi all'estero |
| 戻 | 戻る modoru | rei | 戻す modosu, to put back (kun) |
| 登 | 登る noboru | tō, to | 登山 tozan, alpinismo |
降 significa anche cadere, come in 雨が降る, ame ga furu, piove. Gli stessi kanji coprono la discesa da un treno e la pioggia che scende dal cielo. 戻 appare raramente nei composti della vita quotidiana; imparalo come verbo.
La particella decide il significato
I verbi di movimento sono dotati di particelle e farli correttamente conta più dei kanji. Le regole sono logiche una volta che le vedi: に o へ indica dove vai, を indica il luogo da cui parti o il percorso che percorri e で indica il mezzo di trasporto.
へ, leggi e, dà un po' più di peso alla direzione e に alla destinazione. Nel linguaggio quotidiano sono spesso intercambiabili con 行く e 来る. Con 入る, 乗る e 着く, utilizzare に.
Aggiungi まで, fatto, quando vuoi fino a o fino a: 駅まで歩きます, andrò a piedi fino alla stazione. まで si adatta a verbi di movimento continuo come 歩く, 走る e 行く, ed è comune nelle direzioni: あの信号まで行って、右に曲がってください, vai fino al semaforo e gira a destra. を con un luogo, invece, descrive il muoversi lungo o attraverso di esso: 川沿いを走る, correre lungo il fiume.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 駅に行きます。 | Eki ni ikimasu. | Vado alla stazione. |
| 家を出ました。 | Ie o demashita. | Ho lasciato casa. |
| 公園を歩きます。 | Kōen o arukimasu. | Cammino attraverso il parco. |
| 電車に乗ります。 | Densha ni norimasu. | Salgo sul treno. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Scenderò alla prossima stazione. |
| バスで会社に通っています。 | Basu de kaisha ni kayotte imasu. | Vado al lavoro in autobus. |
I kanji del movimento sui cartelli e in stazione
La stazione è dove si accumulano questi kanji. I segnali della piattaforma indicano 乗り場, noriba, il punto di imbarco; 〜行き, -yuki, significa diretto, quindi 東京行き è un treno diretto a Tokyo. Gli annunci di solito dicono yuki qui, sebbene si senta anche iki. I segnali stradali dicono 通行止め, strada chiusa, e 歩行者, pedoni. I tabelloni degli arrivi mostrano 到着 e 出発.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 乗り場 | noriba | zona imbarchi, fermata |
| 東京行き | Tōkyō yuki | diretto a Tokio |
| 通行止め | tsūkōdome | Strada chiusa |
| 歩行者専用 | hokōsha sen'yō | solo pedoni |
| 出発 | shuppatsu | partenza |
Mini dialogo: andando a incontrare un amico
Uno scambio di messaggi informale tra amici. Guarda 行く e 来る cambiano a seconda di chi si muove verso chi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今どこ？ | Ima doko? | Amico: Dove sei adesso? |
| 今、駅に着いた。 | Ima, eki ni tsuita. | Tu: Sono appena arrivato alla stazione. |
| じゃあ、改札まで来て。 | Jā, kaisatsu made kite. | Amico: Allora vieni alla biglietteria. |
| 分かった。今行く！ | Wakatta. Ima iku! | Sì ok. Sto arrivando adesso! |
| 急がなくていいよ。歩いてきて。 | Isoganakute ii yo. Aruite kite. | Amico: Nessuna fretta. Cammina e basta. |
| ありがとう。すぐ行くね。 | Arigatō. Sugu iku ne. | Tu: Grazie. Sii proprio lì. |
Avviso 今行く per Sto arrivando. In giapponese il verbo segue il tuo movimento dal tuo punto di vista, quindi andare verso il tuo amico è fermo 行く. 来る appartiene alle frasi dell'amico, perché stai arrivando dove sono loro.
A casa il saluto sulla porta funziona allo stesso modo. Partendo: 行ってきます, e la persona che resta risponde 行ってらっしゃい, itterasshai. Tornando a casa: ただいま, e la risposta è おかえり o, più educatamente, おかえりなさい.
Kanji simili e consigli per scriverli
- 来 (vieni) vs 米 (riso) vs 末 (fine): 来 assomiglia a 米 con una linea orizzontale extra in alto; 末 non ha punti.
- 歩 (camminare) è 止, fermarsi, sopra una forma come 少. La forma cinese 步 è leggermente diversa nella parte inferiore, quindi se hai studiato cinese, controlla la forma giapponese.
- 走 (corsa) ha 土, terra, in alto e una lunga corsa lungo il fondo; scrivi la spazzata per ultima.
- 入 (entrata) vs 人 (persona): in 入 il tratto destro inizia più in alto.
- 帰 (ritorno) vs 婦 (donna, moglie): entrambi condividono il lato destro a forma di scopa; 帰 ha due brevi tratti a sinistra.
- 行 è composto da due parti, 彳 e 亍. Scrivi prima la parte sinistra, poi quella destra, mantenendo un piccolo spazio tra loro.
Metti in movimento i verbi
Le particelle sono dove questi verbi sbagliano, quindi inizia da lì. Scrivi su Mocchi: /grammar particelle con 行く, 出る, 乗る e 降りる, poi mettimi alla prova con dieci frasi. Mocchi spiega ogni scelta, annota quale particella ti fa inciampare e riporta quello schema nella pratica successiva.
Per un esercizio più veloce, gioca a Sentence Builder nei giochi di Unihongo. Mettere 電車, に e 乗ります nel giusto ordine, ancora e ancora, fa sì che 電車に乗る sembri naturale, quindi 電車を乗る smette di sembrare possibile.