Quattro nomi di luogo che tutti conoscono
Inizia con i quattro nomi di luoghi più noti del Giappone. Potresti già sapere come suonano; ora allega il kanji. Ognuna di esse nasconde una delle desinenze della prefettura: 都 in 京都, 道 in 北海道, e 東京 e 大阪 sono anche i nomi delle rispettive prefetture, 東京都 e 大阪府.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tokyo, la capitale orientale |
| 大阪 | Ōsaka | Osaka, il grande pendio |
| 京都 | Kyōto | Kyoto, la città capitale |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaido, la via del mare del nord |
L'ortografia inglese di solito elimina le vocali lunghe, quindi Tōkyō diventa Tokyo e Ōsaka diventa Osaka. Quando le dici in giapponese, mantieni le vocali lunghe: tō-kyō, ō-saka, kyō-to. Dire Kyoto con la prima vocale lunga e la seconda breve è lo sbaglio più comune che si commette nello studente.
I suffissi che dicono che tipo di luogo è
I nomi dei luoghi giapponesi terminano con un kanji che indica il tipo di zona. Imparateli e potrete capire a colpo d'occhio se il nome su un cartello è una prefettura, una città o un villaggio.
I quartieri, 区, appaiono in due tipi di luoghi. Il centro di Tokyo è diviso in 23 quartieri speciali, i 東京23区, come il 新宿区 e il 渋谷区, ciascuno con il proprio ufficio. Anche le grandi città come Yokohama, Osaka e Sapporo sono divise in quartieri, quindi un indirizzo lì dice prima città e poi quartiere: 横浜市中区. Nelle conversazioni, le persone di solito abbandonano la desinenza e dicono semplicemente il nome: 新宿に住んでいます, vivo a Shinjuku.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 都道府県 | todōfuken | le 47 prefetture |
| 東京都 | Tōkyō-to | Metropoli di Tokio |
| 大阪府 | Ōsaka-fu | Prefettura di Osaka |
| 沖縄県 | Okinawa-ken | Okinawa Prefettura |
| 横浜市 | Yokohama-shi | Yokohama Città |
| 新宿区 | Shinjuku-ku | Shinjuku Reparto |
| 町 | machi | città |
| 村 | mura | villaggio |
| 市役所 | shiyakusho | Municipio |
| 区役所 | kuyakusho | ufficio del reparto |
Le letture dei kanji dei toponimi
La maggior parte dei nomi di luogo vengono utilizzati nelle letture, ma molti utilizzano le letture kun o quelle speciali. Nella tabella sono riportate le letture che incontrerai di più.
| Kanji | Senso | Letture | Esempio |
|---|---|---|---|
| 東 | Est | tō; higashi | 東口 higashiguchi, uscita est |
| 京 | Capitale | kyō, kei | 京浜 Keihin, Tokyo-Yokohama area |
| 大 | Grande | dai, tai; ō(kii) | 大阪 Ōsaka |
| 阪 | Pendenza (nei nomi) | han; saka | 阪神 Hanshin, Osaka-Kobe area |
| 都 | Metropoli, capitale | to, tsu; miyako | 都内 tonai, all'interno di Tokyo |
| 北 | Nord | hoku; kita | 東北 Tōhoku, il nord-est |
| 海 | Mare | kai; umi | 海外 kaigai, all'estero |
| 道 | Strada, via | dō; michi | 北海道 Hokkaidō |
| 府 | Prefettura urbana | fu | 京都府 Kyōto-fu |
| 県 | Prefettura | ken | 県庁 kenchō, ufficio della prefettura |
| 市 | Città; mercato | shi; ichi | 市場 ichiba, mercato |
| 区 | Reparto | ku | 区役所 kuyakusho, ufficio del reparto |
| 町 | Città | chō; machi | 町内 chōnai, il quartiere |
| 村 | Villaggio | son; mura | 農村 nōson, villaggio agricolo |
阪 è usato quasi solo nei toponimi: 大阪, 阪神 e 京阪, Keihan, la zona Kyoto-Osaka. Il kanji quotidiano per la pendenza è 坂, saka, e la stessa Osaka era comunemente scritta 大坂 nei secoli precedenti.
Leggere un indirizzo giapponese
Un indirizzo giapponese inizia in grande e finisce in piccolo. Dopo il codice postale, contrassegnato con 〒, vengono la prefettura, la città o quartiere, il nome del distretto, e poi i numeri: 丁目, chōme, un'area isolata; 番, divieto, o 番地, banchi, la sorte; e 号, gō, l'edificio. Per ultimi vengono il nome dell'edificio e il numero della camera. I moduli online di solito lo dividono in caselle separate nello stesso ordine.
Molti indirizzi saltano la prefettura per le città grandi e famose, e i numeri sono spesso scritti con trattini invece che con kanji: 1-2-3 per 一丁目2番3号. Entrambe le forme sono corrette.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 住所 | jūsho | indirizzo |
| 郵便番号 | yūbin bangō | Codice Postale |
| 一丁目 | itchōme | bloccarne uno |
| 二番地 | nibanchi | lotto numero due |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | Per favore dimmi il tuo indirizzo. |
Le grandi città sul tabellone dello shinkansen
I tabelloni delle stazioni e i biglietti mostrano le destinazioni in kanji, spesso con l'inglese sotto. Queste città appaiono costantemente. Alcuni hanno letture che non puoi indovinare: 神戸 è Kōbe, non Kamito, e 名古屋 è Nagoya.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 札幌 | Sapporo | Sapporo (Hokkaido) |
| 仙台 | Sendai | Sendai (nord-est) |
| 横浜 | Yokohama | Yokohama (vicino a Tokio) |
| 名古屋 | Nagoya | Nagoya (Giappone centrale) |
| 神戸 | Kōbe | Kobe (vicino a Osaka) |
| 広島 | Hiroshima | Hiroshima (ovest) |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka (Kyushu) |
| 沖縄 | Okinawa | Okinawa (estremo sud) |
Vale la pena conoscere anche i nomi delle regioni: 関東, Kantō, l'area di Tokyo; 関西, Kansai, l'area di Osaka, Kyoto e Kobe; 東北, Tōhoku, nord-est; e 九州, Kyūshū, l'isola meridionale. Le previsioni del tempo e gli annunci dei treni li usano sempre.
Mini dialogo: di dove sei?
出身, shusshin, è da dove vieni. I giapponesi spesso rispondono indicando una prefettura e poi una città, e la domanda di solito porta a consigli su cibo o visite turistiche.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ご出身はどちらですか。 | Goshusshin wa dochira desu ka. | Nuovo collega: da dove vieni? |
| カナダです。佐藤さんは？ | Kanada desu. Satō-san wa? | Tu: Canada. E tu, signora Satō? |
| 北海道です。札幌の近くです。 | Hokkaidō desu. Sapporo no chikaku desu. | Collega: Hokkaido, vicino a Sapporo. |
| いいですね。冬は寒いですか。 | Ii desu ne. Fuyu wa samui desu ka. | Tu: Bello. Fa freddo in inverno? |
| とても寒いです。でも雪まつりがきれいですよ。 | Totemo samui desu. Demo yuki matsuri ga kirei desu yo. | Collega: Molto. Ma la festa della neve è bellissima. |
| 一度行ってみたいです。 | Ichido itte mitai desu. | Tu: Mi piacerebbe andarci qualche volta. |
Kanji simili nei toponimi
- 阪 (pendenza, nei nomi) vs 坂 (pendenza): 阪 ha il radicale di collina ⻖ a sinistra; 坂 ha terra 土. Utilizzare 坂 per le piste di tutti i giorni.
- 東 (est) vs 車 (auto): 東 è un albero 木 con il sole 日 al suo interno; 車 non ha gambe ampie.
- 都 (capitale) vs 部 (parte): entrambi hanno ⻏ a destra; le parti di sinistra differiscono.
- 市 (città) vs 布 (stoffa): 市 ha un punto in alto; 布 inizia con una parte a forma di croce.
- 村 (villaggio) vs 材 (materiale): 村 ha 寸 a destra; 材 ha 才.
- 海 (mare) vs 毎 (ogni): 海 aggiunge il radicale acqua 氵 a 毎.
Trova la strada, poi chiedila
Inizia con Mocchi: chiedi /kanji 阪, oppure digita i nomi delle città lungo il tuo itinerario di viaggio e chiedi a Mocchi di interrogarti sulle loro letture. Mocchi prende nota dei luoghi che ti interessano e delle letture che ti mancano, come 神戸, e li inserisce nella tua prossima recensione.
Allora parla. In AI Sensei, prova la missione Prendi il treno giusto con Sakura-sensei nei panni dell'addetto alla stazione: chiedi quale binario va a 京都 o 名古屋 e controlla l'orario di partenza. Chiedi a Sakura-sensei di ripetere lentamente il nome di un luogo se lo perdi; il report della sessione in seguito elenca le parole della stazione utilizzate.