Quattro stagioni, quattro kanji
Inizia con il set e tre parole meteorologiche. 春夏秋冬 è un'espressione fissa che vedrai su calendari, gamme di prodotti e poesie; ogni kanji utilizza da solo la sua lettura nativa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 春夏秋冬 | shunkashūtō | le quattro stagioni |
| 晴れ | hare | bel tempo, sereno |
| 風 | kaze | vento |
| 雪 | yuki | neve |
Di per sé le stagioni sono 春, 夏, 秋 e 冬: haru, natsu, aki, fuyu. Nei composti compaiono le letture on, come ad esempio 立春, risshun, il tradizionale primo giorno di primavera all'inizio di febbraio, e 冬季, tōki, il periodo invernale, parola che si vede sugli avvisi relativi agli orari di chiusura invernali.
Parole stagionali che usi tutto l'anno
Queste parole mostrano i kanji della stagione e del tempo nella vita di tutti i giorni. La maggior parte utilizza le letture native, il che è una buona notizia: se conosci haru, natsu, aki e fuyu, puoi già leggerne la metà.
Presta attenzione a un piccolo cambiamento del suono. In 秋晴れ, akibare, la h di hare diventa b quando le due parole si uniscono. Questo ammorbidimento è chiamato rendaku ed è comune ma non prevedibile: 夏祭り mantiene matsuri, 初雪 mantiene yuki e 春休み mantiene yasumi. Quindi impara ogni parola stagionale nel suo insieme e controlla la lettura una volta.
Due parole nell'elenco meritano particolare attenzione perché sembrano qualcos'altro. 曇り è la parola meteo, nuvoloso, scritta con il kana り; Solo 曇 è ciò che vedi sui simboli delle previsioni. 晴れ着 contiene 晴 ma non ha nulla a che fare con il tempo: 晴れ qui significa un'occasione speciale e formale, quindi 晴れ着 è il tuo outfit migliore per una celebrazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 春休み | haruyasumi | vacanze primaverili |
| 夏祭り | natsumatsuri | festa estiva |
| 秋晴れ | akibare | sereno clima autunnale |
| 冬休み | fuyuyasumi | vacanze invernali |
| 季節 | kisetsu | stagione |
| 梅雨 | tsuyu | stagione delle piogge |
| 曇り | kumori | tempo nuvoloso |
| 風邪 | kaze | un raffreddore (malattia) |
| 初雪 | hatsuyuki | prima neve dell'anno |
| 雪だるま | yukidaruma | pupazzo di neve |
| 晴れ着 | haregi | i migliori vestiti per i giorni speciali |
| 暑い | atsui | caldo (tempo) |
| 寒い | samui | freddo (tempo) |
Letture e trucchi per ricordare
Molti di questi kanji contengono un indizio sul loro significato. I ganci sottostanti seguono le parti a vista; sono aiuti alla memoria, non sempre all'origine storica.
| Kanji | Letture | Gancio di memoria | Parola comune |
|---|---|---|---|
| 春 | shun; haru | Il sole 日 nella parte inferiore di una pianta in crescita | 青春 seishun, gioventù |
| 夏 | ka, ge; natsu | Condivide le gambe che cammina 夂 con 冬 | 夏休み natsuyasumi, vacanze estive |
| 秋 | shū; aki | Grano 禾 accanto al fuoco 火: tempo di raccolta | 秋分 shūbun, equinozio d'autunno |
| 冬 | tō; fuyu | Due gocce di ghiaccio sotto le gambe che camminano | 冬季 tōki, periodo invernale |
| 晴 | sei; ha(re) | Sole 日 più blu 青: un cielo blu | 晴天 seiten, bel tempo |
| 曇 | don; kumo(ri) | Sole 日 coperto da una nuvola 雲 | 曇り空 kumorizora, cielo nuvoloso |
| 風 | fū; kaze | Una cornice con all'interno un piccolo insetto | 台風 taifū, tifone |
| 雪 | setsu; yuki | Pioggia 雨 in cima | 大雪 ōyuki, forti nevicate |
| 雨 | u; ame | Gocce che cadono dal cielo | 大雨 ōame, forte pioggia |
| 季 | ki | Grano 禾 sopra il bambino 子 | 季節 kisetsu, stagione |
| 節 | setsu | Bambù sopra: giunture, divisioni | 季節 kisetsu, stagione |
| 暑 | sho; atsu(i) | Sole 日 in alto: tempo caldo | 暑中見舞い shochū mimai, carta estiva |
| 寒 | kan; samu(i) | Tetto con punti di ghiaccio sotto | 寒中見舞い kanchū mimai, carta invernale |
梅雨 e 風邪 sono letture speciali dell'intera parola, quindi non è possibile ricavarle dal singolo kanji. Imparali come unità.
Espressioni stagionali che si dicono davvero
Le chiacchiere sul tempo seguono un copione. Il commento riguarda meno l'informazione e più la condivisione del momento, quindi la risposta attesa è l'accordo. Queste righe sono educate; con gli amici, rilasciare です e ね diventa l'intera conversazione: 寒いね.
Alcune espressioni appartengono a particolari periodi dell'anno. 春一番, haru ichiban, è il primo forte vento da sud della primavera, che i servizi meteorologici annunciano per alcune regioni nella maggior parte degli anni. 夏バテ, natsubate, è la sensazione di stanchezza e mancanza di appetito di una lunga estate calda, e le persone lo usano con disinvoltura: 夏バテ気味です, sono un po' stanco dal caldo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いいお天気ですね。 | Ii otenki desu ne. | Bel tempo, vero? |
| だんだん暖かくなってきましたね。 | Dandan atatakaku natte kimashita ne. | Sta diventando più caldo, vero? |
| 梅雨が明けましたね。 | Tsuyu ga akemashita ne. | La stagione delle piogge è finita. |
| 夏バテ気味です。 | Natsubate gimi desu. | Sono un po' stanco dal caldo. |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | Non prendere il raffreddore. (informale, premuroso) |
Dove incontri i kanji delle stagioni
I negozi etichettano prodotti stagionali limitati 季節限定, kisetsu gentei e talvolta nominano direttamente la stagione: 春限定 o 冬季限定. Gli avvisi sulle porte dei negozi e sugli uffici riportano 夏季休業, chiusura estiva, e 冬季休業, chiusura invernale, con le relative date. I biglietti di auguri di mezza estate e di mezzo inverno iniziano con 暑中見舞い o 寒中見舞い, mentre i calendari scolastici segnano 春休み, 夏休み e 冬休み.
Anche le cucine seguono le stagioni. I menu possono contrassegnare i piatti primaverili con 春, quelli autunnali con 秋 o 秋の味覚, i sapori autunnali e i menu di piatti caldi invernali appaiono con 冬. Leggere il kanji della stagione spesso ti dice cosa c'è di nuovo nel menu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 季節限定 | kisetsu gentei | articolo stagionale limitato |
| 夏季休業 | kaki kyūgyō | chiuso per l'estate |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Saluti estivi. (apertura formale della tessera) |
Mini dialogo: quale stagione ti piace?
Una chiacchierata informale tra due amici. Notare le forme semplici e la finale della frase かな, che ammorbidisce una risposta come immagino.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どの季節が一番好き？ | Dono kisetsu ga ichiban suki? | Amico: Quale stagione ti piace di più? |
| 秋かな。涼しいし、食べ物がおいしいし。 | Aki kana. Suzushii shi, tabemono ga oishii shi. | Tu: Autunno, immagino. È bello e il cibo è buono. |
| 分かる。私は春。桜が好きだから。 | Wakaru. Watashi wa haru. Sakura ga suki da kara. | Amico: ho capito. Io, la primavera, perché amo i fiori di ciliegio. |
| 夏は？ | Natsu wa? | Tu: E l'estate? |
| 夏は暑すぎる。でも夏祭りは好き。 | Natsu wa atsusugiru. Demo natsumatsuri wa suki. | Amico: Troppo caldo. Ma mi piacciono i festival estivi. |
| じゃあ、今年は一緒に行こう。 | Jā, kotoshi wa issho ni ikō. | Tu: Allora andiamo insieme quest'anno. |
Questo è un discorso da amico ad amico. Con un collega o un insegnante, la stessa chat utilizzerebbe desu e masu: どの季節が一番好きですか, 秋ですね, 涼しいですし. Il finale 〜し、〜し elenca le ragioni e suggerisce che potrebbero essercene di più; è molto comune quando si spiega una preferenza, sia nel parlato informale che in quello cortese.
Le stagioni sono anche un argomento di follow-up affidabile quando una conversazione si blocca. Chiedere cosa fa qualcuno in estate, o se nella sua città natale nevica molto, ottiene quasi sempre una risposta più lunga di una domanda sì o no.
Kanji simili e consigli per scriverli
- 秋 (autunno) vs 私 (I): entrambi hanno il radicale del grano 禾 a sinistra. 秋 ha il fuoco 火, 私 ha un piccolo ム.
- 冬 (inverno) vs 各 (ciascuno): entrambi iniziano con 夂. 冬 ha due punti sotto; 各 ha una bocca 口.
- 雪 (neve) vs 雷 (tuono) vs 雲 (nuvola): tutti indossano il radicale della pioggia; leggi la parte inferiore.
- 晴 (chiaro) vs 清 (puro) vs 静 (silenzioso): tutti contengono 青, blu. Il sole 日 a sinistra fa il tempo.
- Quando scrivi il radicale della pioggia 雨 sopra un altro kanji, appiattiscilo in modo che la parte inferiore abbia spazio e scrivi i suoi quattro punti piccoli.
- 風 viene scritto prima nel frame esterno, poi in quello interno; mantenere la cornice larga nella parte inferiore.
Una stagione a settimana
Chiedi a Mocchi una lettura fatta per te: /read un breve testo sulle quattro stagioni in Giappone, al mio livello, poi chiedimi i kanji delle stagioni. Mocchi scrive il testo, spiega qualsiasi frase tu chieda con /explain e ricorda quali kanji ti hanno dato problemi in modo che tornino in revisione.
Quindi trasforma le tredici parole in flashcard e gioca a Flashcard Flip nei giochi di Unihongo. L'abbinamento da 梅雨 a tsuyu e da 風邪 a kaze rispetto al tempo è un modo rapido per bloccare le letture speciali.