La stagione delle piogge in quattro parole
Questi quattro ti aiuteranno a superare qualsiasi conversazione nella stagione delle piogge. La prima è la frase che si dice all'inizio della stagione; gli altri tre sono l'ombrello che porti, la sensazione nell'aria e il problema dell'attesa in bagno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 梅雨に入りましたね。 | Tsuyu ni hairimashita ne. | È iniziata la stagione delle piogge. |
| 傘 | kasa | ombrello |
| じめじめ | jimejime | umido e appiccicoso |
| カビ | kabi | muffa |
Tsuyu ni hairu, per entrare nella stagione delle piogge, è il verbo di tutti i giorni. La forma sostantiva, tsuyuiri, appare nelle previsioni e nei titoli dei giornali, e tsuyuake, la fine della stagione delle piogge, è la parola che tutti aspettano di sentire a luglio.
Inizio, fine e le parole nel mezzo
Ogni anno l'Agenzia meteorologica giapponese annuncia che ogni regione sembra essere entrata nella stagione delle piogge, e in seguito che sembra essere terminata. La formulazione è cauta e le date talvolta vengono riviste in autunno, quindi la gente ne parla come di una notizia piuttosto che come di una data di calendario. Una stagione piovosa con pochissima pioggia ha un nome tutto suo, così come le giornate fresche e le pause soleggiate che porta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 関東も梅雨入りしたそうです。 | Kantō mo tsuyuiri shita sō desu. | Dicono che anche Kanto sia entrato nella stagione delle piogge. |
| 梅雨明けはまだかな。 | Tsuyuake wa mada ka na. | Chissà quando finirà la stagione delle piogge. (informale) |
| 今年は空梅雨ですね。 | Kotoshi wa karatsuyu desu ne. | Non c'è stata quasi nessuna pioggia in questa stagione delle piogge. |
| 梅雨の晴れ間に洗濯しよう。 | Tsuyu no harema ni sentaku shiyō. | Facciamo il bucato mentre c'è il sole. (informale) |
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 梅雨入り | tsuyuiri | L'inizio della stagione delle piogge |
| 梅雨明け | tsuyuake | La fine della stagione delle piogge |
| 梅雨前線 | baiu zensen | Il fronte delle piogge stagionali sulle mappe meteorologiche |
| 空梅雨 | karatsuyu | Una stagione piovosa con poca pioggia |
| 梅雨寒 | tsuyuzamu | Giornate insolitamente fresche durante la stagione delle piogge |
| 梅雨の晴れ間 | tsuyu no harema | Una pausa soleggiata nella stagione delle piogge |
Tipi di pioggia e tipi di ombrello
Il giapponese è preciso riguardo alla pioggia. Kosame è pioggia leggera, ōame pioggia forte e doshaburi acquazzone. Un acquazzone improvviso è niwaka ame. Durante tsuyu lo schema tipico è la pioggia che si ferma e inizia, furitari yandari.
Anche gli ombrelli hanno il loro vocabolario. Molte persone portano con sé un ombrello pieghevole ogni giorno a giugno. I minimarket vendono ombrelli di plastica trasparente, mentre i negozi e gli uffici spesso hanno un portaombrelli vicino alla porta o una macchina che infila l'ombrello bagnato in un sottile sacchetto di plastica.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 小雨 | kosame | pioggia leggera, pioviggine |
| 土砂降り | doshaburi | pioggia battente |
| 雨が降ったりやんだりしています。 | Ame ga futtari yandari shite imasu. | La pioggia continua a fermarsi e ricominciare. |
| 折りたたみ傘 | oritatami gasa | ombrello pieghevole |
| ビニール傘 | binīru gasa | ombrello in plastica trasparente |
| 傘立てはどこですか。 | Kasatate wa doko desu ka. | Dov'è il portaombrelli? |
| 傘をさしたほうがいいよ。 | Kasa o sashita hō ga ii yo. | Faresti meglio a mettere l'ombrello. (informale) |
Jimejime: parlare dell'umidità
Jimejime è la sensazione caratteristica della stagione: aria umida, vestiti che non sembrano mai asciutti, un leggero odore di muffa nell'armadio. Appartiene al gruppo delle parole mimetiche giapponesi e richiede suru: jimejime suru o jimejime shite iru. Mushimushi è vicino, ma aggiunge calore, quindi si adatta meglio a luglio che all'inizio di giugno. L'umidità stessa è shikke (湿気) e la soluzione è joshitsu (除湿), deumidificazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日はじめじめしますね。 | Kyō wa jimejime shimasu ne. | È umido e appiccicoso oggi. |
| 湿気がすごい。 | Shikke ga sugoi. | L'umidità è terribile. (informale) |
| むしむしして寝苦しい。 | Mushimushi shite negurushii. | È così afoso che non riesco a dormire bene. (informale) |
| エアコンの除湿をつけましょうか。 | Eakon no joshitsu o tsukemashō ka. | Devo attivare la modalità deumidificazione del condizionatore d'aria? |
| 髪が広がって大変です。 | Kami ga hirogatte taihen desu. | I miei capelli diventano crespi, è una seccatura. |
Shikke si pronuncia con la tsu minuscola: shi-k-ke, con una breve pausa prima della k. Dillo troppo velocemente e suonerà come shike, che è una parola diversa.
Bucato e muffa: la lista di controllo per la casa
Due compiti domestici prendono il sopravvento durante la stagione delle piogge: asciugare la biancheria e combattere la muffa. I vestiti vengono spesso asciugati in casa, heyaboshi, con un ventilatore o un deumidificatore, e i detersivi per l'asciugatura in casa vengono venduti ovunque a giugno. La muffa cresce rapidamente nei bagni, sui telai delle finestre e negli armadi, quindi le persone arieggiano le loro stanze ogni volta che smette di piovere. Se affitti, i proprietari potrebbero chiederti di mantenere l'ambiente ventilato, e in alcuni appartamenti la muffa sui muri è una comune fonte di controversie quando ti trasferisci.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 洗濯物が全然乾かない。 | Sentakumono ga zenzen kawakanai. | La biancheria non si asciugherà affatto. (informale) |
| 部屋干しにします。 | Heyaboshi ni shimasu. | Lo asciugherò in casa. |
| 除湿機 | joshitsuki | deumidificatore |
| 窓を開けて換気しよう。 | Mado o akete kanki shiyō. | Apriamo le finestre e arieggiamo la stanza. (informale) |
| お風呂にカビが生えました。 | Ofuro ni kabi ga haemashita. | Nel bagno è cresciuta la muffa. |
| カビ取りスプレー | kabitori supurē | spray antimuffa |
Il lato bello: ortensie, lumache e prugne
La stagione delle piogge ha la sua bellezza e i giapponesi la menzionano spesso per bilanciare le lamentele. Le ortensie fioriscono in blu, viola e rosa lungo le strade e nei giardini dei templi, e alcuni luoghi sono famosi per loro. Lumache e rane compaiono nelle foto dei bambini e nelle decorazioni delle aule di giugno. In alcune famiglie, giugno è anche il periodo dell'ume shigoto, la preparazione delle prugne per i sottaceti o il liquore alle prugne, un'usanza che varia da famiglia a famiglia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 紫陽花がきれいに咲いていますね。 | Ajisai ga kirei ni saite imasu ne. | Le ortensie stanno fiorendo magnificamente. |
| かたつむり | katatsumuri | lumaca |
| カエルが鳴いていますね。 | Kaeru ga naite imasu ne. | Le rane gracidano. |
| 梅酒を作ります。 | Umeshu o tsukurimasu. | Sto facendo il liquore alla prugna. |
Mini dialogo: sorpresi senza ombrello
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あれ、雨降ってきたね。 | Are, ame futte kita ne. | Collega: Oh, ha iniziato a piovere. (informale) |
| しまった、傘を忘れました。 | Shimatta, kasa o wasuremashita. | Tu: Oh no, ho dimenticato l'ombrello. |
| 折りたたみ傘、もう一本あるから貸すよ。 | Oritatami gasa, mō ippon aru kara kasu yo. | Collega: Ho un ombrello pieghevole di riserva, te lo presto. |
| 助かります。明日返しますね。 | Tasukarimasu. Ashita kaeshimasu ne. | Tu: È una salvezza. Lo restituirò domani. |
| いつでもいいよ。梅雨はこれだから困るね。 | Itsu demo ii yo. Tsuyu wa kore da kara komaru ne. | Collega: Ogni volta. Questo è il problema della stagione delle piogge. |
Gli ombrelli vengono contati con -hon, il contatore per oggetti lunghi: ippon, nihon, sanbon. Tasukarimasu, letteralmente sono salvato, è il ringraziamento naturale quando qualcuno ti tira fuori da un piccolo problema.
Errori comuni di chi studia nella stagione delle piogge
- Detto uki (雨季) per la stagione delle piogge in Giappone. Uki esiste, ma per il Giappone si dice tsuyu.
- Dire kasa o motsu per tenere un ombrello aperto. Motsu è trasportare; averlo in testa è kasa o sasu.
- Dicendo ame ga kimashita perché ha iniziato a piovere. Utilizzare ame ga futte kimashita o ame ga furidashimashita.
- Usando jimejime per una giornata piovosa piacevolmente fresca. È sempre negativo; una dolce pioggia primaverile non lo è jimejime.
- Prendo un ombrello trasparente da un supporto perché si somigliano tutti. Le persone se ne accorgono, quindi contrassegna il tuo con un adesivo o un nastro.
Una routine da giornata di pioggia per queste parole
Nelle mattine umide, digita il tempo a Mocchi in giapponese, ad esempio ame ga futtari yandari shite imasu, e chiedi: è naturale e in quale altro modo potrei dirlo? Mocchi corregge il verso, offre due alternative in registri diversi e prende nota delle parole della pioggia che hai esercitato. Una richiesta /kanji 雨 è un buon passo in più, perché lo stesso kanji appare in molte delle parole qui.
Nel fine settimana, inserisci le flashcard della stagione delle piogge in Kotoba Stack nella pagina dei giochi e gioca qualche partita. Il gioco usa le tue flashcard, quindi le parole sono esattamente quelle di cui avevi bisogno questo mese.