La Golden Week in quattro frasi
La maggior parte delle conversazioni della Golden Week ruota attorno a questi quattro. La domanda apre l'argomento ad aprile; le altre tre sono le cose di cui la gente finisce per parlare: il traffico, il ritorno a casa e la corsa al ritorno alla fine.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 連休はどうしますか。 | Renkyū wa dō shimasu ka. | Hai programmi per le vacanze? |
| 渋滞 | jūtai | ingorgo |
| 帰省 | kisei | tornare a casa dalla famiglia |
| Uターンラッシュ | yūtān rasshu | la ressa del rientro dopo le vacanze |
Dō shimasu ka, come lo farai, è più morbido e aperto di doko ni ikimasu ka, dove stai andando, perché permette all'altra persona di rispondere che starà a casa senza sentirsi strana.
Le quattro festività e il calendario
Le date delle quattro festività sono fisse. Ciò che cambia ogni anno è il modo in cui cadono durante il fine settimana, che decide quanto dura la pausa. Quando un giorno festivo cade di domenica, il giorno lavorativo successivo diventa festivo sostitutivo, furikae kyūjitsu. Quando le festività sono separate da giorni lavorativi, il modello è chiamato tobiishi renkyū, festività stepping-stone.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今年のゴールデンウィークは何連休ですか。 | Kotoshi no gōruden wīku wa nanrenkyū desu ka. | Quanti giorni liberi di fila hai durante la Golden Week? |
| 五連休です。 | Gorenkyū desu. | Cinque giorni di fila. |
| 三十日に有給を取ります。 | Sanjūnichi ni yūkyū o torimasu. | Il 30 prenderò le ferie retribuite. |
| 今年は飛び石連休ですね。 | Kotoshi wa tobiishi renkyū desu ne. | Quest'anno le vacanze sono sparse. |
| カレンダー通りに休みます。 | Karendā dōri ni yasumimasu. | Sono libero solo durante le festività di calendario. |
| Data | Vacanza | Lettura |
|---|---|---|
| 29 aprile | Shōwa Giorno (昭和の日) | Shōwa no Hi |
| 3 maggio | Giorno della memoria della Costituzione (憲法記念日) | Kenpō Kinenbi |
| 4 maggio | Giornata del verde (みどりの日) | Midori no Hi |
| 5 maggio | Festa dei bambini (こどもの日) | Kodomo no Hi |
Nel 2027, il 29 aprile è un giovedì e dal 1 al 5 maggio va da sabato a mercoledì, quindi molte persone hanno cinque giorni liberi di seguito, e di più se prendono anche il 30 aprile.
Parlare dei programmi prima della pausa
Nella seconda metà di aprile colleghi, compagni di classe e parrucchieri ti chiedono quali sono i tuoi progetti. Le risposte brevi e oneste vanno bene. Restare a casa è una risposta perfettamente normale e molte persone evitano di viaggiare proprio a causa della folla.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ゴールデンウィークの予定は？ | Gōruden wīku no yotei wa? | Progetti per la Settimana d'Oro? (informale) |
| 家族と温泉に行きます。 | Kazoku to onsen ni ikimasu. | Vado alle terme con la mia famiglia. |
| 実家に帰ります。 | Jikka ni kaerimasu. | Torno a casa dei miei genitori. |
| 混むので、家でゆっくりします。 | Komu node, ie de yukkuri shimasu. | È affollato, quindi me la prenderò comoda a casa. |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | Non ho ancora deciso. |
| いいですね。楽しんできてください。 | Ii desu ne. Tanoshinde kite kudasai. | Sembra fantastico. Divertiti. |
Ingorghi, treni pieni e folla
Le notizie della Golden Week hanno il loro vocabolario. Gli operatori delle superstrade pubblicano jūtai yosoku, previsioni sugli ingorghi e i giornalisti forniscono la lunghezza della coda in chilometri. Le compagnie ferroviarie segnalano quanto sono pieni i treni e nei giorni di punta i posti riservati sulle tratte più popolari si esauriscono presto, quindi le persone fanno la fila per le auto senza prenotazione. Per la folla nelle stazioni, nei negozi e nei luoghi d'interesse, la parola è konzatsu, non jūtai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 高速道路で三十キロの渋滞です。 | Kōsoku dōro de sanjukkiro no jūtai desu. | C'è un ingorgo di trenta chilometri sulla superstrada. |
| 指定席はもう満席です。 | Shiteiseki wa mō manseki desu. | Personale della stazione: I posti riservati sono già pieni. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nangōsha desu ka. | Quali auto non hanno prenotazione? |
| 駅がすごく混雑していました。 | Eki ga sugoku konzatsu shite imashita. | La stazione era terribilmente affollata. |
| どこも人でいっぱいだった。 | Doko mo hito de ippai datta. | Ovunque era pieno di gente. (informale) |
| 渋滞にはまっちゃった。 | Jūtai ni hamatchatta. | Sono rimasto bloccato in un ingorgo. (informale) |
Andare a casa e tornare
Per molte persone, la Golden Week significa kisei: un viaggio di ritorno a casa di famiglia, la jikka, soprattutto se si sono trasferiti in una grande città per lavoro. Le notizie chiamano il picco di andata il kisei rasshu e il picco di ritorno, di solito nell'ultimo o due giorni, il U-tān rasshu. Un piano semplice è prenotare in anticipo, viaggiare in orari non di punta se possibile e aspettarsi che l’ultimo giorno sia occupato ovunque.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 早めに指定席を予約しました。 | Hayame ni shiteiseki o yoyaku shimashita. | Ho prenotato in anticipo i posti riservati. |
| 一日に出発します。 | Tsuitachi ni shuppatsu shimasu. | Parto il 1. |
| 実家でのんびりしました。 | Jikka de nonbiri shimashita. | Me la sono presa comoda a casa dei miei genitori. |
| 五日はUターンラッシュで大変でした。 | Itsuka wa yūtān rasshu de taihen deshita. | Il 5 è stato terribile con tutti che tornavano indietro. |
| 一日ずらして帰ります。 | Ichinichi zurashite kaerimasu. | Tornerò il giorno dopo per evitare la fretta. |
Le date di maggio hanno letture speciali per i primi dieci giorni. Tsuitachi è il 1°, futsuka il 2°, mikka il 3°, yokka il 4° e itsuka il 5°, quindi la Golden Week è una buona pratica per loro.
Mini dialogo: di nuovo al lavoro dopo le vacanze
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おはようございます。連休、どうでした？ | Ohayō gozaimasu. Renkyū, dō deshita? | Collega: mattina. Come sono andate le vacanze? |
| 実家に帰省していました。 | Jikka ni kisei shite imashita. | Tu: Sono tornato a casa della mia famiglia. |
| いいですね。混んでいませんでしたか。 | Ii desu ne. Konde imasen deshita ka. | Collega: Bello. Non era affollato? |
| 帰りの新幹線は満席でした。 | Kaeri no shinkansen wa manseki deshita. | Tu: Il treno proiettile del ritorno era pieno. |
| これ、地元のお菓子です。よかったらどうぞ。 | Kore, jimoto no okashi desu. Yokattara dōzo. | Tu: Questi sono i dolci della mia città natale. Per favore aiutatevi. |
| わあ、ありがとうございます。いただきます。 | Wā, arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | Collega: Oh, grazie. Ne avrò uno. |
Portare una scatola di caramelle confezionate singolarmente per la tua squadra dopo un viaggio è un'abitudine comune sul posto di lavoro, anche se differisce da ufficio a ufficio. Yokattara dōzo, per favore, prendine alcuni se vuoi, è il modo leggero e cortese per offrirli.
Errori comuni di chi studia le parole della Golden Week
- Usare jūtai per una stazione affollata. Jūtai è per il traffico; le persone in una stazione sono konzatsu o semplicemente komu.
- Dire kisei di un viaggio ovunque tu voglia. Kisei significa tornare a casa dalla tua famiglia o dalla tua città natale.
- Dire la Settimana d'Oro in inglese agli amici non giapponesi e aspettarsi che lo sappiano. È un termine giapponese.
- Dire renkyū per un solo giorno libero. A renkyū significa almeno due giorni consecutivi, solitamente tre o più.
- Leggere 5日 come gonichi. Per le date, la quinta è itsuka; gonichikan significa cinque giorni di durata.
Prova le conversazioni sulle vacanze
Per prima cosa chiedi a Mocchi: aiutami a dire i miei programmi per la Golden Week in giapponese, poi controlla le mie frasi. Mocchi li corregge, spiega le letture della data come tsuitachi e itsuka e tiene traccia di quelle che sbagli per il tuo prossimo /review.
Quindi affronta la parte più difficile, ovvero acquistare i biglietti in una settimana impegnativa, verso AI Sensei. Scegli Sakura-sensei, chiedi al Sensei di interpretare il ruolo dell'addetto alla biglietteria in un giorno di punta quando i posti riservati sono pieni ed esercitati a chiedere auto senza prenotazione, un altro treno o una data diversa. Successivamente il report della sessione elenca le correzioni e le nuove parole.