Il tuo viaggio in quattro frasi
Le quattro carte sono lo scheletro di ogni riepilogo: quando e dove, con chi, una cosa che hai mangiato e la parte migliore. Sengetsu, il mese scorso, imposta l'ora; ni ikimashita è il semplice passato di andare. Tomodachi to futari de, con un amico, noi due, così dice in giapponese chi è andato, con il numero di persone in de. Suītsu, dolci, è la parola quotidiana per dolci e torte. Ichiban yokatta no wa, la parte migliore era, è la frase che l'ascoltatore sta aspettando.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 先月、京都に行きました。 | Sengetsu, Kyōto ni ikimashita. | Il mese scorso sono andato a Kyoto. |
| 友達と二人で行きました。 | Tomodachi to futari de ikimashita. | Solo io e un amico. |
| 抹茶スイーツを食べました。 | Matcha suītsu o tabemashita. | Ho mangiato dolci al matcha. |
| 一番よかったのは夜の町です。 | Ichiban yokatta no wa yoru no machi desu. | La cosa migliore è stata la città di notte. |
La domanda che sentirai
Ryokō wa dō deshita ka, com'è andato il viaggio, è l'apertura educata e dopo un lungo fine settimana la gente te lo chiede prima che tu ti sia seduto. Gli amici chiedono doko itteta no, dove eri, con itteta, una contrazione di itte ita, che significa che eri lontano da qualche parte. Il seguito arriva veloce: con chi, quante serate, e quella che conta, nani ga ichiban yokatta, qual è stata la parte migliore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 旅行はどうでしたか。 | Ryokō wa dō deshita ka. | Com'è andato il viaggio? |
| どこ行ってたの？ | Doko itteta no? | Amico: Dove sei andato? (informale) |
| 誰と行ったんですか。 | Dare to itta n desu ka. | Con chi sei andato? |
| 何泊したんですか。 | Nanpaku shita n desu ka. | Quante notti hai soggiornato? |
| 何が一番よかったですか。 | Nani ga ichiban yokatta desu ka. | Qual è stata la parte migliore? |
Tre risposte modello
La risposta per principianti è composta da due frasi brevi, un luogo e un aggettivo al passato. La risposta intermedia utilizza itte kimashita, conta le notti, campiona due attività con tari-tari e nomina la parte migliore. La risposta superiore gestisce con grazia una delusione con megumarenakatta, non siamo stati benedetti con, e sono bun, che significa ma per rimediare, poi racconta di un suggerimento locale con te moratta e omotta ijō ni, più di quanto mi aspettassi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 沖縄に行きました。海がきれいでした。 | Okinawa ni ikimashita. Umi ga kirei deshita. | Principiante: sono andato a Okinawa. Il mare era bellissimo. |
| とても楽しかったです。 | Totemo tanoshikatta desu. | Principiante: è stato molto divertente. |
| 先週、友達と三泊四日で北海道に行ってきました。 | Senshū, tomodachi to sanpaku yokka de Hokkaidō ni itte kimashita. | Intermedio: La settimana scorsa sono andato a Hokkaido con un amico per quattro giorni e tre notti. |
| 海鮮丼を食べたり、温泉に入ったりしました。 | Kaisendon o tabetari, onsen ni haittari shimashita. | Intermedio: abbiamo mangiato ciotole di riso ai frutti di mare, siamo andati in una sorgente termale, quel genere di cose. |
| 一番よかったのは、夜景です。 | Ichiban yokatta no wa, yakei desu. | Intermedio: La parte migliore è stata la vista notturna. |
| 天気には恵まれなかったんですが、その分、ゆっくり美術館を回れました。 | Tenki ni wa megumarenakatta n desu ga, sono bun, yukkuri bijutsukan o mawaremashita. | Superiore: Non siamo stati fortunati con il tempo, ma questo ci ha permesso di girare con calma per i musei. |
| 地元の人に教えてもらった食堂が、思った以上に当たりでした。 | Jimoto no hito ni oshiete moratta shokudō ga, omotta ijō ni atari deshita. | Superiore: Un ristorante di cui ci ha parlato un locale si è rivelato una scoperta ancora migliore di quanto mi aspettassi. |
Itte kimashita, da iku più kuru, dice che sei andato e ora sei tornato. È il verbo del riepilogo del lunedì, ed è quello che si dice di qualunque uscita, dal viaggio all'estero alla corsa al konbini.
Il passato che serve a un viaggio
Sei verbi e tre desinenze di aggettivi portano quasi ogni riepilogo. I verbi prendono tutti mashita; gli aggettivi si dividono in aggettivi i, che cambiano all'interno, e aggettivi na, che prendono deshita. Le righe dopo la tabella aggiungono le parole relative a quanto tempo e come ci sei arrivato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 二泊三日でした。 | Nihaku mikka deshita. | Passarono tre giorni e due notti. |
| 日帰りで行きました。 | Higaeri de ikimashita. | È stata una gita di un giorno. |
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | Siamo passati da shinkansen. |
| 旅館に泊まりました。 | Ryokan ni tomarimashita. | Abbiamo alloggiato in un ryokan. |
| ご飯がとてもおいしかったです。 | Gohan ga totemo oishikatta desu. | Il cibo era davvero buono. |
| 景色がきれいでした。 | Keshiki ga kirei deshita. | Lo scenario era bellissimo. |
| Verbo | Passato educato | Usalo per |
|---|---|---|
| 行く iku | ikimashita / itte kimashita | andato/andato e tornato |
| 見る miru | mimashita | visto: luoghi, uno spettacolo, la vista |
| 食べる taberu | tabemashita | mangiato: il piatto, il cibo locale |
| 泊まる tomaru | tomarimashita | ho soggiornato: in un albergo, in un ryokan, da un amico |
| 乗る noru | norimashita | preso: un treno, un autobus, una barca |
| 買う kau | kaimashita | comprato: souvenir |
Aggettivi del passato: tanoshikatta desu, è stato divertente; oishikatta desu, era delizioso; samukatta desu, faceva freddo. Gli aggettivi e i sostantivi Na prendono deshita: kirei deshita, è stato bellissimo; shizuka deshita, era tranquillo.
Raccontalo in ordine
Una volta che il riepilogo è più lungo di quattro frasi, ha bisogno di parole d'ordine e quelle per un viaggio sono i giorni: ichinichime, futsukame, mikkame, giorno uno, due, tre, con me che trasformo il numero in un ordinale. Sorekara, quindi, collega gli eventi all'interno di un giorno e saigo no hi wa, l'ultimo giorno, lo chiude. Mantieni un evento per frase e concludi con un piccolo dettaglio umano; il pisolino prima di tornare a casa è il classico. La scena seguente presenta i tre giorni come una linea.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一日目は金閣寺に行きました。 | Ichinichime wa Kinkakuji ni ikimashita. | Il primo giorno siamo andati a Kinkaku-ji. |
| それから、嵐山で抹茶を飲みました。 | Sorekara, Arashiyama de matcha o nomimashita. | Poi abbiamo avuto matcha in Arashiyama. |
| 二日目は朝から市場を回りました。 | Futsukame wa asa kara ichiba o mawarimashita. | Il secondo giorno abbiamo fatto il giro del mercato fin dalla mattina. |
| 最後の日は、お土産を買って帰りました。 | Saigo no hi wa, omiyage o katte kaerimashita. | L'ultimo giorno abbiamo comprato dei souvenir e siamo tornati a casa. |
| 帰りの電車で寝てしまいました。 | Kaeri no densha de nete shimaimashita. | Mi sono addormentato sul treno per tornare a casa. |
Mawaru, girare, è il verbo per esplorare un mercato, una città o un insieme di templi: ichiba o mawaru, machi o mawaru. Sembra molto più un viaggiatore che iku da solo.
Il momento migliore, le sorprese e le delusioni
La frase più importante ha tre forme, dalla semplice ichiban yokatta no wa alla più calda ichiban no omoide wa, il mio ricordo migliore, e quella leggermente formale inshō ni nokotte imasu, è rimasta con me. I riassunti onesti includono anche la sorpresa, con omotta yori, più di quanto mi aspettassi, e la delusione, che sfortunatamente il giapponese ammorbidisce con zannen nagara. Termina con mata ikitai, Voglio ricominciare, o un piano per la prossima volta con itte mitai, e l'ascoltatore avrà un posto dove portare la conversazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一番の思い出は、朝の竹林です。 | Ichiban no omoide wa, asa no chikurin desu. | Il mio ricordo più bello è il boschetto di bambù al mattino. |
| 思ったより人が多かったです。 | Omotta yori hito ga ōkatta desu. | Era più affollato di quanto mi aspettassi. |
| 残念ながら、雨でした。 | Zannen nagara, ame deshita. | Purtroppo ha piovuto. |
| 店の人がとても親切でした。 | Mise no hito ga totemo shinsetsu deshita. | Il personale del negozio è stato molto gentile. |
| また行きたいです。 | Mata ikitai desu. | Voglio andare di nuovo. |
| 次は秋に行ってみたいです。 | Tsugi wa aki ni itte mitai desu. | La prossima volta vorrei provare ad andare in autunno. |
Reazioni, domande di approfondimento e il momento degli omiyage
Il lavoro dell'ascoltatore è quello di reagire brevemente e una domanda alla volta: ii desu ne, urayamashii, Sono geloso, e poi foto, cibo e la parte migliore. In molti luoghi di lavoro giapponesi le persone portano a casa una scatola di dolci da condividere dopo un viaggio, anche se il livello di rigore richiesto varia molto da ufficio e da generazione; in tal caso, il passaggio di consegne è di due righe. Le righe sottostanti corrispondono allo scambio del lunedì, souvenir inclusi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いいですね。うらやましい。 | Ii desu ne. Urayamashii. | Collega: Bello. Sono geloso. |
| 写真、ありますか。 | Shashin, arimasu ka. | Collega: hai delle foto? |
| 何を食べましたか。 | Nani o tabemashita ka. | Collega: Cosa hai mangiato? |
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | Collega: È un peccato. |
| これ、お土産です。どうぞ。 | Kore, omiyage desu. Dōzo. | Tu: Questo è un souvenir per te. Per favore. |
| わあ、ありがとうございます。 | Wā, arigatō gozaimasu. | Collega: Oh, grazie! |
| 今度、おすすめを教えてください。 | Kondo, osusume o oshiete kudasai. | Collega: Raccontami i tuoi consigli prima o poi. |
Urayamashii, invidiabile, si dice del viaggio, non della persona, ed è un complimento: significa che ti sei divertito e loro sono contenti per te. Rispondi con un modesto ie, oppure consegna il omiyage.
Errori e note sul registro
- Tanoshii deshita. Il passato va nell'aggettivo i: tanoshikatta desu. Lo stesso per oishikatta e samukatta.
- Kirekatta. Kirei è un aggettivo na, quindi è kirei deshita; lo stesso per shizuka deshita e nigiyaka deshita.
- Kyōto o ryokō shimashita. Possibile, ma Kyōto ni ryokō ni ikimashita o semplicemente Kyōto ni ikimashita è quello che dice la gente.
- Sanhaku per tre notti. È sanpaku; e una notte è ippaku.
- Passare al presente a metà strada. Una volta che il riepilogo inizia in mashita, rimani lì fino a mata ikitai desu, che è l'unica riga del presente.
- Registrati: ikimashita e tanoshikatta desu con i colleghi; itta e tanoshikatta con gli amici e doko itteta no è la domanda informale che ti verrà posta.
Racconta il viaggio due volte
Un riepilogo funziona bene la seconda volta che lo racconti, quindi dillo una volta a Mocchi e una volta a AI Sensei. Incolla le tue sei frasi in Mocchi con /correct, quindi chiedi a /explain nella frase di livello superiore sul tempo per vedere come n desu ga e sono bun si incastrano; poiché Mocchi tiene traccia di dove sei andato, i quiz successivi e le frasi di esempio utilizzano il tuo viaggio. Quindi apri AI Sensei, scegli Haru-sensei e chiedi a Haru-sensei di interpretare un collega lunedì mattina che ti chiede com'è andato il viaggio, reagisce, chiede informazioni su cibo e foto e infine chiede cosa consigli; il report della sessione in seguito mostra tutti gli tanoshii deshita che sono sfuggiti.
La prima rivisitazione è disponibile con un account gratuito, su unihongo.com/login.