La tua stanza in quattro frasi
Queste quattro frasi sono lo scheletro di ogni descrizione di una stanza: una cosa che esiste, una cosa con una posizione, una creatura vivente e una qualità della stanza stessa. Heya ni tsukue ga arimasu utilizza lo schema che ripeterai per tutto ciò che possiedi. Mado no chikaku ni, vicino alla finestra, mostra come una parola di posizione si inserisce prima di ni. Il gatto prende imasu perché è vivo. Hiatari, letteralmente "che colpisce il sole", è la parola di uso quotidiano per indicare quanta luce riceve una stanza, e hiatari ga ii è la prima cosa che i parlanti giapponesi elogiano di una stanza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 部屋に机があります。 | Heya ni tsukue ga arimasu. | Nella mia stanza c'è una scrivania. |
| 窓の近くにベッドがあります。 | Mado no chikaku ni beddo ga arimasu. | Il letto è vicino alla finestra. |
| 猫が窓のそばにいます。 | Neko ga mado no soba ni imasu. | Il mio gatto è accanto alla finestra. |
| 日当たりがいいです。 | Hiatari ga ii desu. | Ha una bella luce. |
La domanda che sentirai
Donna heya, che tipo di stanza, è la domanda aperta, ed è solitamente seguita da hitorigurashi desu ka, vivi da sola, perché la risposta cambia quale sia la stanza. Gli amici saltano completamente la grammatica: heya, hiroi?, con tono ascendente. In una videochiamata la richiesta è heya, misete, mostrami la tua stanza, e rifiutarla con chirakatte iru kara, perché è un disastro, è di per sé una risposta normale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どんな部屋に住んでいますか。 | Donna heya ni sunde imasu ka. | In che tipo di stanza vivi? |
| 部屋、広い？ | Heya, hiroi? | Amico: La tua stanza è grande? (informale) |
| 一人暮らしですか。 | Hitorigurashi desu ka. | Vivi da solo? |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | A che piano è? |
| 部屋、見せて！ | Heya, misete! | Amico: Mostrami la tua stanza! (informale) |
Tre risposte modello
La risposta per principianti utilizza due aggettivi e un elenco con to. La risposta intermedia fornisce la dimensione in stuoie, collega due frasi con la forma te atte e utilizza oite arimasu, è stato posizionato, per un oggetto che qualcuno ha messo da qualche parte. La risposta superiore spiega con nodo, usa tabi ni, ogni volta, e termina con kedo ne, che trasforma una lamentela in un'alzata di spalle.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 部屋は小さいです。でも、明るいです。 | Heya wa chiisai desu. Demo, akarui desu. | Principiante: La mia stanza è piccola. Ma è luminoso. |
| 机とベッドと本棚があります。 | Tsukue to beddo to hondana ga arimasu. | Principiante: c'è una scrivania, un letto e una libreria. |
| 六畳のワンルームに一人で住んでいます。 | Rokujō no wanrūmu ni hitori de sunde imasu. | Intermedio: vivo da solo in un monolocale di sei stuoie. |
| 窓の横に机があって、その上にパソコンが置いてあります。 | Mado no yoko ni tsukue ga atte, sono ue ni pasokon ga oite arimasu. | Intermedio: C'è una scrivania accanto alla finestra, con sopra il mio computer. |
| 狭いですが、駅から近いので気に入っています。 | Semai desu ga, eki kara chikai node ki ni itte imasu. | Intermedio: è piccolo, ma mi piace perché è vicino alla stazione. |
| 南向きで日当たりがいいので、朝は自然に目が覚めます。 | Minamimuki de hiatari ga ii node, asa wa shizen ni me ga samemasu. | Superiore: È esposto a sud ed è ben illuminato, quindi al mattino mi sveglio naturalmente. |
| 壁には旅行の写真を貼っていて、見るたびに元気が出ます。 | Kabe ni wa ryokō no shashin o hatte ite, miru tabi ni genki ga demasu. | Superiore: Ho appeso le foto dei viaggi al muro e mi tirano su il morale ogni volta che guardo. |
| 本当はもう少し収納が欲しいんですけどね。 | Hontō wa mō sukoshi shūnō ga hoshii n desu kedo ne. | Superiore: Onestamente mi piacerebbe avere un po' più di spazio, però. |
Oite arimasu, da oku, mettere, più te arimasu, descrive una cosa che è dov'è perché qualcuno l'ha messa lì. Anche Pasokon ga arimasu è corretto; oite arimasu aggiunge il senso di una stanza che hai organizzato tu stesso.
Arimasu, imasu e le parole di posizione
L'intera descrizione scorre su un frame: A nessuna posizione ni B ga arimasu, B è nella posizione di A. Le parole di posizione sono sostantivi, quindi si attaccano con no e prendono ni successivamente. Imparateli in coppia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ベッドの下に箱があります。 | Beddo no shita ni hako ga arimasu. | Ci sono delle scatole sotto il letto. |
| 本棚の隣に観葉植物があります。 | Hondana no tonari ni kan'yō shokubutsu ga arimasu. | C'è una pianta d'appartamento accanto alla libreria. |
| 部屋の奥に窓があります。 | Heya no oku ni mado ga arimasu. | C'è una finestra in fondo alla stanza. |
| ルームメイトが隣の部屋にいます。 | Rūmumēto ga tonari no heya ni imasu. | Il mio coinquilino è nella stanza accanto. |
| 床には何も置いていません。 | Yuka ni wa nani mo oite imasen. | Non tengo niente sul pavimento. |
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 上 / 下 | ue / shita | sopra/sotto |
| 横 / 隣 | yoko / tonari | accanto/accanto |
| 前 / 後ろ | mae / ushiro | davanti/dietro |
| 奥 / 手前 | oku / temae | all'estremità / sul lato più vicino |
| 近く / そば | chikaku / soba | vicino/proprio accanto |
| 真ん中 / 角 | mannaka / kado | al centro/nell'angolo |
Arimasu è per le cose, comprese le piante, e imasu per le persone e gli animali. La regola vale anche quando la cosa sembra viva: una pianta prende arimasu, un pesce rosso prende imasu.
Dimensioni, disposizione e le parole che sentirai su una stanza
Le camere giapponesi sono dimensionate in tatami tappetini, jō, anche quando il pavimento è in legno, e la disposizione è denominata con le lettere che vedi negli elenchi di affitti. Non hai bisogno del vocabolario completo dell'agente immobiliare, ma le parole in questa tabella emergono in ogni conversazione su dove vive qualcuno, e hiatari e minamimuki sono ciò che le persone chiedono per prime. La scena qui sotto è la stanza delle carte, etichettata nel modo in cui la descriveresti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 八畳ぐらいです。 | Hachijō gurai desu. | Sono circa otto stuoie. |
| ロフト付きです。 | Rofuto tsuki desu. | Ha un soppalco. |
| 二階建ての二階に住んでいます。 | Nikaidate no nikai ni sunde imasu. | Mi trovo al secondo piano di una palazzina di due piani. |
| キッチンは別です。 | Kitchin wa betsu desu. | La cucina è separata. |
| 押し入れがあるので、布団をしまえます。 | Oshiire ga aru node, futon o shimaemasu. | C'è un armadio a muro, quindi posso mettere via il futon. |
| Termine | Romaji | Cosa significa in una descrizione |
|---|---|---|
| ワンルーム | wanrūmu | una stanza con al suo interno la cucina: uno studio |
| 1K / 1LDK | wan kē / wan eru dī kē | una stanza più una cucina / più un soggiorno-pranzo-cucina |
| 六畳 | rokujō | sei stuoie, circa dieci metri quadrati; le dimensioni del tappetino variano in base alla regione |
| 南向き | minamimuki | esposto a sud, il lato soleggiato che la gente spera |
| 日当たり | hiatari | quanto sole prende la stanza |
| 収納 | shūnō | stoccaggio: armadi, armadi, lo spazio sotto il letto |
Tsuki, allegato, dopo un sostantivo significa che la stanza viene fornita con quella cosa: rofuto tsuki, con un soppalco; basu toire tsuki, con bagno e toilette. È il suffisso che sentirai di più quando parli di stanze.
Cosa ti piace e cosa cambieresti
Una descrizione diventa una conversazione quando aggiungi un'opinione. Ichiban ii tokoro wa, la cosa migliore, seguita da una clausola koto desu, è il frame. Ki ni itte imasu, ci sono affezionato, è il verbo che fa piacere a un luogo scelto. Per il lato negativo, nanten, l'inconveniente e il modulo dei desideri hirokereba ii noni, se solo fosse più grande, ditelo senza lamentarvi. Chirakatte imasu, è disordinato, è lo stato onesto della maggior parte delle stanze e viene detto con una risata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この部屋の一番いいところは、静かなことです。 | Kono heya no ichiban ii tokoro wa, shizuka na koto desu. | La cosa migliore di questa stanza è che è silenziosa. |
| 窓からの景色が気に入っています。 | Mado kara no keshiki ga ki ni itte imasu. | Adoro la vista dalla finestra. |
| 狭いけど、居心地がいいです。 | Semai kedo, igokochi ga ii desu. | È piccolo, ma accogliente. |
| もう少し広ければいいのにと思います。 | Mō sukoshi hirokereba ii noni to omoimasu. | Vorrei che fosse un po' più grande. |
| 今はちょっと散らかっています。 | Ima wa chotto chirakatte imasu. | È un po' confuso adesso. |
| 壁が薄いのが難点です。 | Kabe ga usui no ga nanten desu. | Le pareti sottili sono lo svantaggio. |
Reazioni, domande di approfondimento e il tour in videochiamata
Quando qualcuno ti mostra la sua stanza, reagisci alla luce, all'ordine o a un oggetto, quindi fai una domanda pratica. Eki kara chikai desu ka, se è vicino alla stazione, è la domanda che si pongono più spesso i giapponesi, perché per un appartamento giapponese è la stazione a decidere tutto. Tra amici, in Giappone è una cosa comune chiedere l'affitto; con le persone che conosci meno bene, resta sulla stazione e sul pavimento. Le righe seguenti vengono eseguite come un breve scambio di videochiamate.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ほら、これが私の部屋。 | Hora, kore ga watashi no heya. | Tu: Guarda, questa è la mia stanza. |
| 明るいね。きれいにしてるね。 | Akarui ne. Kirei ni shiteru ne. | Amico: È luminoso. Tienilo in ordine. |
| 今日だけだよ。普段は散らかってる。 | Kyō dake da yo. Fudan wa chirakatteru. | Tu: Solo oggi. Normalmente è un disastro. |
| その棚、どこで買ったの？ | Sono tana, doko de katta no? | Amico: Dove hai preso quello scaffale? |
| 駅から近いですか。 | Eki kara chikai desu ka. | E' vicino alla stazione? (educato) |
| 歩いて五分です。 | Aruite gofun desu. | Cinque minuti a piedi. |
| 今度遊びに来てください。 | Kondo asobi ni kite kudasai. | Vieni qualche volta. |
Asobi ni kuru, venire a uscire, è il verbo per visitare la casa di un amico. Asobi ni kite kudasai è l'invito cortese; asobi ni kite è quello casual, ed entrambi vengono detti molto più spesso di quanto non siano letteralmente intesi, quindi aspetta una data prima di preparare un regalo.
Errori e note sul registro
- Heya wa tsukue ga arimasu. Il posto prende ni: heya ni tsukue ga arimasu. Wa after heya funziona solo quando l'argomento è la stanza e quanto segue la descrive: heya wa hiroi desu.
- Shokubutsu ga imasu. Le piante non sono vive nella grammatica; shokubutsu ga arimasu.
- Ōkii heya per una stanza spaziosa. Non sbagliato, ma hiroi e semai sono le parole che le persone usano per stanze e appartamenti.
- Watashi no heya in ogni frase. Dillo una volta, poi lascialo perdere; oppure usa uchi, casa mia, per l'intero appartamento.
- Sunde imasu per un appartamento e imasu per una stanza vanno entrambi bene, ma sumimasu è un piano futuro, non il posto in cui vivi adesso.
- Registrati: arimasu e imasu con le persone che hai appena conosciuto; aru e iru con gli amici, dove hiroi? e misete portano avanti l'intera conversazione.
Descrivi la stanza in cui sei seduto
La stanza intorno a te è l'unico insieme di frasi vere su cui puoi esercitarti senza inventare nulla. Digita la tua descrizione in senso orario su Mocchi e chiedi con /correct di controllare ogni particella, quindi chiedi un /quiz su ue, shita e tonari utilizzando i tuoi mobili; poiché Mocchi tiene traccia del lapsus wa-for-ni, il quiz ritorna lì finché non smette di verificarsi. Quando le frasi sono giuste, apri AI Sensei, scegli Hana-sensei e chiedi a Hana-sensei di interpretare un amico durante una videochiamata che vuole fare un giro della stanza e continua a chiedere dove sono le cose e perché le hai messe lì.
L'accesso a unihongo.com/login con un account gratuito è l'intera configurazione.