Proverbi giapponesi sul denaro: 8 detti sulla spesa e sul risparmio

Otto proverbi sui soldi da sapere

Questi otto coprono le situazioni monetarie più comuni: affari, generosità, offerte gratuite, spiccioli, soldi facili e il legame tra denaro e amicizia.

UnihongoCultura ed etichetta

☂安物やすもの買がいの銭ぜに失うしないCompra a poco, perdi soldi

💴金かねは天下てんかの回まわり物ものIl denaro fa il giro del mondo

🎁タダより高たかいものはないNiente costa più del gratis

🪙一円いちえんを笑わらう者ものは一いち円えんに泣なくRidi per uno yen, piangi per uno yen

安物買いの銭失い: il falso affare

Questo è probabilmente il proverbio sui soldi che sentirai di più. Qualcuno compra un ombrello economico, al primo vento forte si rompe, ne compra un altro e alla fine ha speso più di quanto sarebbe costato un buon ombrello. Questo è 安物買いの銭失い. Viene utilizzato per vestiti, scarpe, elettronica, mobili e persino per corsi di lingua economici.

Il tono è solitamente autoironico. La gente lo dice con un sospiro riguardo ai propri acquisti: やっぱり安物買いの銭失いだった, avrei dovuto saperlo. Dirlo riguardo all'acquisto di un amico può sembrare una critica, quindi aggiungi un sorriso o mantieni un discorso generale. Il proverbio è anche uno dei preferiti nella pubblicità di prodotti di qualità, quindi potresti vederlo negli slogan dei negozi.

金は天下の回り物 e 宵越しの銭は持たない

金は天下の回り物 dice che il denaro gira in tutto il mondo. Non rimane mai nello stesso posto, quindi se non ne hai oggi potresti averne un po’ domani, e se ne hai un po’ adesso non dovresti accumularlo. È una frase classica per confortare un amico che è al verde, per dire a qualcuno di non preoccuparsi di ripagarti o per giustificare allegramente un regalo.

宵越しの銭は持たない, non tengo i soldi durante la notte, è legato all'immagine del cittadino di Edo, il Edokko, orgoglioso di spendere la notte stessa i guadagni della giornata. La frase tradizionale completa inizia con 江戸っ子は. Oggi la gente lo usa scherzosamente nei confronti di qualcuno che spende tutto appena arriva, a volte con garbo, a volte con ammirazione.

Omaggi e spiccioli

タダより高いものはない, niente è più costoso di un'offerta gratuita, avverte che un'offerta gratuita spesso comporta un costo nascosto: un obbligo, una proposta di vendita o un favore che ci si aspetta che venga restituito. Puoi dirlo delle offerte gratuite difficili da annullare, del pranzo gratis che si trasforma in un seminario di vendita o del regalo di qualcuno che poi chiederà qualcosa. È spesso scritto con katakana タダ.

一円を笑う者は一円に泣く, chi ride per uno yen piangerà per uno yen, significa rispettare le piccole somme. È una versione moderna di un vecchio detto con 一銭, e spesso si dice che sia stato diffuso da uno slogan del risparmio postale. La gente lo dice quando qualcuno lascia dietro di sé dei piccoli spiccioli o ignora i piccoli risparmi.

I proverbi più cupi sul denaro

悪銭身につかず significa che i soldi guadagnati in modo disonesto non restano con te. Viene anche usato, in modo più leggero, per vincite al gioco o guadagni inattesi che scompaiono rapidamente. 金の切れ目が縁の切れ目, quando finiscono i soldi, finisce anche la relazione, è un commento cinico su amicizie o storie d'amore che duravano solo finché una persona pagava. 地獄の沙汰も金次第, anche i giudizi dell'inferno dipendono dal denaro, dice che il denaro può risolvere quasi tutto, e viene usato con amarezza o ironia.

Questi tre sono forti. Costituiscono una buona pratica di lettura e li incontrerai nei drammi, nei fumetti e nei commenti di notizie, ma nelle conversazioni possono sembrare duri. Usateli su storie e personaggi piuttosto che sulle persone presenti.

Mini dialogo: comprare una valigia

Due amici confrontano le valigie in un negozio. Si è tentati dal modello più economico; l'altro ha imparato nel modo più duro.

Quando tenere per sé i proverbi sui soldi

• Non usare 金の切れ目が縁の切れ目 per una coppia o un'amicizia reale che conosci; implica che qualcuno era lì solo per i soldi.
• Evita di commentare l'acquisto di un collega con 安物買いの銭失い a meno che tu non sia vicino; può sembrare un giudizio sul loro gusto o sul loro budget.
• Non usare mai proverbi sul denaro per commentare lo stipendio, l'affitto o i debiti di qualcuno. Il denaro è un argomento privato per molte persone in Giappone.
• Non esagerare con le forme classiche. Nel linguaggio quotidiano, le persone dicono お金 anziché 銭, tranne che all'interno dei proverbi stessi.

Parole quotidiane sul denaro che accompagnano i proverbi

Nelle conversazioni quotidiane, i proverbi sul denaro di solito vengono dopo parole più semplici sul denaro. Imparateli prima, perché sono ciò che la gente effettivamente dice in negozio, in ufficio e a tavola, e il proverbio spesso è solo la battuta finale.

節約 significa risparmiare o ridurre e 節約中, ho un budget limitato, è un motivo perfettamente normale per saltare una serata fuori. 無駄遣い è una spesa dispendiosa e 衝動買い è un acquisto impulsivo, la causa abituale di 安物買いの銭失い. コスパ, abbreviazione di cost performance, è la parola moderna che indica il rapporto qualità-prezzo; qualcosa con buono コスパ è economico per quello che ottieni, che è l'opposto del falso patto. 割り勘 significa dividere equamente il conto, cosa comune tra amici, mentre おごる significa trattare qualcuno. Se un amico ti tratta bene, un seguito naturale è 今度は私がおごるね, la prossima volta tocca a me, il che mantiene l'amicizia equilibrata nello spirito di 親しき仲にも礼儀あり.

Queste parole sono anche più gentili dei proverbi per commentare la spesa. 衝動買いしちゃった, l'ho comprato d'impulso, è una confessione leggera; 安物買いの銭失いだ è il sospiro che segue quando si rompe.

Esercitati a parlare di soldi senza imbarazzo

Un buon esercizio è spiegare una decisione di acquisto in giapponese, utilizzando un proverbio e una motivazione. Scrivi qualcosa di simile a Mocchi su Unihongo: ​​/correct 安いイヤホンを買ったけど、すぐ壊れました。安物買いの銭失いでした。 Mocchi corregge la frase, suggerisce una frase più naturale e prende nota del proverbio per una revisione successiva.

Quindi porta la conversazione in AI Sensei. Scegli Sakura-sensei e chiedi a Sakura-sensei di interpretare un amico che ti aiuta a scegliere tra due prodotti in un negozio. Valuta ad alta voce il prezzo rispetto alla qualità, prova un proverbio al momento giusto e osserva come reagisce Sensei.